Mairin Mitchell - Mairin Mitchell
Mairin Marian Mitchell FRGS (20 mai 1895 - 5 octombrie 1986), înregistrat la naștere ca Marian Houghton Mitchell , a fost un jurnalist și autor britanic, în special pe subiecte politice, navale și istorice. De asemenea, a fost traducătoare din spaniolă în engleză.
Tinerețe
Născută la Darlington , județul Durham , Mitchell era fiica unui medic generalist de origine irlandeză la Ambleside , Westmorland , a doctorului Thomas Houghton Mitchell și a soției sale Gertrude Emily Pease. Se căsătoriseră la Darlington în iunie 1894. Tatăl soției sale, Edward Thomas Pease, era negustor de vinuri și băuturi spirtoase la Darlington și a murit în 1897, lăsând o avere substanțială.
Dr. Mitchell avea doi frați care erau și medici. În 1901, fratele său mai mare Adam G. Mitchell era medic de familie la Kinnitty , King's County , Irlanda. Tatăl lor din Biserica Irlandei , Adam Mitchell, Esq., Din Parsonstown , era procuror de coroană sesional pentru King's County.
Cel mai mare dintre cei patru copii ai părinților ei, Mitchell avea surori gemene, Edith și Gertrude, și un frate, Edward Pease Houghton Mitchell. A fost educată departe de casă la St Winifred's , un internat pentru fete din Bangor, North Wales și la Bedford College, Londra .
Fratele lui Mitchell, Edward, a părăsit Sandhurst în 1916 și a murit aproape de sfârșitul primului război mondial , în timp ce servea ca locotenent în Royal Air Force . Mama ei a murit în 1935, lăsând aproximativ 5.500 de lire sterline, iar tatăl ei în 1946.
Carieră
La scurt timp după sfârșitul primului război mondial, Mitchell, un aspirant la scriitor, locuia la Londra și era membru al unui cerc de anarhiști . Mai târziu, ea și-a amintit de o seară pe acoperiș, vorbind despre Marx , dialectica hegeliană , comunismul și viitorul Irlandei , și a comentat-o „Mai bine în tinerețe discuțiile nesfârșite, chiar și„ ismele ”care arată nemulțumirea divină, decât tinerii care nu puneți întrebări și cine nu se răzvrătește niciodată ".
Pe un capriciu, Mitchell a luat un loc de muncă ca o navă stenograf pe Canadian Pacific căptușelii SS Minnedosa , care a luat -o în Canada. Acolo, a fost inițiată în Iroquois la Kahnawake , înainte de a se întoarce în Anglia cu Minnedosa . A mai lucrat pentru Pacificul canadian.
Mitchell a devenit jurnalist și corespondent la Londra pentru ziarele irlandeze. De asemenea, a scris poezii și cărți, alegând să folosească forma irlandeză a prenumelui ei. Într-o copie a A Shuiler Sings (1932), ea a scris o inscripție în irlandeză și și-a semnat numele ca „Mairin Ni Mhaol Micheil”.
În anii 1930, Mitchell a corespondat cu Hanna Sheehy-Skeffington despre aranjamentele pentru întâlnirile Clubului scriitorilor de femei și Comitetul Roger Casement și despre alte chestiuni, cum ar fi infiltrarea sistemului politic în statul liber irlandez prin idei fasciste și reacționare . Cei doi sa întâlnit de multe ori, iar în 1946 Mitchell a scris un necrolog de Sheehy-Skeffington pentru Asociatia Connolly e irlandez democrat , concluzionând că «... pierderea ei la Londra-irlandez este la fel de mare ca și pentru cei de acasă.»
În 1935, cartea lui Mitchell Traveler in Time , situată în Irlanda în 1942, explorează o dezvoltare fantastică a epocii televiziunii în contextul istoriei irlandeze. Colm MacColgan, călătorul ei, folosește invenția sa "Tempevision" pentru a se acorda evenimentelor din diferite momente și locuri din trecut, observând impactul irlandezilor din Europa și nu numai. O recenzie strălucitoare a lucrării din An Gaedheal a raportat că Mitchell era unul dintre cei mai entuziaști membri ai Ligii Gaelice din Londra și i-a îndemnat pe cititori să „GAELS, citește această carte!” În același an, Mitchell a scris despre o vizită la Budapesta în „O irlandeză în Ungaria”.
În timp ce scria Omagiu Cataluniei , George Orwell a trecut în revistă Furtuna lui Mitchell asupra Spaniei (1937) pentru Time and Tide și a felicitat analiza ei bine informată, adăugând că a fost „scrisă de un catolic, dar foarte simpatic față de anarhiștii spanioli ”. Mitchell i-a scris lui Orwell pentru a-i mulțumi pentru recenzie, dar a adăugat că a citit The Road to Wigan Pier și că, în politică, au fost pe diferite părți. Ea a mai declarat că era mai degrabă irlandeză decât engleză, așa cum presupusese el. Fredric Warburg , editorul Storm Over Spain , a scris ulterior că cartea fusese „un flop”, dar a adăugat că este „singurul studiu pacifist pe care l-am citit vreodată despre războiul spaniol”.
În 1939, Mitchell a fost extrem de critic față de stânga irlandezii pentru opiniile lor asupra Pactului Molotov – Ribbentrop și i-a scris lui Desmond Ryan în septembrie „ Brian O'Neill , Bloomsbury și Daiken vor cânta Rusia bine sau greșit”.
Din 1937 până în 1939 Mitchell a călătorit în Europa, vizitând Franța, Germania, Italia, Elveția, Scandinavia și Liechtenstein, iar Back to England (1940) descrie călătoriile sale și își adaugă gândurile despre condițiile din Marea Britanie în 1940. Ulterior a fost republicată de Book Club dreapta ca cartea sa a lunii. Martin Tyrrell a descris punctele de vedere politice ale lui Mitchell ca fiind similare cu distributismul asociat cu Hilaire Belloc și GK Chesterton .
În timpul celui de- al doilea război mondial , Mitchell a lucrat în porturile maritime ca interpret.
În aprilie 1940, a apărut un articol în Irish Freedom sub numele lui Mitchell, lăudându-l pe Betsy Grey și îndemnând femeile irlandeze să-i urmeze exemplul și să sprijine mișcarea republicană și laboristă irlandeză. În numărul din luna următoare, a fost tipărită o scuză care a arătat clar că Mitchell nu scrisese articolul și că numele ei fusese tipărit din greșeală.
Bătălia atlantică a lui Mitchell și viitorul Irlandei (1941) a fost scrisă în timp ce servea pe mare. În acest sens, Mitchell s-a descris ca fiind un cetățean britanic cu filiație irlandeză. Ea a lăudat-o pe de Valera și politica sa de neutralitate, dar a prevăzut impacturi mari asupra Irlandei din rezultatul războiului din Atlantic . Ea a dorit să vadă „o Federație a Commonwealth-urilor britanice și americane”, bazată pe puterea maritimă, și un sfârșit al partiției Irlandei , cu o Irlanda reunită care se alătură unei alianțe atlantice cu Marea Britanie și Statele Unite.
Până în 1946, Mitchell fusese aleasă membru al Royal Geographic Society și a devenit, de asemenea, o colaboratoare la Encyclopædia Britannica .
Din „Istoria maritimă a Rusiei 848–1948 (1949) a lui Mitchell , Revista Navală spunea„ Aceasta este istorie într-o formă neobișnuită, dacă este o formă sau într-adevăr dacă istoria este. Autorul ține ferm ideea centrală pe care Rusia o are, în special din vremea lui Petru cel Mare, forțându-și drumul spre exterior pentru a deveni un animal oceanic, precum și un animal terestru. " Cartea a fost publicată și în franceză și turcă.
În noiembrie 1953, The London Gazette a înregistrat-o pe domnișoara Marian Houghton Mitchell ca reprezentantă personală a lui James Garrett Peacocke, marinar negustor decedat, retras, din Walworth, care murise în septembrie a acelui an.
Mitchell s-a bazat în mare parte pe lucrarea lui José de Arteche pentru cele două biografii ale bascilor sale în călătoriile de descoperire din Pacific, Juan Sebastián Elcano și Andrés de Urdaneta . Despre Elcano the First Circumnavigator (1958), British Book News a spus că, deși a fost scris pentru cititorul general, a fost rezultatul unei lecturi ample și a unor cercetări în arhivele spaniole. Fratele ei Andrés de Urdaneta, OSA, nu a apărut decât în 1964. Între timp, Podul San Miguel (1960) a fost o relatare fictivă a primei observări europene a Oceanului Pacific de către Vasco Nunez de Balboa în 1513, cu o hartă a Istmul Panama arată traseul parcurs de Balboa. Ultima ei carte, publicată în 1986, a fost un studiu despre Berengaria din Navarra , regina bască a lui Richard I al Angliei .
În 1960, Mitchell s-a mutat de pe Highgate Avenue, Londra N6 , la Claygate din Surrey . În 1981, locuia la Dawes House, Burwash , East Sussex , și a murit la Holy Cross Priory , Cross-in-Hand , la 5 octombrie 1986, la vârsta de 91 de ani. A fost incinerată în Kent la 10 octombrie.
Lucrări selectate
- Cărți
- Cântece din sud , Ținutul ascuns , Piesele lui Pedlar , Rime de drum (versuri)
- A Shuiler Sings (Londra: M. Michael, The Columbia Press, 1932), o colecție de poezii scurte care tratează Irlanda.
- Călător în timp (Londra: Sheed & Ward , 1935)
- Furtuna peste Spania (Londra: Secker & Warburg, 1937)
- Bătălia Atlanticului și viitorul Irlandei (Londra: F. Muller Ltd. 1941)
- Înapoi în Anglia: o relatare a călătoriilor autorului pe continent din 1937 până în 1939 și observațiile ei asupra condițiilor de război în Marea Britanie în 1940 (1940; Clubul de carte dreapta, 1942)
- Flota Roșie și Marina Regală (Londra: Hodder & Stoughton, 1942)
- We Can Keep the Peace (Londra: Grout Publishing Co., 1945)
- The Maritime History of Russia 848–1948 (Londra: Sidgwick & Jackson, 1949 ASIN B0006D95RU )
- Odiseea lui Acurio care a navigat cu Magellan (Londra: Heinemann, 1956)
- Elcano Primul Circumnavigator (Londra: Herder, 1958)
- Podul San Miguel (Londra: Herder, 1960, ASIN B0000CKV0C )
- Monah Andrés de Urdaneta, OSA (1508–1568) Pionier al navigației în Pacific de la vest la est (Londra: Macdonald și Evans, 1964)
- Berengaria: Enigmatic Queen of England (Burwash Weald, East Sussex: A. Wright, 1986, ISBN 0951181505 )
- Articole
- „Catalonia and her People”, The Irish Press , 17 octombrie 1934, p. 6
- „O irlandeză în Ungaria”, The Irish Press , 21 septembrie 1935
- "Eire of the Swift Ships", în Irish Freedom nr. 50, februarie 1943
- „O mare irlandeză”, omagiu adus lui Hanna Sheehy-Skeffington în The Irish Democrat No. 19, iulie 1946, p. 5
- „Ferdinand Magellan, explorator portughez”, în Encyclopædia Britannica
Traduceri
- José de Arteche , Cardinalul Africii, Charles Lavigerie, Fondatorul Părinților Albi, tradus de Mairin Mitchell (Londra: Sands & Co., 1964; Catholic Book Club, 1964)
- Fray Maria Pablo Garcia Gorriz, Bazilica visigotică San Juan De Banos și arta visigotică, versiune în limba engleză de Mairin Mitchell (Diario-Dia, 1973, ASIN B00A0N101U ) un studiu al Bisericii San Juan Bautista, Baños de Cerrato
- Mairin Mitchell, Histoire maritime de la Russie (Paris: Editions Deux Rives, 1952), tradus în franceză de René Jouan
- Mairin Mitchell, Die Odyssee des Juan de Acurio: Der Roman d. ersten Weltumseglung (Wiesbaden: Rheinische Verlags-Anstalt, 1958), tradus în germană de Margaretha von Reischach-Scheffel
- Mairin Mitchell, Rusyanın denizcilik tarihi (Istanbul: Deniz Basımevi, 1974), Istoria maritimă a Rusiei tradusă în turcă de Sermet Gökdeniz
Ca editor
- José Luis Martín Descalzo , Un preot mărturisește , tradus în engleză de Rita Goldberg, ed. Mairin Mitchell (The Catholic Book Club, 1962)