Biblia indiană Eliot -Eliot Indian Bible

Mamusse Wunneetupanatamwe
Up-Biblum Dumnezeu
	Pagina de titlu al Bibliei indiene algonchine 1663
Traducător	John Eliot
Țară	America colonială
Limba	limba Massachusett
Subiect	Biblie
Gen	literatura crestina
Editor	Samuel Green
Data publicării	1663

Pagina de titlu al Bibliei indiene algonchiene 1685

Biblia indiană algonchiană - Geneza 1
Vechiul Testament prima pagină din 1685 copie

Biblia indiană algonchiană - Matei 1
Noul Testament prima pagină din 1685 copie

Biblia algonchiană 1709: Ioan capitolul 3

Indian algonchian de John White , 1585.

Biblia indiană Eliot ( Algonquin : Mamusse Wunneetupanatamwe Up-Biblum God ; cunoscută și sub numele de Biblia algonchiană ) a fost prima traducere a Bibliei creștine într-o limbă indigenă americană , precum și prima Biblie publicată în America de Nord britanică . A fost pregătit de misionarul puritan englez John Eliot prin traducerea Bibliei de la Geneva în limba Massachusett . Tipărită în Cambridge, Massachusetts , lucrarea a apărut pentru prima dată în 1661 doar cu Noul Testament. O ediție care include toate cele 66 de cărți ale Vechiului și Noului Testament a fost tipărită în 1663.

Inscripția de pe pagina de copertă a ediției din 1663, începând cu Mamusse Wunneetupanatamwe Up Biblum God , corespunde în engleză cu The Whole Holy His-Bible God, atât Vechiul Testament, cât și Noul Testament. Aceasta a fost transformată de slujitorul lui Hristos, care se numește Ioan Eliot. Pregătirea și tipărirea lucrării lui Eliot a fost susținută de Societatea pentru Propagarea Evangheliei din New England , al cărei guvernator a fost eminentul om de știință Robert Boyle .

Istorie

Istoria Bibliei indiene a lui Eliot implică trei evenimente istorice care s-au reunit pentru a produce Biblia algonchiană.

Prima tipografie din America

Stephen Daye al Angliei l-a contractat pe Jose Glover, un pastor bogat care nu era de acord cu învățăturile religioase ale Bisericii Angliei , să transporte o tiparnă în America în 1638. Glover a murit pe mare în timp ce călătorea în America. Văduva sa Elizabeth (Harris) Glover, Stephen Daye și presa au ajuns la Cambridge, Massachusetts , unde doamna Glover și-a deschis tipografia cu ajutorul lui Daye. Daye a început operațiunile primului tipografie american care a fost precursorul Harvard University Press . Presa a fost situată în casa lui Henry Dunster , primul președinte al Colegiului Harvard, unde au fost publicate materiale religioase precum Cartea Psalmului Bay în anii 1640. Elizabeth Glover s-a căsătorit cu președintele Colegiului Harvard, Henry Dunster , pe 21 iunie 1641.

Lege

În 1649, Parlamentul a promulgat un act pentru promovarea și propagarea Evangheliei lui Isus Hristos în Noua Anglie, care a înființat o corporație în Anglia formată dintr-un președinte, un trezorier și paisprezece oameni care să-i ajute. Numele corporației era „ Președintele și Societatea pentru propagarea Evangheliei în New England ”, dar mai târziu a fost cunoscută pur și simplu sub numele de New England Company. Corporația avea puterea de a colecta bani în Anglia pentru scopuri misionare în New England. Acești bani au fost primiți de comisarii Coloniilor Unite din Noua Anglie și împrăștiați în scopuri misionare, cum ar fi Biblia indiană a lui Eliot .

Sosirea lui John Eliot

Eliot a venit în Massachusetts Bay Colony din Anglia în 1631. Una dintre misiunile sale a fost de a converti indigenii Massachusett la creștinism. Instrumentul lui Eliot pentru a face acest lucru a fost prin scripturile creștine. Sentimentele lui Eliot au fost că indienii s-au simțit mai confortabil auzind scripturile în propria lor limbă decât în engleză (o limbă pe care o înțelegeau puțin). Eliot a considerat că este mai bine să traducă Biblia creștină engleză într-o Biblie algonchiană, decât să-i învețe pe indienii Massachusett limba engleză. Apoi a învățat limba indiană algonchiană a poporului Massachusett, astfel încât să poată traduce engleza în dialectul Natick al limbii Massachusett. Eliot a tradus toate cele 66 de cărți ale Bibliei engleze în puțin peste paisprezece ani. A fost nevoie de 44 de cercetători șapte ani pentru a produce Versiunea King James a Bibliei creștine în 1611. Eliot a trebuit să devină gramatician și lexicograf pentru a crea un dicționar algonchian și o carte de gramatică. A folosit asistența câtorva indieni locali din Massachusett pentru a facilita traducerea, inclusiv Cockenoe , John Sassamon , Job Nesuton și James Printer .

Eliot a făcut primul său text pentru Corporația pentru propagarea Evangheliei în Noua Anglie în limba Massachusett, ca un manual de catehism cu un volum, în 1653, tipărit de Samuel Green . Apoi a tradus și a tipărit în 1655-56 Evanghelia după Matei, cartea Genezei și Psalmii în limba indiană algonchiană. A fost tipărită ca un exemplu de rulare pentru London Corporation pentru a arăta cum ar putea arăta o Biblie algonchiană complet terminată. Corporația a aprobat eșantionul și a trimis un tipar profesionist, Marmaduke Johnson , în America în 1660, cu 100 de ramuri de hârtie și 80 de kilograme de tip nou pentru imprimanta implicată să imprime Biblia. Pentru a găzdui transcrierea fonemelor limbii indiene algonchine , a trebuit să se comande „O” și „K” suplimentare pentru tipar.

Johnson a avut un contract de trei ani pentru a tipări întreaga Biblie din 66 de cărți (Vechiul Testament și Noul Testament). În 1661, cu asistența tipografiei engleze Johnson și a unui Nipmuc numit James Printer, Green a tipărit 1.500 de exemplare ale Noului Testament. În 1663 au tipărit 1.000 de exemplare ale Bibliei complete ale tuturor celor 66 de cărți (Vechiul Testament și Noul Testament) într-un volum de 1.180 de pagini. Costurile pentru această producție au fost plătite de Corporația autorizată de Parlamentul Angliei prin donații colectate în Anglia și Țara Galilor. John Ratcliff a făcut legarea pentru ediția din 1663.

Descriere

Eliot era hotărât să le dea Biblia creștină în propria lor limbă Massachusett. A învățat dialectul Natick al limbii Massachusett și gramatica acesteia.

Eliot a lucrat la Biblia indiană timp de peste paisprezece ani înainte de publicare. Anglia a contribuit cu aproximativ 16.000 de lire sterline pentru producția sa până în 1660. Banii au venit din donații private din Anglia și Țara Galilor. Nu au existat donații sau bani din coloniile din Noua Anglie pentru Biblia indiană a lui Eliot. Traducerea a răspuns la întrebarea primită de multe ori de Eliot din Massachusett a fost „Cum pot obține credință în Hristos?” Răspunsul ecleziastic a fost „Rugați-vă și citiți Biblia”. După traducerea lui Eliot, a existat o Biblie pe care o puteau citi.

Eliot a tradus Biblia dintr-o limbă nescrisă a indienilor americani într-un alfabet scris pe care indienii algonchieni îl puteau citi și înțelege. Pentru a arăta dificultatea limbajului algonchian folosit în Biblia indiană a lui Eliot, Cotton Mather dă ca exemplu cuvântul algonchian Nummatchekodtantamoonganunnonash (32 de caractere) care înseamnă „poftele noastre”. El a spus că limba indiană nu are nici cea mai mică afinitate sau derivație din niciun discurs european.

Câteva întrebări ecleziastice adresate lui Eliot de indienii Natick la care urmau să răspundă noua Biblie algonchiană și învățătura religioasă indiană au fost:

Dacă un singur părinte crede, în ce stare sunt copiii noștri?
Cât de mult păcat face să abundă harul?
Dacă mă pocăiesc un om bătrân, pot fi mântuit?
Ce înseamnă asta: Să se bucure copacii din Lemn?
Ce înseamnă că nu putem sluji doi stăpâni?
Ne pot vedea ei în Rai aici pe Pământ?
Se văd și se cunosc? Să te cunosc în rai?
Se cunosc în Iad?
Ce înseamnă Dumnezeu, când spune: „Veți fi giuvaerele mele”.
Dacă Dumnezeu a făcut iadul într-una din cele șase zile, de ce a făcut Dumnezeu iadul înainte ca Adam să păcătuiască?
Oare englezii nu le strică sufletele, să spună că un lucru i-a costat mai mult decât a făcut-o? și nu este totul unul ca să fure?

Moştenire

În 1664, un exemplar special pregătit a fost prezentat regelui Carol al II-lea de către Robert Boyle , guvernatorul New England Company. Multe copii ale primei ediții (1663) a Bibliei indiene a lui Eliot au fost distruse de britanici în 1675-76 de un război împotriva lui Metacomet (șeful de război al indienilor Wampanoag). În 1685, după câteva dezbateri, New England Company a decis să publice o altă ediție a Bibliei indiene a lui Eliot . A doua ediție a întregii Biblii a fost terminată în 1686, la o fracțiune din costul primei ediții. Au fost tipărite 2.000 de exemplare. O singură foaie specială cu o dedicație lui Boyle a fost plasată în exemplarele de prezentare din 1685 care au fost trimise în Europa.

Prima ediție în limba engleză a întregii Biblii nu a fost publicată în colonii decât în 1752, de către Samuel Kneeland . Se presupune că traducerea Bibliei în India a întregii Biblii creștine a fost scrisă de Eliot cu un singur stilou. Acest proiect de tipărire a fost cea mai mare lucrare de tipărire realizată în America colonială din secolul al XVII-lea .

Dialectul Natick din limba indiană Massachusett în care a fost făcută traducerea Bibliei lui Eliot nu mai este folosit în Statele Unite. Biblia algonchiană este astăzi imposibil de citit de majoritatea oamenilor din lume. Biblia indiană a lui Eliot este remarcabilă pentru că este cel mai vechi exemplu cunoscut de traducere și pentru a tipări toate cele 66 de cărți ale Bibliei creștine într-o limbă nouă, fără cuvinte scrise anterioare. Biblia indiană a lui Eliot a fost, de asemenea, semnificativă, deoarece a fost prima dată când întreaga Biblie a fost tradusă într-o limbă care nu era nativă a traducătorului. Anterior, cercetătorii au tradus Biblia din greacă, ebraică sau latină în propria lor limbă. Cu Eliot, traducerea a fost într-o limbă pe care tocmai o învăța în scopul evanghelizării.

În 1709, Experience Mayhew a scris o ediție specială a Bibliei algonchiene , cu cuvintele indiene într-o coloană și cuvintele englezești în coloana opusă. Avea doar Psalmi și Evanghelia după Ioan. A fost folosit pentru a instrui indienii locali din Massachusett să citească scripturile. Această Biblie algonchiană a fost un derivat al Bibliei indiene a lui Eliot . Cartea biblică algonchiană din 1709 este denumită și Psaltirea Massachuset . Această ediție din 1709 se bazează pe Biblia King James, la fel ca Biblia indiană a lui Eliot (alias: Mamusse Wunneetupanatamwe Up Biblum God ).

O a doua ediție tipărită a Bibliei indiene a lui Eliot a fost o sursă instrumentală pentru Proiectul de recuperare a limbii Wôpanâak, unde a fost comparată cu Biblia King James pentru a reînvăța vocabularul și gramatica Wôpanâak ( Wampanoag ).

Vezi si

Referințe

Bibliografie

American Indian, Culture and Research Journal (1974). Jurnalul de cultură și cercetare a indienilor americani . Centrul de Cultură și Cercetare Indienilor Americani, Universitatea din California.
Baker, David J. (2002). Identitati britanice si literatura engleza renascentista . Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-78200-5.
Plaja, William Wallace (1877). The Indian Miscellany: Containing Papers on the History, Antiquities, Arts, Languages, Religions, Traditions and Superstitions of the American Aborigens; cu descrieri ale vieții lor domestice, maniere, obiceiuri, trăsături, distracții și exploatații; Călătorii și aventuri în țara indiană; Incidente în războiul de frontieră; Relații misionare, etc. J. Munsell. p. 411 .
Francisc, Convers (1836). Viața lui John Eliot, apostolul indienilor . Hilliard, Gray. ISBN 9780722285497.
Gregerson, Linda (10 aprilie 2013). Imperiile lui Dumnezeu: Întâlniri religioase în Atlanticul modern timpuriu . University of Pennsylvania Press. ISBN 978-0-8122-2260-9.
Kane, Joseph (1997). Primele fapte celebre, o înregistrare a primelor întâmplări, descoperiri și invenții în istoria americană (ed. a 5-a). Compania HW Wilson. p. 65, poz. 1731 . ISBN 0-8242-0930-3. Primul legător de cărți a fost John Ratliffe din Massachusetts, care în 1663 a fost însărcinat să lege traducerea algonkiană a Bibliei a misionarului John Eliot. Sarcina lui era să „ai grijă de legarea a 200 dintre ele cu putere și rapiditate cu pielea, sau cât poate fi de folos indienilor”. La 30 august 1664, el a trimis o scrisoare comisarilor din Noua Anglie în care afirmă că nu era foarte mulțumit de taxele plătite pentru legatură și că trei șilingi patru pence era cel mai mic preț la care putea lega cărțile.
Klauber, Martin I. (1 aprilie 2008). Marea Comisie: evanghelicii și istoria misiunilor mondiale . Grupul de edituri B&H. ISBN 978-0-8054-4300-4.
Societatea istorică din Massachusetts (1862). Proceedings of the Massachusetts Historical Society . Societatea.
Mayhew, Experiență (2008). Experimentați Indienii convertiți ai lui Mayhew: o ediție culturală . Univ of Massachusetts Press. ISBN 978-1-55849-661-3.
Nord, David Paul (23 iulie 2004). Credința în lectură: Editura religioasă și nașterea mass-media în America: Editura religioasă și nașterea mass-media în America . Presa Universitatii Oxford. ISBN 978-0-19-803861-0.
Round, Phillip H. (11 octombrie 2010). Tip amovibil: Istoriile cărții în țara indiană, 1663-1880 . Univ of North Carolina Press. ISBN 978-0-8078-9947-2.
Rumball-Petre, Edwin AR (2000). Primele Biblii ale Americii: Cu un recensământ de 555 de Biblii existente . Editura Martino. ISBN 978-1-57898-260-8.
Stone, Larry (21 septembrie 2010). Povestea Bibliei: Istoria fascinantă a scrierii, traducerii și efectului ei asupra civilizației . Thomas Nelson Inc. ISBN 978-1-59555-119-1.
Szasz, Margaret (2007). Educația indiană în coloniile americane, 1607-1783 . University of Nebraska Press. ISBN 978-0-8032-5966-9.
Toma, Isaia (1874). Istoria tipăririi în America: cu o biografie a imprimantelor și o relatare a ziarelor. La care este prefixată o viziune concisă asupra descoperirii și progresului artei în alte părți ale lumii. În Două Volume . Din presa lui Isaiah Thomas, jun. Isaac Sturtevant, Imprimător.
Thorowgood, Thomas (2003). Tracturile Eliot: cu scrisori de la John Eliot către Thomas Thorowgood și Richard Baxter . Greenwood Publishing Group. ISBN 978-0-313-30488-0.
Imprimeria Guvernului SUA (1898). Ediția Congresului . Imprimeria Guvernului SUA.
Winship, George Parker (1946). The Cambridge Press, 1638-1692: O reexaminare a dovezilor referitoare la Cartea Psalmilor Bay și Biblia indiană Eliot, precum și alte cărți și oameni contemporani . University of Pennsylvania Press.

Lectură în continuare

De Normandie, James (iulie 1912). „John Eliot, apostolul indienilor”. Revista teologică Harvard . Cambridge University Press în numele Harvard Divinity School. 5 (3): 349–370. doi : 10.1017/S0017816000013559 . hdl : 2027/nnc2.ark:/13960/t2m68w501 . JSTOR 1507287 . S2CID 162354472 .
Cogley, Richard W. (vara 1991). „John Eliot și mileniul”. Religia și cultura americană: un jurnal de interpretare . University of California Press în numele Centrului pentru Studiul Religiei și Culturii Americane. 1 (2): 227–250. JSTOR 1123872 .

Languages

In other projects