Midaregami - Midaregami

Midaregami み だ れ 髪

Autor	Akiko Yosano
Artist de copertă	Fujishima Takeji
Țară	Japonia
Limba	japonez
Gen	Antologia poeziei
Data publicării	15 august 1901
Pagini	136

Midaregami ( み だ れ 髪 , Tangled hair) este o colecție de tanka (短歌, „Poezie scurtă”), scrisă de scriitorul japonez Akiko Yosano în perioada Meiji din 1901 . Deși a fost celebrată ulterior pentru descrierile salefeministe ale libertății sexuale a unei femei, opera sa a suferit critici grele la momentul publicării pentru subversarea normelor contemporane degen.

Introducere

Înainte de publicarea lor ca colecție, cele 399 de poezii ale lui Yosano au fost scrise ca jurnal al imaginilor și al funcționării interioare ale vieții sale în timpul trezirii și curtei sale sexuale. Fiecare poem prezenta o imagine vie a unei femei pline de viață, libere, care nu aștepta ca alții să decidă pe cine ar putea iubi. Avea o sexualitate independentă și căuta dragostea în propriul timp și în propriile condiții, mai degrabă decât să aștepte ca un bărbat să vină la ea. Yosano a subliniat frumusețea subiectului ei feminin prin descrieri de sâni, piele, buze, umeri și păr negru.

Tânăra locuiește într-o lume neconvențională egocentrică și este întâmpinată mai întâi pieptănându-și părul lung și luxos negru, primind dimineața cu pasiune triumfătoare.

Sono ko hatachi kushi ni nagaruru kurokami no ogori no haru no utsukushiki kana

Copilul acela de 20 de ani, un pieptene în valurile părului ei negru, se mândrește cu frumusețea primăverii sale.

Părul acesta se încurcă mai târziu cu păcatul , în care femeia acum neliniștită rătăcește ca un miel pierdut. Se îndreaptă spre sutre și Buddha pentru răscumpărare, dar în cele din urmă, părul încurcat și toate acestea, tânăra este capabilă să-și țină dragostea fără ajutorul religiei.

Influențe și simbolism

Midaregami este în primul rând un jurnal, influențat de întâlnirea poetului cu Tekkan Yosano , eventualul ei soț. Dintre cele 399 de poezii, 385 dintre ele sunt ale dragostei ei pentru Tekkan, dintre care povestea amorosă inițială (Tekkan avea o soție de drept comun la acea vreme) și evadarea sunt prezente în cadrul poemelor.

Deși inspirate din viața reală, sunt prezente și multe referințe la patrimoniul artistic și literar al Japoniei. Midaregami descrie adesea imaginea eroinei Ukifune din clasicul Povestea lui Genji , pe care Yosano o citise cu aviditate în tinerețe. Multe dintre poezii folosesc, de asemenea, aceleași expresii ca cele găsite în Povestea lui Genji și folosesc imaginea părului pentru a exprima averile și sentimentele interioare ale unui personaj.

kurogami no sensuji no kami no midare kami katsu omoi midare omoi midareru

mii de tulpini de păr negru, păr încurcat și sentimente încâlcite

Părul lung și negru apare în operele literare clasice pentru a simboliza nobilimea, frumusețea, grația și sexualitatea femeilor. Sânii, buzele, pielea și umerii sunt folosiți ca simbol pentru frumusețea și forța independentă a tinerei femei. La un moment dat, imaginea unei oi este luată ca o metaforă a tinerei care își pierde drumul. De-a lungul colecției există multe cuvinte care au subtilități religioase în budism , iar sutrele sunt direct menționate într-un singur poem.

Impact cultural

Midaregami a contestat viziunea feudală a femeilor ca fiind responsabile de producerea copiilor și de gestionarea vieții domestice a familiei. La începutul secolului al XX-lea, statutul actual al femeilor din Japonia a fost descris prin expresia „Onna sankai ni ie nashi” (femeile nu au casă în cele trei vieți ale lor), ceea ce însemna că acțiunile femeilor în rolurile lor așteptate de fiică , gospodina și mama erau controlate de trinitatea patriarhală a tatălui, soțului și fiului. Poeziile lui Yosano au transformat referința simbolică a corpului feminin de la maternitate și alăptarea la o expresie a frumuseții naturale, în special pentru femeile tinere.

Midaregami a subvertizat, de asemenea, normele contemporane ale modestiei feminine și ale secretului sexual. Subiectul poeziilor sale își exprimă deschis și liber dorința sexuală iubitului ei.

yawa hada no atsuki chishio ni fure mo mi de sabishikarazuya michi o toku kimi

Nici măcar o dată nu mi-ai atins carnea moale, curgând sânge fierbinte. Nu te simți cam singuratic, predicându-ți mereu drumul?

Datorită acestor admiteri explicite și a abaterii radicale de la normele culturale, criticii vremii l-au denunțat pe Yosano și opera ei. Cu toate acestea, colecția a servit ca o inspirație pentru femei la începutul secolului al XX-lea, într-un moment în care feministele japoneze începeau să-și facă cunoscute pozițiile.

Referințe