Mit Fried und Freud ich fahr dahin - Mit Fried und Freud ich fahr dahin

" Mit Fried und Freud ich fahr dahin "
Imn de Martin Luther
Text și melodie cu ilustrație biblică, Bapstsches Gesangbuch , 1545
Catalog	3986. Zahn
Text	de Martin Luther
Limba	limba germana
Bazat pe	Nunc dimittis
Publicat	1524 ( 1524 )

" Mit Fried und Freud ICH Fahr dahin " ( germană: [mɪt fʁiːt ʔʊnt fʁɔʏt ʔɪç faːɐ̯ dahɪn] , în pace și bucurie am Acum plec) este un imn al lui Martin Luther , o parafrază în limba germană a nunc dimittis , cântarea lui Simeon . Luther a scris textul și melodia, Zahn nr.  3986, în 1524 și a fost publicat pentru prima dată în același an. Inițial un cântec pentru purificare , a fost folosit pentru înmormântări. Luther a inclus-o în 1542 în Christliche Geseng ... zum Begrebniss (scandări creștine ... pentru înmormântare).

Imnul apare în mai multe traduceri, de exemplu „În pace și bucurie, acum plec” de Catherine Winkworth , în nouă imnuri. A fost folosit ca bază pentru muzică, în special pentru muzica vocală, cum ar fi muzica funerară a lui Dieterich Buxtehude Mit Fried und Freud și cantata corală a lui Johann Sebastian Bach Mit Fried und Freud ich fahr dahin , BWV 125 .

Istorie

Textul și melodia au fost compuse de Luther în primăvara anului 1524. Mai târziu în același an, a fost publicat în Wittenberg în Eyn geystlich Gesangk Buchleyn de Johann Walter (imnul Wittenberg), dar nu a fost inclus în Enchiridionul de la Erfurt . Inițial un cântec pentru purificare , a fost folosit pentru înmormântări. Luther a inclus-o în 1542 în Christliche Geseng ... zum Begrebniss (scandări creștine ... pentru înmormântare) ca unul dintre cele șase imnuri.

Luther, un fost călugăr, era familiarizat cu latinescul Nunc dimittis din rugăciunea zilnică de noapte (compline). Imnul a fost dedicat celebrării Purificării pe 2 februarie, care a fost păstrată de luterani ca zi de sărbătoare. A devenit, de asemenea, una dintre cele mai importante melodii pentru cei pe moarte ( Sterbelied ) și pentru înmormântări. Este listat printre cei din imnul protestant Evangelisches Gesangbuch ca nr. 519.

Text

Imnul se bazează pe Nunc dimittis , canticul lui Simeon. Luther a extins gândurile fiecăruia dintre cele patru versuri la o strofă de șase rânduri. Prima strofă exprimă acceptarea morții în pace ( Luca 2:29 ), a doua dă drept motiv întâlnirea cu Mântuitorul ( Luca 2:30 ), a treia accentuează venirea sa pentru toți oamenii ( Luca 2:31 ), a patra venirea ca lumină pentru păgâni și slavă pentru Israel ( Luca 2:31 ) Liniile au o lungime diferită, metru 8.4.8.4.7.7, subliniind afirmații unice. Imnul apare în mai multe traduceri. Cel folosit aici este „În pace și bucurie, acum plec” al lui Catherine Winkworth , găsit în 9 imnuri, de exemplu ca numărul 48 din Imnul evanghelic luteran .

Imnul Wittenberg, 1524 (retipărire, WA 35)

Muzică

	BWV 616 Reprezentare MIDI (1:33)
Probleme la redarea acestui fișier? Consultați ajutorul media .

Cantus firmus în modul dorian , Zahn 3986, urmează textul primei strofe. Melodia, care ar putea fi anterioară lui Luther, conține motive figura corta , în acest caz două pietre urmate de o crotchet, un anapaest ; pentru dactili , cu o bătaie lungă urmată de două bătăi, acestea au fost motive care denotau „bucurie”, în clasificarea coralelor introdusă de Albert Schweitzer . În a patra linie, melodia are o scară descendentă pentru textul „ sanft und stille ” (moale și liniștit). Au existat mai multe setări ale imnului pentru orgă . În 1674 Dieterich Buxtehude a compus un decor al imnului ca o elegie la moartea tatălui său: preludiul coral BuxWV 76 pentru două manuale și pedală. În anii 1710, Johann Sebastian Bach a compus un preludiu de coral de orgă BWV 616 ca parte a Orgelbüchlein . Setările de orgă din secolul al XX-lea includ Preludiile corale ale lui Max Reger nr. 5 și 10, op. 79b (1901–03) și Partita nr. 3 a lui Ernst Pepping (1953).

Mai mulți compozitori au scris setări vocale, unele destinate înmormântărilor. Seturile corale în patru părți au fost compuse de Johann Walter (1524), Lupus Hellinck , publicat în 1544, Bartholomäus Gesius (1601), Michael Praetorius , Johann Hermann Schein , Samuel Scheidt și alții. Heinrich Schütz a folosit-o în mișcarea 21 din Musikalische Exequien , compusă pentru înmormântarea lui Henry al II-lea, contele de Reuss-Gera . Buxtehude a scris patru versiuni diferite pentru cele patru strofe în contrapunct complex ca o muzică funerară pentru Menno Hanneken, Mit Fried und Freud , pe care ulterior l-a extins printr-un Klag-Lied (lament) într-o muzică funerară pentru tatăl său. Bach a folosit imnul ca bază pentru cantata sa de corală Mit Fried und Freud ich fahr dahin , BWV 125 . Bach a folosit strofe simple în cantatele sale , cantata funerară Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit , BWV 106 ( c.  1708 ), Christus, der ist mein Leben , BWV 95 , pentru a 16-a duminică după Trinitate (1723) și Erfreute Zeit im neuen Bunde , BWV 83 , pentru purificare 1724). Georg Philipp Telemann a compus în jurul anului 1729 o primă cantată sacră pentru voci, corzi și bas continuu și o a doua cantată pentru voce, vioară și continuo care se pierde. Johannes Brahms a folosit prima strofă pentru a-și încheia motetul Warum ist das Licht gegeben dem Mühseligen?

Referințe

Lecturi suplimentare

• Wilhelm Lucke: Mit Fried und Freud ich fahr dahin . În: D. Martin Luthers Werke. Kritische Gesamtausgabe , voi. 35, Weimar 1923

linkuri externe

• Andreas Wittenberg: Kirchenlieder aus dem Reformationsjahrhundert: Martin Luthers „Mit Fried und Freud ich fahr dahin” Deutsche Lieder. Bamberger Anthologie, 16 decembrie 2013 (în germană)
• BWV 125.6 bach-chorales.com