Panait Istrati - Panait Istrati
Panait Istrati ( Română: [Panait Istrati] , uneori , pronunțată ca Panait Istrati , 8/zece/1884-04/șaisprezece/1935) a fost un român clasa muncitoare scriitor, care a scris în franceză și română , poreclit Maxim Gorki a Balcanilor . Istrati pare a fi primul autor român care descrie în mod explicit un personaj homosexual în opera sa.
Tinerețe
Născut la Brăila , Istrati era fiul spălătoriei Joița Istrate și al comerciantului grec de tutun Georgios Valsamis din satul Faraklata din Cefalonia .
A studiat școala primară timp de șase ani la Baldovinești , după ce a fost reținut de două ori. Apoi și-a câștigat existența ca ucenic la o tavernă , apoi ca patiser și colportar . Între timp, a fost un cititor prolific.
Primele sale încercări de scriere datează din jurul anului 1907 când a început să trimită piese la periodicele socialiste din România, debutând cu articolul, Hotel Regina în România Muncitoare . Aici, el a publicat mai târziu primele nuvele, Mântuitorul ("Răscumpărătorul"), Calul lui Bălan (" Calul lui Bălan "), Familia noastră (" Familia noastră "), 1 Mai (" Mai zile "). De asemenea, a contribuit cu alte ziare de stânga precum Dimineața , Adevărul și Viața Socială .
În 1910, a fost implicat în organizarea unei greve la Brăila. A plecat la București , Istanbul , Cairo , Napoli , Paris (1913–1914) și Elveția (unde s-a stabilit o vreme, încercând să-și vindece tuberculoza ). Călătoriile lui Istrati au fost marcate de două căsătorii nefericite succesive, o scurtă întoarcere în România în 1915 când a încercat să-și câștige existența ca fermier de porci și perioade lungi de vagabondaj .
În timp ce în sanatoriu , Istrati sa întâlnit rus evreu -Swiss sioniste scriitor Josué Jéhouda , care a devenit prietenul său și tutore limba franceză.
Trăind în nenorocire, bolnav și deprimat, a încercat să se sinucidă în 1921 în drum spre Nisa , dar viața lui a fost salvată la timp. Cu puțin timp înainte de încercare, îi scrisese lui Romain Rolland , scriitorul francez pe care îl admira cel mai mult și cu care încercase de mult să ia legătura. Rolland a primit scrisoarea prin Poliție și a răspuns imediat. În 1923 povestea lui Istrati Kyra Kyralina (sau Chira Chiralina ) a fost publicată cu o prefață de Rolland. A devenit primul din ciclul său literar Adrien Zograffi . Rolland a fost fascinat de viața aventuroasă a lui Istrati, îndemnându-l să scrie mai multe și publicând părți din lucrarea sa în Clarté , revista pe care el și Henri Barbusse o dețineau. Următoarea operă majoră a lui Istrati a fost romanul Codine .
Pamfil Șeicaru l-a numit pe Istrati „sărac poet al măgarilor dezflorați”. Istrati este primul autor român care a scris un roman - Chira Chiralina - în care un personaj este homosexual.
Istrati și comunism
Istrati a împărtășit idealurile de stânga ale lui Rolland și, la fel de mult ca și mentorul său , și-a plasat speranțele în viziunea bolșevică . În 1927 a vizitat Uniunea Sovietică la aniversarea Revoluției din octombrie , însoțit de Christian Rakovsky în timpul primei etape a călătoriei (Rakovsky era ambasador sovietic la Paris și, în acel moment, cădea deja din favoarea lui Iosif Stalin ). A călătorit prin secțiuni mari din partea europeană, asistând la serbări la Moscova și Kiev . I s-au alăturat la Moscova viitorul său prieten apropiat, Nikos Kazantzakis ; în timp ce se afla în oraș, Panait Istrati l-a întâlnit pe Victor Serge și și-a exprimat dorința de a deveni cetățean al Uniunii Sovietice. El și Kazantzakis i-au scris lui Stalin o scrisoare de felicitare care a rămas fără răspuns.
În 1928–29, după o ședere tumultuoasă în Grecia (unde a fost angajat în lupte cu poliția și invitat să părăsească țara), a plecat din nou în Uniunea Sovietică. Prin vizite prelungite în locuri mai îndepărtate, cum ar fi ASSR moldovenesc (unde a luat legătura cu prietena sa Ecaterina Arbore ), Nijni Novgorod , Baku și Batumi , Istrati a aflat adevărul deplin al dictaturii comuniste a lui Stalin , din care experiență a scris celebra carte, Mărturisirea unui învins , prima din succesiunea dezamăgirilor exprimate de intelectuali precum Arthur Koestler și André Gide . Istrati s-a ocupat de persecuția crescândă a bolșevicilor vechi și de victimizarea treptată a întregilor grupuri de populație. Opiniile sale au fost, de asemenea, clar exprimate în două scrisori pe care le-a trimis conducerii GPU în decembrie 1928.
Ulterior, el a suferit o criză de conștiință, în principal datorită faptului că a fost catalogat „ trotskist ” sau chiar „ fascist ” de către foștii săi prieteni comuniști, dintre care cel mai violent s-a dovedit a fi Henri Barbusse. Rolland a lăudat scrisorile lui Istrati către GPU, dar el a ales totuși să rămână departe de controversă. Istrati s-a întors în România bolnav și demoralizat, a fost tratat pentru tuberculoză la Nisa, apoi s-a întors la București.
Anul trecut
Opiniile politice exprimate de Istrati după despărțirea de bolșevism sunt destul de ambigue. El a fost încă atent urmărit de poliția secretă română ( Siguranța Statului ) și a scris un articol (datat 8 aprilie 1933) în revista franceză Les Nouvelles littéraires , intitulat în mod corespunzător L'homme qui n'adhère à rien („The om care nu va adera la nimic ”).
În același timp, Istrati a început să publice în Cruciada Românismului („ Cruciada românismului”), vocea unui grup despărțitor de stânga al Gărzii de Fier ultra- naționaliste . Ca atare, Istrati s-a asociat cu liderul grupului Mihai Stelescu , care fusese ales membru al Parlamentului pentru Garda de Fier în 1933 și a cărui disidență a fost motivul asasinării sale brutale de către Decemviri mai târziu în același an; Istrati a fost el însuși asaltat de mai multe ori de către echipele Gărzii.
Izolat și neprotejat, Panait Istrati a murit la Sanatoriul Filaret din București. A fost înmormântat în cimitirul Bellu .
Lista lucrărilor
Seria Adrian Zografi
- Les Récits d'Adrien Zograffi / Poveștile lui Adrian Zografi
- Kyra Kyralina, Rieder, Paris, 1924, prefață: Romain Rolland; Traducere română de IG Hertz, București, 1934
- Oncle Anghel, Rieder, Paris, 1924; Traducere română a autorului: Renașterea, București, 1925
- Les Haidoucs: I. Présentation de Haidoucs, Rieder, Paris, 1925
- Les Haidoucs: II. Domnitza de Snagov, Rieder, Paris, 1926
- Enfance d'Adrien Zograffi / Childhood of Adrian Zografi
- Codine, Rieder, Paris, 1926; Traducere română de IG Hertz, București, 1935
- Adolescence d'Adrien Zograffi / Adolescence of Adrian Zografi
- Mihail, Rieder, Paris, 1927
- Vie d'Adrien Zograffi / The Life of Adrian Zografi
- La Maison Thuringer, Rieder, Paris, 1933; Versiune română a autorului: Cartea Românească, București, 1933
- Le Bureau du Placement, Rieder, Paris, 1933; Versiune română a autorului: Cartea Românească, București, 1933
- Méditerranée. Lever du soleil, Rieder, Paris, 1934
- Méditerranée. Coucher du soleil, Rieder, Paris, 1935; Traducere română a autorului: Cartea Românească, București, 1936
În afara ciclului „Adrian Zografi”
- Trecut și viitor. Pagini autobiografice, Renaștere, București, 1925
- La Famille Perlmutter, Gallimard, Paris, 1927 (în colaborare cu Josué Jéhouda)
- Isaac, juca fierului, Joseph Hessler librairie, Strasbourg, 1927
- Le Refrain de la fosse (Nerantsoula), Grasset, Paris, 1927
- Mes départs (pages autobiographiques), Gallimard, Paris, 1928; Traducere română a autorului (postum): Cartea Românească, București, 1940
- Les Chardons du Baragan, Bernard Grasset, Paris, 1928; Traducere română a autorului, doar primul capitol (postum): Moderna, București, 1943
- Spovedania pour vaincus. Après seize mois dans l'URSS, Rieder, Paris, 1929
- Le Pécheur d'éponges (pagini autobiographiques), Rieder, Paris, 1930; Traducere română a autorului (postum): Dacia, București
- Pour avoir aimé la terre, Denoël et Steele, Paris, 1930
- Tsatsa Minnka, Rieder, Paris, 1931; Versiune românească de Eminescu, București, 1931
- En Égypte, Éditions des Cahiers libres, Paris, 1931
Ediții
- Opere selectate / Œuvres choisies, ediție bilingvă română-franceză, texte alese, prefață și note de Al. Oprea, traducere de Eugen Barbu, vol. 1–9, București, Editura pentru literatură / Editura Minerva, 1966–1984
- Lucrări, bilingv franceză-română, Editat, prefață și note de Zamfir Balan Editura Istros Museum Brăila (Kyra Kyralina / rent Chiralina 1993, ediția a doua, 2009; Oncle Anghel / Moș
- Anghel, 1995 Codina / Codin, 1996; Tsatsa Minnka / Țața Minca, 1997; La Maison Thuringer / Casa Thuringer, 1998).
- Lucrări. Povești. Roman, Editat, cronologie, note și comentarii de Teodor Vârgolici introducerea lui Eugen Simion, vol. 1-2 București: colecția enciclopedică Univers „lucrări fundamentale” 2003
Această listă și multe dintre lucrările lui Istrati sunt pe Wikisource.
Traduceri în engleză ale lucrărilor
Conturile lui Adrien Zograffi
- Kyra Kyralina (sau Chira Chiralina ; tradus și sub titlul Kyra My Sister )
- Unchiul Anghel
-
Haiduks (sau bandiții ):
- Prezentarea Haiduks (sau Prezentarea Bandiților )
- Domnitza de Snagov
Copilăria lui Adrien Zograffi
- Codine (sau Codin , Kodin )
- Michael (sau Mikhaïl )
- Mes Départs
- Pescarul cu burete
Viața lui Adrien Zograffi
- Casa Thüringer
- Le Bureau de Placement
- Mediteranean (răsărit)
- Mediteranean (apus)
Alte lucrări
- Kyr Nicolas
- Familia Perlmutter
- Nerantula (sau Neranțula , Nerantsoula , Nerrantsoula )
- The Thistles of the Bărăgan (or Ciulinii Bărăganului )
- Către cealaltă flacără și mărturisirea unui învins (publicat și când Rusia a dezvăluit: 1927–1930 )
- Tsatsa-Minnka
Filmografie
În timp ce se afla în Uniunea Sovietică, Istrati a scris un scenariu bazat pe propria sa lucrare intitulată, Bandiții , un proiect care nu a fost niciodată finalizat.
Kira Kiralina a fost filmată în 1927 ca un film mut în Ucraina sovietică , produs de VUFKU . Romanul a fost filmat pentru a doua oară în 1993, ca o producție româno- maghiară regizată de Gyula Maár . O a treia producție, Dan Pita direcționată Kira Kiralina , a apărut în 2014. Există , de asemenea , un film de 1958 franco-română, Ciulinii Bărăganului , și Codine ( Codin ), română franco-o co-producție din 1962.
Lucrări critice pe Istrati
- Roger Dadoun, Panait Istrati , L'Arc, Aix-en-Provence, 1983.
- Elisabeth Geblesco, Panaït Istrati et la métaphore paternelle , Anthropos, Paris, 1989, ISBN 2-7178-1665-8
- Mircea Iorgulescu, Panaït Istrati , Oxus Éditions, colecție Les Roumains de Paris , Paris, 2004, ISBN 2-84898-037-0
- Monique Jutrin-Klener, Panaït Istrati: un chardon déraciné: écrivain français, conteur roumain , Éditeur F. Maspero, Paris, 1970
- Monique Jutrin-Klener, Hélène Lenz, Daniel Lérault, Martha Popovici, Élisabeth Geblesco, Catherine Rossi, Jeanne-Marie Santraud, Les haïdoucs dans l'œuvre de Panaït Istrati: l'insoumission des vaincus , L'Harmattan , collection Critiques Littéraires , Paris , 2002, ISBN 2-7475-3199-6
- Édouard Raydon, Panaït Istrati, vagabond de génie , Les Éditions Municipales, Paris, 1968
- David Seidmann, L'existence juive dans l'œuvre de Panaït Istrati , Éditions Nizet, Paris, 1984, ISBN 2-7078-1040-1
- Jean-François Bacot, "Panaït Istrati ou la conscience écorchée d'un vaincu" în Moebius: Écritures / Littérature, Numéro 35, hiver 1988, p. 95-114, éditions Triptyque (Montréal). http://id.erudit.org/iderudit/15212ac
Referințe
linkuri externe
- Panait Istrati la IMDb
- (în română) Scurtă biografie
- (în italiană) Istrati despre Christian Rakovsky