Paralelism (retorică) - Parallelism (rhetoric)

Paralelismul este un dispozitiv retoric care compune cuvinte sau fraze care au semnificații echivalente, astfel încât să creeze un model definit. Această structură este deosebit de eficientă atunci când „se specifică sau se enumeră perechi sau serii de lucruri similare”. O schemă de echilibru, paralelismul reprezintă „unul dintre principiile de bază ale gramaticii și retoricii”.

Paralelismul ca dispozitiv retoric este folosit în multe limbi și culturi din întreaga lume în poezie, epopee, cântece, proză scrisă și vorbire, de la nivel popular până la profesionist. Se găsește foarte des în poezia biblică și în proverbe în general.

Exemple

Următoarele propoziții și versuri posedă „asemănare în structură” în cuvinte și fraze:

Ea a încercat să facă legea clară, precisă și echitabilă.

În citatul de mai sus, adjectivele compuse servesc ca elemente paralele și susțin substantivul „lege”.

Scopul ei era de a impresiona pe ignoranți, de a-l nedumeri pe cei dubioși și de a-i confunda pe scrupuloși.

În citatul de mai sus, trei fraze verbale la infinitiv produc structura paralelă care susține substantivul „scop”. Rețineți că acest dispozitiv retoric necesită ca elementele de coordonate să fie de acord gramatic: „substantive cu substantive, fraze verbale infinitive cu fraze verbale infinitive și clauze adverbice cu clauze adverbale”.

Când elementele de coordonate posedă același număr de cuvinte (sau în exemplul de mai jos, același număr de silabe) schema este denumită isocolon :

Îmi voi oferi bijuteriile pentru un set de mărgele,
Palatul meu superb pentru un schit,
Îmbrăcămintea mea gay pentru rochia de pomană Cupele
mele figurate pentru un vas de lemn.
- Shakespeare , Richard al II-lea

Paralelismul sinonim în care o cuplă exprimă concepte similare poate fi combinat și cu paralelismul antitetic în care o a doua cuplă contrastează cu prima. De exemplu, paralelismul sinonim și antitetic apare în Apocalipsa 22:11:

A Lasă răufăcătorul să facă tot răul,
A 'și cei murdari sunt încă murdari,
B și cei drepți încă fac bine.
B 'și sfântul să fie totuși sfânt.

Formulare

Paralelismele de diferite feluri sunt principalul dispozitiv retoric al poeziei biblice în tristich și în multiplii de paralele distich și, de asemenea, în poezia multor alte culturi din întreaga lume, în special în tradițiile lor orale. Robert Lowth a inventat termenul parallelismus membrorum (paralelismul membrilor, adică liniile poetice) în cartea sa din 1788, Lectures on the Sacred Poetry of the Hebrew Nation . Roman Jakobson a fost pionier în studiul secular al paralelismului în tradițiile poetico-lingvistice din întreaga lume, inclusiv în propria sa tradiție rusă.

Poezia și proza ​​clasică chineză și vietnameză au folosit frecvent paralelismul. Conversațiile dintre bărbații învățați, în multe cazuri, implicau schimbul de cuplete paralele, ca formă de joc cu cuvinte, precum și un fel de duel mental. Într-o cuplă paralelă, nu numai că conținutul, părțile de vorbire, aluziile mitologice și istorico-geografice trebuie să fie toate potrivite și echilibrate separat, dar majoritatea tonurilor trebuie, de asemenea, să fie împerecheate reciproc. Chiar și tonurile sunt îmbinate cu cele flexate și invers.

Paralelismele din vorbirea artistică sunt frecvente în unele limbi din Mesoamerica, cum ar fi nahuatl (aztecă). De asemenea, a fost observat într-o limbă din Indonezia (acea Fox denumită în mod imprecis „Rotinese”) și Navajo . Alte cercetări au găsit paralelisme în limbile zonei Ural-Altaice (inclusiv poezia populară finlandeză-kareliană și epopeile și cântecele popoarelor turcice și mongole) și Toda , sugerând o distribuție mai largă între limbile dravidiene.

În comunitatea lingvistică Limba, unele rugăciuni sunt formate cu paralelisme.

În proverbe

Paralelismele din proverbe sunt foarte frecvente în limbile din întreaga lume. Structurile paralele din pasaje scurte, cum ar fi proverbele, îi ajută pe ascultător sau cititor să compare elementele paralele și astfel să deducă mai ușor punctul.

  • Dă unui om un pește și îl hrănești o zi; invata un barbat sa pescuiasca si tu il hranesti toata viata. ( Proverb englezesc )
  • Rănile provocate de cuțite se vor vindeca, rănile provocate de cuvinte nu se vor vindeca. ( Proverb tamil )
  • Adevărul are picioare și a fugit; minciuna nu are picioare și trebuie să rămână. ( Proverb idiș )
  • Când există mâncare în casă, ce contează dacă ajunge un musafir? Când există credință, ce este moartea? ( Proverb pașto )
  • Vaca care pleacă mai întâi va fi spartă la corn; vaca care rămâne în spate va fi spartă la coadă. ( Proverb Alaaba din Etiopia)

Vezi si

Note de subsol

Surse