Viol în timpul ocupației Germaniei - Rape during the occupation of Germany

Schimbări teritoriale și zone ocupaționale ale Germaniei naziste după înfrângerea sa. Include linia frontului de-a lungul Elbei din care trupele americane s-au retras în iulie 1945
Viol
Tipuri
Efecte și motivații
După țară
În timpul conflictelor
Legile
Articole similare
Portaluri
Johnny-automatic-scale-of-justice.svg Portalul dreptului

Pe măsură ce trupele aliate au intrat și au ocupat teritoriul german în ultimele etape ale celui de-al doilea război mondial , au avut loc violuri în masă ale femeilor atât în ​​legătură cu operațiunile de luptă, cât și în timpul ocupării ulterioare a Germaniei . Savanții sunt de acord că majoritatea violurilor au fost comise de trupele de ocupație sovietice . Cele violurile din timpul războiului au fost urmate de zeci de ani de tăcere. Potrivit istoricului Antony Beevor , ale cărui cărți au fost interzise în 2015 de la unele școli și colegii rusești, dosarele NKVD (poliția secretă sovietică) au dezvăluit că conducerea știa ce se întâmplă, dar a făcut puțin pentru a opri acest lucru. Adesea, unitățile de eșalon din spate au comis violurile. Potrivit profesorului Oleg Rzheshevsky, „4.148 ofițeri ai Armatei Roșii și mulți soldați au fost pedepsiți pentru comiterea atrocităților”. Numărul exact al femeilor și fetelor germane violate de trupele sovietice în timpul războiului și ocupației este incert, dar istoricii estimează că numărul acestora este probabil de sute de mii și, probabil, de până la două milioane.

Trupele sovietice

Violența sexuală a fost comisă de armatele Aliaților occidentali și ale Armatei Roșii, în timp ce trupele lor s-au luptat în al treilea Reich și în perioada ocupației . Pe teritoriul Germaniei naziste , aceasta a început la 21 octombrie 1944, când trupele Armatei Roșii au trecut podul peste pârâul Angerapp (marcând granița) și au comis masacrul de la Nemmersdorf înainte de a fi bătute înapoi câteva ore mai târziu.

Majoritatea atacurilor au fost comise în zona de ocupație sovietică; estimările numărului de femei germane violate de soldații sovietici au variat până la 2 milioane. Potrivit istoricului William Hitchcock , în multe cazuri femeile au fost victimele violurilor repetate, unele de până la 60 până la 70 de ori. Se crede că cel puțin 100.000 de femei au fost violate la Berlin , pe baza ratei avortului în creștere în lunile următoare și a rapoartelor spitalului contemporan, aproximativ 10.000 de femei murind în urma. În general, decesele femeilor legate de violurile din Germania sunt estimate la 240.000. Antony Beevor îl descrie ca fiind „cel mai mare fenomen al violului în masă din istorie” și concluzionează că cel puțin 1,4 milioane de femei au fost violate doar în Prusia de Est , Pomerania și Silezia . Potrivit corespondentului de război sovietic Natalya Gesse, soldații sovietici au violat femei germane de la opt la optzeci de ani. Nici femeile sovietice și poloneze nu au fost scutite. Când generalul Tsygankov, șeful departamentului politic al Primului Front Ucrainean , a raportat la Moscova violul în masă al femeilor sovietice deportate în Germania pentru muncă forțată, el a recomandat împiedicarea femeilor să descrie calvarul lor la întoarcerea în Rusia.

Când politicianul iugoslav Milovan Djilas s-a plâns de violuri în Iugoslavia, Stalin ar fi declarat că ar trebui „să înțeleagă dacă un soldat care a traversat mii de kilometri prin sânge și foc și moarte se distrează cu o femeie sau ia ceva fleacuri”. Cu altă ocazie, când i s-a spus că soldații Armatei Roșii au maltratat sexual refugiații germani, el a spus: „Ne predăm prea mult soldaților noștri; lăsați-i să aibă inițiativa lor”.

Studii

Istoricul Norman Naimark scrie că după mijlocul anului 1945, soldații sovietici prinși violând civili au fost de obicei pedepsiți într-o oarecare măsură, de la arest până la execuție. Violurile au continuat până în iarna anului 1947–48, când autoritățile de ocupație sovietică au limitat în cele din urmă trupele sovietice să păzească strict posturi și tabere și să le separe de populația rezidențială din zona sovietică a Germaniei.

În analiza motivelor care stau la baza violurilor sovietice extinse, Norman Naimark scoate în evidență „propaganda urii, experiențele personale de suferință acasă și o imagine despre femeile germane care se presupune că este complet degradantă în presă, ca să nu mai vorbim de soldații înșiși”, ca unii motivele violurilor răspândite. Naimark a remarcat, de asemenea, efectul pe care tendința de a bea alcool în exces (din care multe erau disponibile în Germania) a avut-o asupra înclinației soldaților sovietici de a comite violuri, în special de violuri. Naimark constată, de asemenea, caracterul presupus-patriarhal al culturii ruse și al societăților asiatice care cuprind Uniunea Sovietică, unde dezonoarea fusese rambursată prin violarea femeilor inamice. Faptul că germanii aveau un nivel de viață mult mai înalt vizibil chiar și atunci când erau în ruină „ar fi putut contribui la un complex de inferioritate națională printre ruși”. Combinând „sentimentele de inferioritate rusești”, nevoia rezultată de a restabili onoarea și dorința lor de răzbunare pot fi motive pentru care multe femei au fost violate în public, precum și în fața soților, înainte ca ambele să fie ucise.

Potrivit lui Antony Beevor, răzbunarea nu a fost singurul motiv al violurilor frecvente, dar sentimentul trupelor sovietice de dreptul la toate tipurile de pradă de război, inclusiv femeile, a fost, de asemenea, un factor important. Beevor exemplifică acest lucru prin descoperirea sa că trupele sovietice au violat și fetele și femeile sovietice și poloneze care au fost eliberate din lagărele de concentrare naziste, precum și pe cele care au fost ținute pentru muncă forțată la ferme și fabrici. Violurile au fost adesea comise de unitățile eșalonului din spate.

Descrierea evenimentelor de către Beevor a fost contestată de Makhmut Gareev , care a spus că lucrarea lui Beevor a fost mai proastă decât propaganda lui Goebbels . Potrivit profesorului rus Oleg Rzheshevsky, 4.148 ofițeri ai Armatei Roșii și „un număr semnificativ” de soldați au fost condamnați pentru atrocități pentru crime comise împotriva civililor germani.

Richard Overy , un istoric de la King's College din Londra , a criticat punctul de vedere susținut de ruși afirmând că aceștia refuză să recunoască crimele de război sovietice comise în timpul războiului: „În parte, acest lucru se datorează faptului că au simțit că o mare parte din ele era o răzbunare justificată împotriva unei dușman care a comis mult mai rău și, în parte, pentru că scriau istoria învingătorilor ".

Geoffrey Roberts scrie că Armata Roșie a violat femei în fiecare țară prin care au trecut, dar mai ales în Austria și Germania: 70.000–100.000 de violuri la Viena și „sute de mii” de violuri în Germania. El observă că armata germană a comis probabil zeci de mii de violuri pe frontul de est, dar că crima a fost cea mai tipică crimă pentru ei.

În 2015, cărțile lui Beevor au fost interzise și cenzurate în unele școli și colegii rusești.

Relatări ale martorilor oculari

O carte documentară, Războiul feminin de Svetlana Alexievich include amintiri ale veteranilor sovietici despre experiența lor în Germania. Potrivit unui fost ofițer al armatei, "Eram tineri, puternici și patru ani fără femei. Așa că am încercat să prindem femei germane și ... Zece bărbați au violat o fată. Nu erau suficiente femei; întreaga populație fugea din Armata sovietică. Așa că a trebuit să luăm tânără, de doisprezece sau treisprezece ani. Dacă ea a plâns, i-am pus ceva în gură. Am crezut că este distractiv. Acum nu pot să înțeleg cum am făcut-o. Un băiat dintr-o familie bună .... Dar eu eram acela. " O femeie de telefonie din armata sovietică și-a amintit: „Când am ocupat fiecare oraș, aveam primele trei zile pentru jafuri și ... [violuri]. Desigur, asta nu era oficial. asta .... Îmi amintesc de o germană violată care stătea goală, cu grenadă de mână între picioare. Acum simt rușine, dar nu mă simțeam rușinat pe atunci .... Crezi că a fost ușor să iert [germanii] ? Ne-am urât să le vedem casele albe, curate, nedeteriorate. Cu trandafiri. Am vrut să sufere. Am vrut să le văd lacrimile. Au trebuit să treacă decenii până când am început să-mi fie milă de ele. " În timp ce servea ca ofițer de artilerie în Prusia de Est , Aleksandr Soljenițîn a asistat la crimele de război împotriva civililor germani locali de către personalul militar sovietic. Dintre atrocități, Soljenitsin a scris: „Știi foarte bine că am venit în Germania ca să ne răzbunăm”.

Atina Grossman în articolul său din „octombrie” descrie cum, până la începutul anului 1945, avorturile în Germania erau ilegale, cu excepția motivelor medicale și eugenice, astfel că medicii s-au deschis și au început să facă avorturi victimelor violurilor pentru care a fost solicitată doar o declarație pe propria răspundere de la o femeie. De asemenea, a fost tipic faptul că femeile și-au specificat motivele pentru avort ca fiind mai ales socio-economice (incapacitatea de a crește un alt copil), mai degrabă decât morale sau etice. Multe femei ar pretinde că au fost violate, dar relatările lor au descris în mod surprinzător violatorul ca fiind asiatic sau mongol. Femeile germane au descris în mod uniform violatorul în termeni rasiali, susținând că nu au fost niciodată blonde, ci în mod constant „de tip mongol sau asiatic”.

S-au înregistrat dovezi ale faptului că trupele din Asia Centrală au comis violuri la Berlin. În aprilie 1945, Magda Wieland s-a adăpostit în pivnița casei sale de apartamente. Ea a descris că primul soldat sovietic care a găsit-o a fost un tânăr din Asia Centrală de 16 ani, care a violat-o.

Primele trupe sovietice care au luptat la Berlin au fost formate în mare parte din mongoli, care erau foarte neîngrijite și neglijent și aveau trăsături asiatice. Chiar și tânăra fugitivă germano-evreică Inge Deutschkron, a descris-o pe prima ei „rusă” ca fiind mică, cu picioarele strâmbe și „o față tipic mongoliană cu ochi de migdale și pomeți înalți”.

De asemenea, au fost înregistrate rapoarte despre violul femeilor germane de către mongoli. De exemplu, o scrisoare din 24 iulie 1945 a unei femei victime germane spunea:

"Prin prezenta certific că la sfârșitul lunii aprilie a acestui an, în timpul marșului rusesc către Berlin, am fost violat într-un mod repugnant de doi soldați ai Armatei Roșii de tip mongol / asiatic".

Mărturiile martorilor oculari de la femei în bătălia de la Berlin au descris și soldații sovietici de tip mongol:

„A doua zi dimineață, noi, femeile, am început să ne facem să arătăm cât mai neatractivi posibil sovieticilor, ne-ați îmbrăcat fețele cu praf de cărbune și ne-am acoperit capul cu cârpe vechi, machiajul nostru pentru Ivan. Ne-am strâns împreună în partea centrală a subsolul, tremurând de frică, în timp ce unii se uitau pe ferestrele joase ale subsolului pentru a vedea ce se întâmpla pe strada controlată de sovietici. Ne-am simțit paralizați de vederea acestor mongoli husky, care arătau sălbatici și înspăimântători. ne-au fost trimise primele comenzi sovietice, inclusiv o cuibă de curbew. Deodată, a apărut un zgomot zdrobitor afară. Înspăimântați, am privit sovieticii demolând magazinul alimentar din colț și aruncând conținutul, rafturile și mobilierul în stradă. Aveam nevoie urgentă de pungi de făină, zahărul și orezul au fost despărțite și și-au vărsat conținutul pe trotuarul gol, în timp ce soldații sovietici stăteau de pază cu puștile, astfel încât nimeni să nu îndrăznească să ridice niciunul dintre alimentele necesare urgent. e de necrezut. Noaptea, câțiva oameni disperați au încercat să salveze o parte din mâncarea vărsată din jgheab. Foamea a devenit acum o preocupare majoră, deoarece cărțile noastre de rație nu aveau valoare, fără nicio speranță de provizii.

O femeie care locuia la Berlin a amintit:

Trupele rusești din prima linie care au luptat - ca femeie, nu trebuia să vă fie frică de ele. Au împușcat fiecare bărbat pe care l-au văzut, chiar și bătrâni și băieți tineri, dar au lăsat femeile în pace. Au fost cei care au venit după aceea, al doilea eșalon, care au fost cei mai răi. Au făcut tot violul și jefuirea. Au dezbrăcat casele de fiecare posesie, chiar până la toalete.

Efecte sociale

Numărul exact al femeilor și fetelor germane violate de trupele sovietice în timpul războiului și ocupației este incert, dar istoricii occidentali estimează că numărul acestora este probabil de sute de mii și, probabil, de până la două milioane. Numărul bebelușilor, care au ajuns să fie cunoscuți ca „Copii ruși”, născuți ca urmare, este necunoscut. Cu toate acestea, majoritatea violurilor nu au dus la sarcini, iar multe sarcini nu au dus la nașterea victimelor. Avorturile au fost alegerea preferată a victimelor violului, iar mulți au murit ca urmare a rănilor interne după ce au fost încălcați brutal, boli cu transmitere sexuală netratate din cauza lipsei de medicamente, avorturi și sinucideri efectuate prost, în special pentru victimele traumatizate care au fost violate ori. În plus, mulți copii au murit în Germania de după război ca urmare a foametei pe scară largă, a resurselor limitate și a bolilor precum tifosul și difteria . Mortalitatea infantilă la Berlin a atins până la 90%.

În ceea ce privește efectele sociale ale violenței sexuale, Norman Naimark a remarcat:

În orice caz, la fel cum fiecare supraviețuitor al violului a purtat cu ea efectele crimei până la sfârșitul vieții, tot așa a fost durerea colectivă aproape insuportabilă. Psihologia socială a femeilor și bărbaților din zona de ocupație sovietică a fost marcată de infracțiunea de viol din primele zile de ocupație, până la înființarea RDG în toamna anului 1949, până - se putea argumenta - prezentul.

Berlinerii de Vest și femeile din generația războiului se referă la Memorialul de Război Sovietic din Parcul Treptower , Berlin , ca „mormântul violatorului necunoscut” ca răspuns la violurile în masă de către soldații Armatei Roșii din 1945 în timpul și după Bătălia de la Berlin.

Hannelore Kohl , soția fostului cancelar vest-german Helmut Kohl , a fost violată în bandă la vârsta de 12 ani de soldații sovietici în mai 1945, potrivit biografului ei. În consecință, a suferit o rănire gravă pe tot parcursul vieții după ce a fost aruncată pe fereastra de la primul etaj. A suferit boli lungi și grave, pe care experții le-au considerat consecințele traumei din copilărie. Hannelore s-a sinucis în 2001.

În literatura sovietică

Aleksandr Soljenițîn a participat la invazia Germaniei și a scris o poezie despre aceasta, Nopțile prusace . Părți din poem scriau: „Douăzeci și două de Hoeringstrasse. Nu a fost arsă, doar jefuită, jefuită. O gemere lângă pereți, pe jumătate înăbușită: rănita mamei, pe jumătate în viață. Fiica mică este pe saltea, moartă. Câți au a fost pe el? Un pluton, o companie poate? O fată a fost transformată într-o femeie, o femeie transformată în cadavru .... Mama imploră: „Soldat, ucide-mă!”. alți autori sovietici, mai ales sub forma unor memorii de război care menționează incidente particulare la care au asistat autorii, precum Lev Kopelev , Vladimir Gelfand , Mikhail Koryakov, Eugenii Plimak, David Samoilow, Boris Slutskii, Nikolay Nikulin, Grigorii Pomerants , Leonid Ryabichev și Vassily Grossman . Vera Dubina și Oleg Budnitskii s-au numărat printre acei câțiva istorici care au investigat mai sistematic subiectul.

În cultura populară

Pe măsură ce majoritatea femeilor s-au retras din experiențele lor și nu au dorit să le povestească, majoritatea biografiilor și descrierilor perioadei, precum filmul german Downfall din 2004 , au făcut aluzie la violul în masă de către Armata Roșie, dar s-a oprit să nu o menționeze în mod explicit. Pe măsură ce timpul a progresat, au fost produse mai multe lucrări care au abordat direct problema, precum cărțile The 158-Pound Marriage and My Story (1961) de Gemma LaGuardia Gluck [reeditată ca Sora lui Fiorello: Povestea lui Gemma La Guardia Gluck (Religie, Theology, and the Holocaust) (2007, Ediție extinsă)], sau filmele din 2006 Joy Division și The Good German .

Subiectul este subiectul multor discursuri feministe. Prima lucrare autobiografică care descrie evenimentele a fost inovatoare carte din 1954 O femeie în Berlin , care a fost transformată într-un lungmetraj din 2008. A fost respins pe scară largă în Germania după publicarea inițială, dar a cunoscut o nouă acceptare și multe femei au găsit inspirația pentru a-și prezenta propriile povești.

Trupele SUA

În Taken by Force , J. Robert Lilly estimează că numărul violurilor comise de militarii americani în Germania este de 11.040. La fel ca în cazul ocupației americane a Franței după invazia zilei D , multe dintre violurile americane din Germania în 1945 au fost violuri în bandă comise de soldați înarmați cu arma.

Deși politicile împotriva fraternizării au fost instituite pentru americani în Germania, sintagma „copulația fără conversație nu este fraternizarea” a fost folosită ca motto de către trupele armatei Statelor Unite. Jurnalistul Osmar White , corespondent de război din Australia, care a servit cu trupele americane în timpul războiului, a scris:

După ce luptele s-au mutat pe pământul german, au existat multe violuri ale trupelor de luptă și ale celor care le-au urmat imediat. Incidența a variat între unitate și unitate în funcție de atitudinea comandantului. În unele cazuri, infractorii au fost identificați, judecați de curte marțială și pedepsiți. Direcția juridică a armatei era reticentă, dar a recunoscut că pentru infracțiuni sexuale brutale sau pervertite împotriva femeilor germane, unii soldați au fost împușcați - mai ales dacă se întâmplă să fie negri. Totuși, știu cu certitudine că multe femei au fost violate de americani albi. Nu au fost luate măsuri împotriva vinovaților. Într-un sector s-a întors un raport potrivit căruia un anumit comandant de armată foarte distins a făcut șmecheria: „Copulația fără conversație nu constituie fraternizare”.

O victimizare tipică cu agresiune sexuală a personalului american beat în marș pe teritoriul ocupat a implicat amenințarea cu o armă a unei familii germane, forțarea uneia sau mai multor femei să se angajeze în sex și punerea întregii familii pe stradă după aceea.

Ca și în sectorul de est al ocupației, numărul violurilor a atins un maxim în 1945, dar o rată ridicată de violență împotriva populațiilor germane și austriece de către americani a durat cel puțin în prima jumătate a anului 1946, cu cinci cazuri de femei germane moarte găsite. în cazarmele americane doar în mai și iunie 1946.

Carol Huntington a scris că soldații americani care au violat femeile germane și apoi le-au lăsat cadouri cu mâncare pentru ei s-ar fi permis să vadă actul mai degrabă ca prostituție decât ca viol. Citând munca unui istoric japonez alături de această sugestie, Huntington scrie că femeile japoneze care cerșeau mâncare „erau violate și soldații lăsau uneori mâncare pentru cei pe care îi violau”.

Soldații albi americani din Germania sunt responsabili pentru violuri în masă, dar soldații negri ai forței de ocupație segregate din America au fost mai susceptibili să fie acuzați de viol și să fie pedepsiți sever. Heide Fehrenbach scrie că, deși soldații negri americani nu erau în niciun caz liberi de indisciplină,

Ideea, mai degrabă, este că oficialii americani au manifestat un interes explicit față de cursa unui soldat, și atunci doar dacă el era negru, atunci când raportau un comportament de care se temeau că ar submina fie statutul, fie obiectivele politice ale guvernului militar american din Germania.

În 2015, revista germană de știri Der Spiegel a raportat că istoricul german Miriam Gebhardt „crede că membrii armatei SUA au violat 190.000 de femei germane până când Germania de Vest a recâștigat suveranitatea în 1955, majoritatea atacurilor avându-se loc în lunile imediat după invazia SUA a Germaniei naziste. Autorul își bazează afirmațiile în mare parte pe rapoartele păstrate de preoții bavarezi în vara anului 1945. "

Trupele britanice

Sean Longden afirmă că, deși nu este pe scara Armatei Roșii din zona sovietică, Poliția Militară Britanică a investigat în mod regulat rapoarte de viol. Cu toate acestea, numerele au fost mici în comparație cu numărul de dezertări:

Întrebarea cum ar trebui să răspundă celor câțiva soldați care au comis fapte criminale grave, cum ar fi violul și crima, a fost puțin preocupată de autoritățile militare [britanice]. Avea sens să arestăm astfel de factori de probleme, să-i aducem în judecată și să-i aruncăm în închisorile militare. Astfel de bărbați erau ușor de dispensați și se păstrau cel mai bine închiși. Cu toate acestea, modul de a face față celui mai mare grup de infractori ai armatei, dezertorii, a fost destul de puțin simplu.

Longden menționează că unele violuri au fost efectuate de soldați fie care sufereau de stres post traumatic, fie că erau beți, dar că acestea nu erau considerate la fel de grave precum infracțiunile premeditate mai puțin frecvente.

Longden menționează că la 16 aprilie 1945, trei femei din Neustadt am Rübenberge au fost violate, însă el nu precizează dacă acesta a fost un incident sau trei evenimente separate. De asemenea, el nu precizează dacă au fost spontane sau premeditate. El dă un exemplu de viol premeditat: în satul Oyle, lângă Nienburg , o tentativă de viol a două fete locale la arme de către doi soldați s-a încheiat cu moartea uneia dintre fete când, intenționat sau nu, unul dintre soldați a împușcat-o. Într-un al treilea exemplu, Longden subliniază că nu toți ofițerii britanici erau dispuși să-și pedepsească oamenii. Când o femeie germană a raportat un viol unui medic al armatei britanice, doi soldați britanici au fost identificați de femeie într-o linie ca fiind făptașii, dar ofițerul comandant al acestora a refuzat să ia orice măsură pentru că „plecau în concediu”.

Clive Emsley îl menționează pe un capelan senior al armatei britanice , declarând că a existat „o mare cantitate de viol, cei care suferă [viol] probabil că au meritat-o”. Cu toate acestea, el adaugă că probabil s-a referit la atacurile foștilor muncitori sclavi (persoane strămutate) care doreau să se răzbune. Longden menționează, de asemenea, astfel de incidente și subliniază faptul că, pentru o vreme , Hanovra , în zona britanică, a fost într-o stare de anarhie, cu persoane deplasate care violau și omorau civili germani. La început, când membrii familiei germane s-au apropiat de autoritățile britanice suprasolicitate despre crime, li s-a spus „avem doar timp pentru oamenii care trăiesc aici”.

Trupele franceze

Trupele franceze au luat parte la invazia Germaniei, iar Franței i s-a atribuit o zonă de ocupație în Germania. Perry Biddiscombe citează sondajul inițial estimează că francezii au comis, de exemplu, "385 violuri în zona Constanței ; 600 în Bruchsal ; și 500 în Freudenstadt ". Soldații francezi ar fi comis un viol pe scară largă în districtul Höfingen de lângă Leonberg . Katz și Kaiser, deși menționează violul, nu au găsit evenimente specifice nici în Höfingen, nici în Leonberg în comparație cu alte orașe.

Potrivit lui Norman Naimark , trupele franceze marocane s-au potrivit cu comportamentul trupelor sovietice în ceea ce privește violul, în special în ocupația timpurie din Baden și Württemberg, cu condiția ca cifrele să fie corecte.

Discurs

S-a repetat frecvent că violurile din timpul războiului au fost înconjurate de zeci de ani de tăcere sau, până de curând, ignorate de academicieni, cu atitudinea predominantă că germanii au fost autorii crimelor de război, scrierile sovietice vorbind doar despre eliberatorii ruși și vinovăția germană și istoricii occidentali care se concentrează pe elemente specifice ale Holocaustului .

În Germania de după război, în special în Germania de Vest , poveștile de viol din timpul războiului au devenit o parte esențială a discursului politic și că violul femeilor germane, alături de expulzarea germanilor din Est și de ocupația aliaților, a fost universalizat în încercarea de a situa populația germană în ansamblu ca victime. Cu toate acestea, s-a susținut că nu a fost o poveste „universală” a femeilor violate de bărbați, ci a femeilor germane care au fost abuzate și încălcate de o armată, care a luptat împotriva Germaniei naziste și a eliberat lagărele morții.

Vezi si

Referințe

Surse