Rudolf Wolters - Rudolf Wolters

Rudolf Wolters
Wolters1.jpg
Fotografie de identitate a erei naziste
Născut ( 03.08.1903 ) 3 august 1903
Coesfeld , Imperiul German
Decedat 7 ianuarie 1983 (07.01.1983) (79 de ani)
Coesfeld, Germania de Vest
Alma Mater Universitatea Tehnică din Berlin
Ocupaţie Arhitect
Clădiri Clădirea Industrie-Kreditbank, Düsseldorf; Hotel Königshof, Bonn
Proiecte Reconstrucția Coesfeld după al doilea război mondial
Proiecta Prachtstrasse (Axa Nord-Sud), plan nazist pentru reconstrucția Berlinului

Rudolf Wolters (3 august 1903 - 7 ianuarie 1983) a fost un arhitect german și oficial guvernamental, cunoscut pentru asocierea sa de lungă durată cu colegii arhitect și oficial al III-lea Reich, Albert Speer . Prieten și subordonat lui Speer, Wolters a primit numeroasele hârtii care au fost scoase din închisoarea Spandau pentru Speer în timp ce era închis acolo și le-a păstrat pentru el până când Speer a fost eliberat în 1966. După eliberarea lui Speer, prietenia s-a prăbușit încet, Wolters obiectând puternic spre vina lui Speer a lui Hitler și a altor naziști pentru Holocaust și al doilea război mondial și nu s-au văzut nimic unul în celălalt în deceniul anterior morții lui Speer în 1981.

Wolters, care s-a născut într-o familie catolică de clasă mijlocie din orașul Coesfeld din nordul Germaniei , și-a obținut diploma și doctoratul în arhitectură de la Universitatea Tehnică din Berlin , legând o strânsă prietenie cu Speer în timp ce era student. După ce și-a luat doctoratul, a avut dificultăți în găsirea unui loc de muncă înainte de ascensiunea nazistă la putere. Din 1933 până în 1937, a lucrat pentru Reichsbahn . În 1937, Speer l-a angajat ca șef de departament, iar Wolters și-a asumat curând responsabilitatea majoră pentru planul lui Hitler pentru reconstrucția la scară largă a Berlinului . Când Speer a devenit ministru al armamentului și producției de război în 1942, Wolters s-a mutat în departamentul său, rămânând asociatul său apropiat.

După acuzarea lui Speer și închisoarea pentru crime de război, Wolters i-a stat alături. În plus față de primirea și organizarea notelor clandestine ale lui Speer de la Spandau, care au servit ulterior ca bază a cărților sale de memorie cele mai bine vândute, Wolters a strâns în liniște bani pentru Speer. Aceste fonduri au fost folosite pentru a sprijini familia lui Speer și în alte scopuri, conform instrucțiunilor pe care Wolters le-a primit de la fostul său superior. După eliberarea lui Speer în 1966, prietenia lor s-a deteriorat treptat, până când cei doi bărbați au devenit atât de înverșunați, încât Wolters a permis publicarea în 1980 a ziarelor care demonstrează cunoștințele lui Speer despre persecuția evreilor.

Wolters a fost implicat în reconstrucția Germaniei de Vest după cel de-al doilea război mondial, reconstruind orașul său natal Coesfeld printre multe alte proiecte. Wolters a scris mai multe cărți de arhitectură în timpul războiului, precum și o biografie a lui Speer.

Tinerețe

Wolters s-a născut într-o familie catolică în Coesfeld, Germania, la 3 august 1903, fiul unui arhitect care se căsătorise cu fiica unui maestru tâmplar din industria navală. În memoriile sale publicate privat, Segments of a Life , Wolters l-a descris pe tatăl său ca „un om serios, conștiincios și harnic, mereu preocupat de viitor”. Wolters o considera pe mama sa ca „o femeie extrem de practică, plină de poftă de viață, care în vremuri grele nu credea că servirea unei fripturi delicioase fără a lăsa pe ea să fie carne de cal ”. Wolters a trecut printr-o copilărie în general fericită, punctată de haosul anilor de război și de o boală din copilărie care a dus la predarea lui acasă timp de un an de doi preoți.

Vechiul front nordic al Universității Tehnice din Berlin , care a fost considerabil deteriorat în timpul celui de-al doilea război mondial și înlocuit cu un front modern în anii 1960

După ce a susținut examenul de Abitur , sau de liceu, și-a început studiile de arhitectură la Universitatea Tehnică din München în 1923. Wolters a remarcat atmosfera politizată din vremea studenției, afirmând: „Libertatea mea academică a început, s-ar putea spune, la sunetul tobe: Putsch-ul Hitler și consecințele sale pentru noi studenții, dintre care majoritatea erau de acord cu el. " Wolters, după propria sa admitere, era în largă simpatie cu obiectivele naziste , deși nu a văzut niciodată nevoia de a se alătura partidului.

În 1924, Wolters l-a cunoscut pe Albert Speer, care era cu un an în spatele lui. Wolters s-a transferat la Universitatea Tehnică din Berlin mai târziu în același an, urmat de Speer în 1925. Wolters a căutat să studieze cu profesorul Hans Poelzig , dar nu a fost loc în curs pentru studentul transferat. În schimb, Wolters a studiat cu Heinrich Tessenow , la fel ca Speer. Wolters și-a obținut diploma în 1927 și și-a luat doctoratul la școală doi ani mai târziu. În competiția pentru premii, Wolters a terminat, în general, pe locul doi în fața lui Speer.

Absolvența lui Wolters a coincis cu începerea Marii Depresii și a avut mari dificultăți în găsirea unui loc de muncă, ajungând în cele din urmă să se stabilească pentru o poziție neplătită la sediul Reichsbahn din Berlin în 1930. După ce a pierdut această poziție în anul următor, Wolters a acceptat o poziție în Trans. -Divizia de planificare urbană a Căilor Ferate Siberiene din Novosibirsk .

Era nazistă

În 1933, Wolters s-a întors la Berlin, unde a lucrat pentru scurt timp ca asistent în biroul lui Speer înainte de a se întoarce la Reichsbahn , de data aceasta fiind plătit pentru munca sa. Speer a stabilit o relație strânsă cu Hitler și, la sfârșitul anului 1936, Speer l-a informat pe Wolters că dictatorul îl va numi în curând pe Speer în funcția de Generalbauinspektor (GBI) sau inspector general de construcții pentru capitala Reich și a sugerat ca Wolters să demisioneze din postul său pe calea ferată și să vină. lucrează din nou pentru el. Wolters a făcut acest lucru, începând să lucreze la biroul GBI în ianuarie 1937 ca șef de departament în Biroul de planificare. Wolters a fost unul dintre asistenții tineri, bine plătiți, ai Speer la GBI, care au fost porecliti în mod colectiv „Grădinița Speer”. Majoritatea grădinițelor nu erau membri ai partidului nazist, deoarece Speer a constatat că îndatoririle partidului interferează cu timpul de lucru, iar grădinița era de așteptat să lucreze ore lungi. Speer a primit permisiunea lui Hitler de a angaja non-naziști, așa că GBI a devenit un fel de sanctuar politic.

Un model al planului lui Speer pentru Berlin, centrat pe Prachtstrasse

Wolters a scris mai târziu despre opiniile sale în acest moment:

Îl văzusem pe Hitler și mișcarea sa cu oarecare scepticism, dar când abolirea mizeriului multipartit a înlăturat obscenitatea șomajului și primii 1.000 de kilometri de autostrăzi au deschis o nouă eră a mobilității, am văzut și eu lumina: aceasta a fost momentul în care Churchill spunea că spera ca Marea Britanie să aibă un om ca Hitler în timp de primejdie și când înalții demnitari ai bisericii și academicienii distinși au adus omagiul lui Führer .

O mare parte din munca lui Wolters la GBI a fost legată de planul lui Hitler pentru reconstrucția la scară largă a Berlinului . Dictatorul îl plasase pe Speer la conducerea acestui plan. Piesa centrală a schemei era un mare bulevard, lung de 4,8 kilometri, denumit de Speer drept Prachtstrasse (Strada Magnificenței) sau „Axa Nord-Sud”, pentru care responsabilitatea principală de proiectare a fost delegată către Wolters. Wolters a fost, de asemenea, responsabil pentru inelele de transport în noul Berlin, pentru muzee și pentru biroul de presă al GBI. În 1939, Wolters a devenit responsabil pentru partea de arhitectură a revistei, Die Kunst im Deutschen Reich ( Artă în Reichul german ).

Wolters a făcut mai multe călătorii în străinătate în legătură cu îndatoririle sale pentru GBI. A vizitat Statele Unite pentru a studia sistemele avansate de transport și Parisul pentru expoziția internațională din 1937 acolo . În 1939, Joseph Goebbels l-a numit comisar de expoziție. Wolters s-a ocupat de organizarea de exponate arhitecturale germane prezentate în alte țări. Până în 1943, Wolters a călătorit în alte capitale europene și, pe lângă atribuțiile sale de comisar, a adunat informații politice. La întoarcere, Wolters și-a transmis ideile către Speer și unele dintre aceste gânduri au ajuns la urechile lui Hitler.

În 1940, Wolters, un diarist de multă vreme, i-a sugerat lui Speer să înceapă să păstreze un Chronik sau o cronică a activităților GBI. Speer a fost de acord și a instruit șefii de departamente să trimită regulat materiei prime lui Wolters pentru Chronik . Printre alte chestiuni, Chronik a detaliat responsabilitatea GBI pentru administrarea unui amendament din 1939 la legile de la Nürnberg, care le-a permis proprietarilor arieni să-i evacueze pe chiriașii evrei fără niciun preaviz. De exemplu, intrarea pentru august 1941 a inclus aceste informații: „Conform unei directive Speer, se începe o acțiune suplimentară pentru curățarea a aproximativ cinci mii de apartamente evreiești”. Intrarea din noiembrie menționează că „aproximativ 4.500 de evrei au fost evacuați”. Evreii deposedați au fost trimiși în teritoriile ocupate, ziarele raportând, conform indicațiilor lui Goebbels: „În ultimele zile, mulți evrei au părăsit în grabă Germania, lăsând datorii în urma lor”.

Wolters a primit sarcina suplimentară în 1941 de a înființa o secțiune specială a editurii guvernamentale specializată în lucrări de arhitectură. Wolters a scris mai multe cărți despre lucrările arhitecturale ale celui de-al Treilea Reich în timpul războiului . El a respins noțiunea că arhitectura nazistă era o imitație a modelelor clasice: „Cei care vorbesc despre neoclasicism nu au înțeles spiritul clădirilor noastre”.

Wolters (dreapta) la o expoziție la Lisabona în 1942 cu Speer și președintele Portugaliei

În februarie 1942, după moartea lui Fritz Todt , Hitler la numit pe Speer ministru al armamentului și producției de război. Wolters l-a urmat pe Speer în noul său minister, devenind șef al Departamentului pentru cultură, mass-media și propagandă al organizației Todt . Wolters și-a continuat Chronik în noua poziție.

În decembrie 1943, Speer l-a pus pe Wolters să se ocupe de planificarea reconstrucției orașelor germane bombardate. Wolters a organizat un grup de lucru format din aproximativ douăzeci de arhitecți și urbanisti, majoritatea din nordul Germaniei. Activitatea acestui grup, cunoscută sub numele de Arbeitsstab Wiederaufbauplanung (Forța operativă pentru planificarea reconstrucției), ar constitui baza pentru reconstrucția efectivă postbelică a Germaniei. Speer, care a autorizat grupul, a văzut ocazia de a face orașele germane mai locuibile în epoca automobilului. Grupul a căutat soluții care să folosească sistemul stradal existent, mai degrabă decât marile bulevarde ceremoniale comune în planificarea orașului nazist . În plus, Arbeitsstab a emis orientări extinse, variind de la lățimea bulevardelor care transportau liniile de tramvai până la raportul dintre locurile de teatru și locuitorii.

Wolters l-a întâlnit rar pe Hitler și numai în compania altor membri ai biroului lui Speer. Mai târziu a înregistrat,

Desigur, din aceste câteva experiențe, nu pot judeca personalitatea lui Hitler, dar, având în vedere că i-am împărtășit lui Speer contactele sale zilnice cu el și fiind familiarizat cu ideile lui Hitler, de exemplu, cu privire la urbanism, cred că comentatorii le ușurează ei înșiși acum când, așa cum fac frecvent, recurg în descrierile lor la epitafuri simpliste, cum ar fi „buck private”, „pictor de perete”, „filistin mic-burghez” sau „cel mai mare criminal al istoriei”.

Marion Riesser, secretara de mult timp a lui Wolters, era pe jumătate evreiască, iar Wolters a protejat-o pe tot parcursul războiului. La sfârșitul anului 1944, s-a aflat că cei cu ascendență evreiască care au rămas liberi vor fi chemați și folosiți pentru nutrețul de tun. Wolters s-a întâlnit cu Riesser și cu ceilalți trei evrei pe jumătate din organizațiile Speer, spunându-le dacă va fi necesar (ceea ce nu a făcut), cei patru vor fi transferați la fabricile esențiale de război unde vor fi în siguranță. Wolters le-a spus: „Cu ajutorul lui Albert Speer se poate face orice”.

În februarie 1945, în timp ce regimul nazist s-a prăbușit, Speer i-a instruit lui Wolters să preia alți oficiali de rang înalt din departamentul său, inclusiv Heinrich Lübke , și să înființeze birouri de arhitectură în nordul Germaniei pentru a lucra la locuințe prefabricate la scară largă. Speer se aștepta să li se alăture, dar nu atunci, deoarece anticipa că aliații vor dori să-și folosească expertiza pentru reconstrucția Germaniei. Acest lucru nu s-a întâmplat; Speer a fost arestat și acuzat de crime de război.

Dupa razboi

Lucrări de arhitectură

Hotelul Königshof, Bonn

După cum îi instruise Speer, Wolters a înființat un mic birou în orașul nordic german Höxter alături de Lübke, care îl cunoștea pe primarul orașului. Noul birou a fost însărcinat în curând să reconstruiască un pod care fusese distrus, contrar instrucțiunilor lui Speer privind conservarea infrastructurii. Mai târziu, în 1945, biroul a fost dizolvat, iar Wolters s-a întors în orașul său natal Coesfeld, unde fusese însărcinat să reconstruiască orașul în ruină. În schimb, Lübke s-a orientat spre politică, crescând repede prin rândurile politice ale Germaniei de după război. În 1959, Lübke a devenit președinte al Republicii Federale Germania , funcție în care a ocupat aproape zece ani înainte de a demisiona din cauza întrebărilor despre ceea ce ar fi putut ști despre munca forțată în timp ce lucra în departamentul Speer.

Wolters a fost nevoit să reconstruiască în Coesfeld aproape de la zero. Odată cu distrugerea pe scară largă, el a trebuit să întindă loturi și să reconstruiască străzile, toate fără întârziere. El a construit un drum prin terenul castelului local și a transformat clădirea într-un hotel și centru de conferințe. Versatilitatea pe care a arătat-o ​​în reconstrucția lui Coesfeld a dus la alte comisii din orașele germane, inclusiv Rheine , Borken și Anholt .

În 1947 și 1949, Wolters a organizat întâlniri ale foștilor membri Arbeitsstab , dintre care mulți au fost implicați intens în eforturile de reconstrucție postbelică. În 1950, Wolters a câștigat un concurs pentru proiectarea noului sediu de poliție din Dortmund . Hotelul Königshof din Bonn , reconstruit de Wolters, fusese anterior hotelul principal din oraș. S-a redeschis găzduind președintele Italiei în 1956 în vizita sa de stat și a devenit din nou principalul hotel din capitala Republicii Federale de atunci, găzduind șefi de state (inclusiv președinții americani Kennedy , Nixon și Reagan ), mese de stat, și evenimente găzduite de cancelarul Germaniei .

Wolters a primit atât de multe comisioane de la guvernul Renaniei de Nord-Westfalia încât a deschis un birou suplimentar în Düsseldorf . În 1955, Wolters a câștigat un concurs pentru proiectarea clădirii Industrie-Kreditbank din Düsseldorf. Doi ani mai târziu, a avut din nou succes în acel oraș într-o competiție pentru proiectarea Galarie Conzen. Wolters a primit un premiu pentru designul său de reconstrucție a Altstadt-ului (Orașul Vechi) din Düsseldorf . Fiul său, Fritz Wolters, de asemenea arhitect, l-a descris ca un om care a luptat fără compromisuri pentru ceea ce a văzut ca „întregul” în planificarea urbanistică și a încheiat odată o discuție cu un comitet local cu observația că i-au „închiriat capul”. , nu creionul lui ". Wolters s-a considerat, de asemenea, un „funcționalist”, proiectând o serie de spitale moderne din beton, acoperiș plat.

În anii 1960, Wolters și fiul său au împărțit un birou până când diferențele lor arhitecturale i-au separat, Fritz Wolters fiind mai interesat de detaliile mici decât de ceea ce el a descris ca soluții „de epocă”. Cu toate acestea, relația lor personală a supraviețuit acestei separări profesionale. În 1978, Wolters a publicat o carte despre centrul orașului Berlin, dar în ciuda sugestiilor fiului său, el a refuzat să-și includă opiniile despre arhitectura nazistă și nu le-a expus niciodată astfel de puncte de vedere colegilor săi.

Asociere cu Speer

Spandau ani

Wolters nu a participat la procesul de la Nürnberg (el l-a descris ulterior ca fiind „un tribunal al învingătorului” și ca „un proces de spectacol”), dar i-a scris lui Speer în ianuarie 1946, în timpul procesului: „Eu sunt alături de tine în nenorocire ca în zilele bune Cred ca până acum în steaua ta norocoasă. " La 10 august, pe măsură ce procesul s-a apropiat de concluzie, Speer, anticipând probabilitatea unei condamnări la moarte, i-a scris lui Wolters rugându-i să „adune lucrările mele împreună pentru vârstele ulterioare și să povestească o mare parte din viața mea. Cred că va fi onorat zi." În ciuda presimțirilor sale, Speer nu a primit pedeapsa cu moartea, dar la 1 octombrie 1946 i sa dat o pedeapsă de douăzeci de ani de închisoare, iar la 18 iulie 1947 a fost transferat la închisoarea Spandau pentru a o executa.

Wolters și secretara de lungă durată a lui Speer, Annemarie Kempf , deși nu au permis comunicarea directă cu Speer în Spandau, au făcut tot ce au putut pentru a-și ajuta familia și a îndeplini cererile pe care Speer le-a adresat soției sale - singura comunicare scrisă permisă în mod oficial lui Speer. Începând din 1948, Speer a primit serviciile unui olandez simpatic ordonat să facă contrabandă cu poșta. În 1949, Wolters a deschis un cont bancar special pentru Speer, Schulgeldkonto sau „Contul fondului școlar” și a început strângerea de fonduri printre acei arhitecți și industriași care au beneficiat de activitățile lui Speer în timpul războiului. La început, fondurile au fost folosite doar pentru a sprijini familia lui Speer, dar pe măsură ce sumele au crescut și familia lui Speer a devenit din ce în ce mai capabilă să se întrețină singură, banii au fost folosiți pentru toate, de la vacanțe pentru conducta Spandau a lui Speer, Toni Proost, până la mită pentru cei care ar putea fi capabil să asigure eliberarea lui Speer. Odată ce Speer a devenit conștient de existența fondului, el a trimis adesea instrucțiuni detaliate despre ce să facă cu banii. Wolters a strâns un total de 158.000 DM pentru Speer în ultimii șaptesprezece ani de pedeapsă.

Orașul Coesfeld , reconstituit de Wolters

În 1951, cu mijloace secrete de comunicare stabilite, Wolters i-a trimis prima scrisoare lui Speer în cinci ani. El a sugerat ca Speer să meargă mai departe cu memoriile sale. În ianuarie 1953, Speer a început să lucreze la proiectele sale de memorii, iar în anul următor misive îndelungate, uneori scrise pe ambalaje de tutun sau învelitoare de bomboane, dar cel mai adesea pe hârtie igienică, și-au făcut drum spre biroul lui Wolters din Coesfeld. Marion Riesser, care continuase ca secretar al lui Wolters în timp ce începea practica de arhitectură privată, a transcris aceste note în până la patruzeci de pagini scrise îndeaproape per misivă, iar proiectul totaliza 1.100 de pagini. Wolters a obiectat că Speer l-a numit pe Hitler drept un criminal în proiect și Speer a observat cu precauție că probabil ar pierde mulți prieteni în cazul în care memoriile vor fi publicate vreodată. Wolters ajunsese să creadă că rapoartele despre genocidul nazist au fost exagerate de un factor de cel puțin zece, că lui Hitler nu i s-a acordat credit pentru lucrurile pe care le-a făcut bine și că Germania a fost aspră tratată de aliați.

La mijlocul anilor 1950, Wolters s-a certat cu Kempf, care a renunțat efectiv la rețea timp de câțiva ani, adăugându-se la povara lui Wolters și Riesser. În timp ce pledoariile lui Speer pentru ca fostul său asociat și fostul său secretar să lucreze împreună au adus în cele din urmă vindecarea încălcării, acest lucru a fost într-o oarecare măsură superficial, deoarece Kempf era conștient că Wolters, chiar și atunci, nu era de acord cu opiniile lui Speer. Wolters a pus sub semnul întrebării disponibilitatea lui Speer de a accepta responsabilitatea exceselor regimului nazist și nu a crezut că Speer avea de ce să-și ceară scuze, deși forța sentimentelor sale în acest punct a fost păstrată de Speer - dar nu de la Kempf și Riesser.

Wolters a fost neobosit în eforturile sale în favoarea lui Speer și a familiei sale într-o asemenea măsură încât fiul său, Fritz, și-a exprimat ulterior sentimentele de neglijare. Pentru a cincizecea aniversare a lui Speer, în martie 1955, Wolters a adunat scrisori de la mulți dintre prietenii și asociații din timpul războiului lui Speer și s-a asigurat că și-au făcut drum în interiorul zidurilor Spandau la timp pentru ziua de naștere a lui Speer. Wolters i-a oferit fiului lui Speer, Albert, un loc de muncă de vară în biroul său din Düsseldorf și un loc unde să stea - de fapt, Wolters i-a găzduit pe toți cei șase copii Speer la un moment dat sau altul. Prin acorduri prealabile, el și Speer au încercat să ia legătura unul cu celălalt prin telepatie în noaptea de Revelion - dar ambii bărbați au adormit înainte de a se apuca miezul nopții.

Wolters a căutat în permanență eliberarea timpurie a lui Speer, care a necesitat consimțământul celor patru puteri ocupante. El l-a angajat pe avocatul din Düsseldorf și mai târziu pe ministrul de stat, Werner Schütz, pentru a face lobby cu înalții oficiali germani pentru a-i determina să pledeze pentru eliberarea lui Speer. Schütz, care a refuzat să-i ceară cheltuielile, nu a reușit, chiar dacă Lübke, președintele Germaniei de Vest în ultimii șapte ani de încarcerare a lui Speer, a lucrat sub Speer. Wolters a avut mai mult succes în lupta împotriva procedurilor de denazificare împotriva lui Speer, colectând multe declarații pe seama lui Speer, inclusiv una de la Tessenow pe care Speer o protejase în timpul războiului. Aceste proceduri au continuat ani de zile și au fost în cele din urmă încheiate prin ordinul lui Willy Brandt , un puternic susținător al lui Speer.

Încă din 1956, Wolters se temea de efectul pe care îl poate avea dezvăluirea evacuării GBI a chiriașilor evrei asupra lui Speer. Wolters i-a scris lui Kempf cu privire la procedurile de denazificare: „Sunt îngrijorat doar de chestiunea eliberării apartamentelor evreiești din Berlin. Asta ar putea fi o bătaie de cap. Și acesta este punctul către care ar trebui să se îndrepte apărarea ...” În În 1964, Speer i-a menționat lui Wolters într-o scrisoare că ar avea nevoie de Chronik ca referință în revizuirea memoriilor sale la eliberare. Răspunsul lui Wolter a fost ca Riesser să redistribuie întregul Chronik , lăsând deoparte orice mențiune despre implicarea GBI în persecuția evreilor, fără a-i spune lui Speer ce face. Wolters a scris mai târziu că a făcut acest lucru pentru a corecta greșelile, pentru a omite chestiunile străine și „mai presus de toate pentru a șterge anumite părți pe baza cărora Speer și unul sau altul dintre colegii săi ar fi putut fi încă urmăriți. Biroul central din Ludwigsburg pentru crimele de război erau încă în lucru și nu se vedea sfârșitul persecuției național-socialiștilor ".

În aprilie 1965, cu doar optsprezece luni mai rămase din sentința lui Speer, Wolters i-a scris despre prospectiva lor reuniune: „[Nu] am trecut douăzeci de ani de când te-am văzut ultima oară. din amintirile fericite ale tururilor de schi din trecutul îndepărtat [?] ... Vei veni la mine în principal pentru a primi primirea cadoului promis pe care ți l-am ținut în pivnița noastră - șunca vestfaliană vindecată mult timp și acele sticle cu răbdare al nectarului tău preferat: Johannisberger 1937? Ar putea aceste lucruri ale simțurilor să ajungă să fie tot ce există între noi? Sunt atât de fericit că se apropie momentul, dar inima mea este grea ... "

Potrivit lui Riesser, ea credea că Wolters „era speriat de realitatea lui Speer”. Cu toate acestea, Kempf credea că Wolters își dorea rău lui Speer. Speer nu era conștient de profunzimea sentimentelor lui Wolters și, mai târziu, i-a spus viitorului său biograf Joachim Fest că Wolters era cel mai apropiat prieten pe care îl avea. Speer a adăugat că în anii Spandau, Wolters i-a prestat servicii neprețuite și că nu știa cum ar fi supraviețuit Spandau fără ajutorul lui Wolters.

În ultima parte a închisorii lui Speer, Wolters a fost un corespondent fidel, scriind scrisori îndelungate către Speer cel puțin o dată pe lună, încercând să-i spună lui Speer tot ceea ce l-ar putea interesa, dar nimic care l-ar putea răni. Când Speer a inventat conceptul „plimbării sale în întreaga lume”, imaginându-și exercițiul zilnic în curtea închisorii ca fiind segmente într-o lungă plimbare din Europa prin Asia până în America de Nord, Wolters i-a furnizat lui Speer detalii despre ceea ce avea să „vadă”. Speer a declarat mai târziu: „Într-un fel de a vorbi, Rudi Wolters m-a însoțit în aceste plimbări”. Când a început miezul nopții și a început 1 octombrie 1966, Speer a fost eliberat din închisoarea Spandau. Ultima sa utilizare a sistemului de mesaje clandestine a fost să primească o telegramă către Wolters, în care Speer îi cerea în glumă lui Wolters să-l ridice la treizeci și cinci de kilometri sud de Guadalajara, Mexic, la care „ajunsese” după ce a parcurs 31.936 de kilometri.

Deteriorarea relației

Clădirea Industrie-Kreditbank din Düsseldorf, proiectată de Wolters

După ce a petrecut două săptămâni cu familia sa, Speer a venit la Coesfeld în vizită la Wolters în octombrie 1966. Cu puțin înainte de vizita lui Speer, Annemarie Kempf a vizitat Wolters în Coesfeld pentru a-i cere să nu permită diferențelor sale cu Speer să le afecteze prima întâlnire. Wolters a răspuns că el și Speer erau „prea depărtați”. Vizita a fost rapid afectată de insistența lui Speer de a-l invita pe industrialul Ernst Wolf Mommsen la casa lui Wolters, în loc să permită o reuniune individuală. Potrivit fiului lui Wolters, Fritz, tatăl său era furios și rănit de ușoara percepută. În timp ce întâlnirea propriu-zisă a fost întâmplătoare și cordială (pe lângă șunca și vinul mult promis, Wolters a predat toate hârtiile acumulate de la Speer, copia cenzurată a Chronik și soldul rămas de 25.000 DM în contul fondului școlar ), Wolters a scris mai târziu: „Știam în acea zi a primei reuniuni încă vesele că prietenia Spandau s-a încheiat. În timp ce stătea acolo, în persoană, l-am văzut brusc destul de diferit decât am avut anterior”.

Wolters a fost deranjat de un interviu cu Speer publicat în Der Spiegel în noiembrie 1966, în care Speer, în timp ce își asumă din nou responsabilitatea pentru crimele din epoca nazistă, l-a acuzat pe Hitler, mai degrabă decât pe Germania, că a început al doilea război mondial. Wolters i-a scris lui Speer pe 30 noiembrie, descriind atribuția de vină a lui Speer ca pe o „simplificare excesivă periculoasă făcută în întregime din perspectiva de astăzi ... Cu siguranță vă veți aminti că în 1939 eram toți de părerea că Hitler era Germania. decât entuziasmați de războiul din Polonia, am considerat cu siguranță că responsabilitatea pentru acesta o găsim în conduita provocatoare a polonezilor și britanicii au făcut din ea un război mondial ". Wolters l-a rugat pe Speer să „se concentreze în totalitate asupra a ceea ce s-a întâmplat cu adevărat, lăsând deoparte ce crede lumea despre asta acum”.

Relația lor a fost în continuare amețită de eșecul lui Speer de a menționa numele lui Wolters în prima carte a lui Speer bazată pe materialul Spandau, Inside the Third Reich . Proiectul inițial al cărții lui Speer, scris în timp ce se afla la Spandau, menționează „vechiul său prieten universitar, dr. Rudolf Wolters, căruia i s-a atribuit cea mai esențială sarcină, Prachtstrasse ” în legătură cu proiectul de la Berlin. Cu toate acestea, numele lui Wolters nu apare nicăieri în versiunea publicată și nu se face nicio mențiune despre ajutorul lui Wolters, esențial pentru scrierea și conservarea proiectului de memorie. Speer i-a spus mai târziu viitorului său biograf, Gitta Sereny , că a făcut acest lucru pentru a-l proteja pe Wolters, din moment ce ar fi putut fi riscant pentru Wolters să fi fost cunoscut că ar fi asistat un criminal de război închis. Sereny notează în biografia sa despre Speer că nu ar fi fost în interesul lui Speer să fi publicat asistența lui Wolter, având în vedere dezacordul tot mai mare dintre ei cu privire la declarațiile lui Speer. Fiul lui Wolter, Fritz, a sugerat că Speer l-ar fi menționat pe Wolters chiar o singură dată, „ar fi făcut toată diferența”, deoarece ar fi arătat că Speer a recunoscut datoria pe care i-o datorase lui Wolters pentru eforturile sale din timpul încarcerării sale.

După ce ediția germană a Inside the Third Reich a fost publicată la sfârșitul anului 1969, Speer a propus o vizită la amărâtii Wolters din Coesfeld. Wolters l-a sfătuit, sugerând sarcastic că a fost surprins că autorul nu „a umblat prin viață într-o cămașă de păr, distribuindu-și averea printre victimele național-socialismului, renunțând la toate vanitățile și plăcerile vieții și trăind pe lăcuste și miere sălbatică. ". Cu toate acestea, Wolters și-a exprimat dorința de a se întâlni, propunând (destul de clar) o întâlnire la casa lui Wolters pe 19 noiembrie, Buß- und Bettag , ziua penitenței și rugăciunii pentru protestanții germani. Speer a vizitat în mod corespunzător și, în timp ce cei doi s-au așezat la prânz, s-au întrebat: "Unde sunt lăcustele?"

Odată cu cercetările încheiate în interiorul celui de-al treilea Reich , Speer a donat Chronik-ul editat către Arhivele Federale Germane din Koblenz în iulie 1969. David Irving a comparat Chronik-ul donat cu o copie a Chronik-ului din 1943 la Imperial War Museum din Londra și a descoperit discrepanțe. Irving a întrebat Arhivele și Speer motivul diferențelor (care au fost minore în comparație cu anii anteriori). Speer a cerut o explicație de la Wolters, iar Wolters a recunoscut cenzura prin scrisoare în ianuarie 1970, spunând: „Nu aș fi trecut de Ludwigsbergern [procurorii germani pentru crime de război] să lanseze o urmărire penală suplimentară împotriva dumneavoastră, sub pretextul că această acuzație [de evacuare a evreilor] nu a fost inclus în acuzarea de la Nürnberg. " Speer a sugerat că paginile Chronik care se ocupă cu evreii nu ar trebui să existe și a informat Arhivele că originalul Chronik , din care fusese făcută copia dată Arhivelor, a dispărut. Wolters nu a distrus originalul, așa cum sugerase Speer.

Furia lui Wolters față de Speer a izbucnit în 1971, după ce Speer a făcut un interviu îndelungat pentru Playboy , în care și-a asumat din nou responsabilitatea pentru crimele naziste și a dat vina pe Hitler și asociații săi pentru război.

Ce se întâmplă cu tine că, chiar și după recunoașterea nesfârșită a vinovăției din [ În interiorul celui de-al treilea Reich ] nu poți înceta să te mai prezinți mai radical ca un criminal pentru care douăzeci de ani de închisoare erau „prea puțini”? ... se pare că există o discrepanță vastă și de neînțeles între confesiunile voastre umile și modul vostru actual de viață. Căci primul ar duce la așteptarea unui Speer în sac și cenușă; Cu toate acestea, vă cunosc ca un tip vesel care întreprinde o călătorie minunată după alta și care își bucură cu bucurie vechile sale chums cu povești despre succesele sale literare și financiare ... [Y] acuzațiile noastre împotriva foștilor dvs. colegi (Göring, Goebbels, Bormann , etc.) care, fiind morți, nu se pot apăra, sunt pentru mine agonie ... Sper și cred că va veni ziua în care nu veți mai găsi necesar să vă mărturisiți vina tuturor și tuturor pentru a vă convinge de virtutea ta.

Wolters și-a încheiat scrisoarea cu o sugestie că evită să se vadă în viitor, sugestie cu care Speer a fost de acord. În ciuda acestui fapt, soția lui Wolters, Erika, a rămas prietene apropiate cu Margarete Speer, soția lui Albert Speer. Cei doi bărbați primeau cadouri de Crăciun în fiecare an (Wolters îi trimitea lui Speer o șuncă, în timp ce primea o oală cu miere). Speer a recunoscut că, pentru că a avut puțini prieteni, înstrăinarea a durut-o.

În 1975, Wolters a încercat o reconciliere, trimițându-i lui Speer o scrisoare pentru aniversarea a șaptezeci de ani în martie. Speer a răspuns emoțional, promițându-se să vină la Wolters la cel mai mic indiciu. Speer a scris din nou două luni mai târziu, spunându-i lui Wolters că „în ciuda tuturor contradicțiilor inerente, sunt foarte atașat de tine”. Cu toate acestea, cei doi bărbați nu s-au mai întâlnit.

Chiar și în a doua carte de memorii a lui Speer, Spandau: Jurnalele secrete , numele lui Wolters nu este menționat, iar orașul său natal este schimbat; textul se referă la el ca „prietenul Coburg” al lui Speer. Speer i-a trimis lui Wolters o copie a cărții oricum, deși Speer a declarat că el credea că Wolters ar lăsa-o să stea în bibliotecă necitită. Wolters a răspuns sarcastic într-o scrisoare pe care a semnat-o, „Duce de Coburg”, „Vă iert că nu m-ați„ localizat ”în jurnale după modesta voastră reținere din [ Inside the Third Reich ]. Autorul [ Chronik ], „cel mai bun prieten” temporar, iar contactul neobosit pentru Spandau rămâne inexistent. "

Viața și moartea ulterioară

Wolters a legat documentele sale la Arhivele Federale, asigurându-se că înregistrarea va fi corectată într-o zi. Cu toate acestea, la sfârșitul anului 1979, Speer a fost abordat de Matthias Schmidt , un doctorand, care a căutat răspunsuri la o serie de întrebări pentru a fi utilizate la pregătirea tezei sale. După ce a răspuns la întrebările lui Schmidt, Speer l-a trimis pe Schmidt către Wolters pentru informații suplimentare. Wolters i-a plăcut lui Schmidt și i-a arătat atât Chronik-ul original, cât și corespondența în care Wolters îl informase pe Speer despre cenzurarea înregistrării. Când s-a confruntat cu Schmidt cu aceste informații, Speer a negat cunoașterea cenzurii și a afirmat că corespondența nu era autentică. În timp ce Speer s-a angajat să nu întreprindă acțiuni în justiție împotriva lui Schmidt pentru utilizarea documentelor în litigiu (după obținerea doctoratului, Schmidt și-a publicat teza ca carte, Albert Speer: Sfârșitul unui mit ), el nu a făcut o astfel de promisiune cu privire la Wolters. Speer a publicat o revocare formală a unei procuri pe care i-o acordase lui Wolters în timp ce se afla la Spandau și a contestat din motive legale dreptul lui Wolters la Chronik și la alte ziare. Disputa a fost încheiată doar de moartea subită a lui Speer la Londra, în septembrie 1981.

Wolters a murit în ianuarie 1983 după o lungă boală. Potrivit fiului său Fritz, ultimul său cuvânt a fost „Albert”. Donase multe dintre lucrările sale către Arhive în 1982; după moartea lui Wolters, Riesser, în calitate de executor literar al său, a donat restul.

Note

Cărți în limba germană

  • Spezialist în Sibirien, Berlin: Wendt & Matthes Verlag, 1933.
  • Die Neue Reichskanzlei: Architekt Albert Speer , cu Heinrich Wolff. Munchen: Zentralverlag der NSDAP, 1940.
  • Neue deutsche Baukunst , cu Albert Speer. Berlin: Volk und Reich, 1943.
  • Albert Speer , Oldenburg: Stalling, 1943.
  • Vom Beruf des Baumeisters , Berlin: Volk und Reich, 1944.
  • Coesfeld Fragen und Antworten eines Städtebauers , Coesfeld: Kreisverwaltung, 1974.
  • Stadtmitte Berlin , Tübingen: Wasmuth, 1978. ISBN   978-3-8030-0130-6

Referințe

Pe net