Cronologia expediției Portolá - Timeline of the Portolá expedition
Această cronologie a expediției de la Portolá urmărește progresul din 1769 și 1770 a primei explorări europene-terestre a zonelor de coastă nord-vestice în ceea ce a devenit Las Californias , o provincie a Noii Spanii coloniale spaniole . Mai târziu, regiunea a fost împărțită administrativ în Baja (partea inferioară, vezi peninsula Baja California ) și Alta (partea superioară, vezi Alta California ). Prima secțiune a marșului a fost pe peninsula Baja California, iar secțiunea nordică a traseului expediției se afla în actualul stat american California .
Misionarul Juan Crespi a ținut un jurnal care descrie progresul zilnic al grupului și descrieri detaliate ale locațiilor lor, permițând cercetătorilor moderni să își reconstruiască călătoria. Au supraviețuit și porțiuni din alte jurnale ale lui Gaspar de Portolá , inginerul Miguel Costansó, misionarul Junípero Serra, ofițerul armatei Jose de Canizares și sergentul José Ortega. Atunci când sunt analizate în ansamblu, acestea oferă informații zilnice detaliate despre ruta parcursă și locațiile de campare, precum și descrieri ale țării și ale locuitorilor nativi ai acesteia.
fundal
Expediția Portolá a fost ideea lui José de Gálvez , visitador (inspector general, reprezentant personal al regelui) în Noua Spanie. La recomandarea sa, regele Carol al III-lea al Spaniei l-a autorizat pe Gálvez să exploreze Alta California și să stabilească prima prezență permanentă spaniolă acolo. Gálvez a fost sprijinit în planificarea unei expediții de Carlos Francisco de Croix (vicerege al Noii Spanii ) și de părintele Junípero Serra (șeful misiunii franciscane în California ).
Gálvez și Serra s-au întâlnit în noiembrie 1768, pentru a planifica expediția. Obiectivele stabilite au fost stabilirea a două Presidio și misiuni din apropiere - la San Diego și Monterrey (un „r” a fost abandonat de atunci). Aceste locuri fuseseră descrise și date cu 166 de ani înainte de explorările maritime ale Sebastián Vizcaíno . În plus, pentru misiunea de la Monterrey a fost ales numele San Carlos Borromeo .
Gálvez l-a plasat pe Gaspar de Portolá , numit recent guvernator al Las Californias , la comanda generală a expediției. Al doilea la comandă a fost căpitanul Fernando Rivera y Moncada , comandantul Presidio la Loreto . Serra a condus contingentul misionar franciscan. Au fost repartizate și trei nave: două pentru a urma marșul terestru în sus pe coastă și pentru a menține expediția furnizată de la depozitul naval de la La Paz (în peninsula Baja) și o altă navă pentru a conecta La Paz cu continentul la San Blas .
Elemente ale expediției terestre s-au adunat la nord de Loreto în martie 1769 și au mărșăluit spre nord-vest spre San Diego; apoi de la San Diego la Peninsula San Francisco și înapoi. Rivera a condus primul grup, format în principal din soldați, cercetași și ingineri pentru a pregăti drumul și pentru a face față cu nativii ostili. Portolá și Serra au urmat într-un al doilea grup cu civili, animale și bagaje. Serra a rămas cu noua misiune în San Diego, în timp ce Portolá și Rivera au luat un grup mai mic spre nord.
Condus de cercetașii lui Rivera, drumul a urmat pe cât posibil trasee autohtone stabilite (zonele de coastă din sudul și centrul Californiei s-au dovedit a avea cea mai densă populație nativă din orice regiune din nordul Mexicului central) și aruncând noi trasee acolo unde este necesar. Cele două cerințe principale pentru un loc de camping erau o aprovizionare adecvată cu apă proaspătă potabilă și furaje pentru animale. Din acest motiv, majoritatea campingurilor se aflau lângă pârâuri, iazuri sau izvoare. Toate cele trei jurnale principale ale expediției terestre oferă distanțe zilnice parcurse în lighe . Așa cum se folosea la acea vreme, o ligă spaniolă era egală cu aproximativ 2,6 mile. Un marș tipic de zi acoperea 2-4 lighe, cu zile de odihnă frecvente.
În anul următor (1770), Portolá s-a întors spre nord până la Monterrey pentru a stabili acolo al doilea Presidio și pentru a stabili un nou sediu provincial. Serra a venit la nord pe mare pentru a face misiunea San Carlos Borromeo del Rio Carmelo (mutat la câțiva kilometri sud de locația inițială din Monterrey) sediul său. Succesorul lui Portolá ca guvernator, Pedro Fages , a găsit o cale mai ușoară spre interior mai târziu în 1770 de la Monterrey la Golful San Francisco și a explorat în continuare partea de est a golfului în 1772 (însoțit din nou de părintele Juan Crespí , care a păstrat din nou un jurnal).
Expediția din 1776 a lui Juan Bautista de Anza a folosit raportul oficial de expediție Portolá (extras din jurnale) pentru a urma în mare parte urmele Portolá de la Misiunea San Gabriel la Monterrey, luând ruta Fages de la Monterrey la Golful San Francisco. O mare parte din traseul istoric național Juan Bautista de Anza de astăzi din California de coastă a fost anterior traseul Portolá. Șaisprezece din cele douăzeci și una de misiuni spaniole din California au fost stabilite de-a lungul rutei Portolá.
Despre jurnale
Crespí jurnal este cel mai complet dintre cele trei conturi de expeditie teren, pentru că Crespí a fost prezent doar memorialist pe parcursul întregii expediție. Include aproape toate informațiile găsite în celelalte două, plus multe detalii suplimentare despre țară și popoarele native. Herbert Bolton a tradus jurnalul lui Crespi în engleză și l-a adnotat cu referințe moderne. Bolton a adăugat informații despre locațiile moderne ale campingului, așa cum se arată mai jos. Bolton a inclus și hărți cu „cea mai bună presupunere” a rutelor de marș ale expediției, suprapuse pe hărțile moderne din California.
În 2001, a fost publicată o nouă ediție a jurnalului Crespí, cu text spaniol și englez alăturat - ambele note de teren originale ale lui Crespí, precum și rescrierea sa extinsă pentru versiunea oficială ulterioară.
Vicente Vila, căpitanul San Carlos - una dintre cele trei nave care sprijină expediția - a păstrat, de asemenea, un jurnal care a supraviețuit, dar a navigat doar până la San Diego și nu s-a alăturat niciodată expediției pe uscat. Sunt disponibile traduceri online gratuite atât ale jurnalelor lui Vila, cât și ale lui Costansó. Fages a scris, de asemenea, în 1775, o relatare ulterioară a expediției din 1769–70.
Raportul oficial al expediției este disponibil și online. Scris mai târziu de Carlos Francisco de Croix , marchizul de Croix, scurtul document a atras jurnalele ținute de participanții la expediție.
Ianuarie-iunie în Baja California
- 9 ianuarie - Din La Paz, în partea de est a peninsulei Baja, San Carlos și San Antonio au plecat, îndreptându-se spre sud. Printre pasageri se numărau locotenentul Pedro Fages cu cei 25 de soldați ai săi și Miguel Costanzó.
Guvernatorul Portolá și ceilalți din brațul terestru al expediției au plecat din Loreto, Baja California (capitala Las Californias ), cam în aceeași perioadă în care navele au părăsit La Paz (Loreto este la aproximativ 150 de mile nord de La Paz). Traseul dur până la inexistent se afla la peste 400 de mile de la Loreto la nord până la Velicatá, iar călătoria pe uscat nu a putut fi mult mai rapidă decât cele 5-10 mile / zi pe care diaristii le-au observat mai târziu. Planul era ca marșii și navele să ajungă în San Diego în același timp, dar, așa cum vom vedea, navele au făcut un timp mult mai bun.
- 16 ianuarie - San Carlos rotunde Cabo San Lucas și se întoarce spre nord.
- 14 februarie - San Carlos vizualizează insula Guadalupe , la aproximativ 160 de mile de coasta de vest a Baja California.
- 6 martie - Având nevoie de apă și lemne de foc, San Carlos se întoarse spre est-sud-est spre continent și în această zi a văzut insula Cedros . Insula a fost numită de exploratorul maritim Sebastián Vizcaíno în 1602 și poartă același nume astăzi.
- 8-20 martie - San Carlos a ancorat în partea de est a insulei Cedros. Locotenentul Pedro Fages a condus petrecerea de pe țărm care a făcut multe călătorii în lansarea navei pentru a umple butoaie cu apă și a aduna lemne de foc. Complet reaprovizionat, San Carlos a ieșit din nou pe mare pe 20. Lipsa vântului a făcut totuși progresul lent și abia pe 3 aprilie păzitorii au văzut din nou Insula Guadalupe.
- 22 martie - Crespí a sosit la Velicatá din Loreto. Jurnalul său zilnic a început la plecare două zile mai târziu.
- 24 martie - De la Velicatá , primul grup terestru a plecat, condus de căpitanul Rivera și inclusiv preotul și diaristul franciscan Juan Crespí . A urmat în curând cel de-al doilea grup, condus de Gaspar de Portolá și incluzând liderul misionarilor franciscani , Junípero Serra . După ce ați părăsit Velicatá, la aproximativ 220 mile (în linie dreaptă) la sud de San Diego, nu au mai existat avanposturi spaniole.
- 11 aprilie - San Antonio a ajuns la San Diego. Bărbații sunt bolnavi și își instalează o tabără lângă plajă.
- 29 aprilie - San Carlos a sosit la San Diego, după ce la început a navigat prea mult spre nord.
- 2 mai - Grupul Rivera a ajuns la Bahía de Todos Santos , pe coasta Pacificului (vestic) a peninsulei Baja. Golful fusese cartografiat și denumit anterior de exploratorii maritimi spanioli anteriori, iar exploratorii îl căutau. Din acest moment până în San Diego, expediția a rămas aproape de coasta de vest.
- 14 mai - Grupul Rivera a sosit la San Diego. Combinate cu câțiva bărbați sănătoși din San Carlos și San Antonio , au construit o nouă tabără în zona care a devenit Presidio din San Diego .
- 28 iunie - Sergentul José Francisco Ortega , călătorind în fața grupului Portolá / Serra cu un soldat, a ajuns la San Diego. O petrecere a fost trimisă înapoi cu el pentru a ajuta grupul principal.
Lună de lună în Alta California
- 1 - Grupul Portolá / Serra a ajuns la San Diego. Junípero Serra a consacrat Misiunea San Diego de Alcalá pe 16 iulie.
- 9 - San Carlos a plecat pentru a se întoarce la San Blas , echipat de marinarii sănătoși rămași de pe ambele nave. Jurnalul căpitanului Vila a continuat pentru călătoria de întoarcere.
- 14 - Portolá a plecat din San Diego cu un singur grup de 74, cu scopul de a ajunge la Monterey. Grupul a inclus Rivera, Fages, Ortega și Costansó. Printre misionari, Crespí și Gómez au mers cu Portolá, în timp ce Serra a rămas în San Diego cu Vizcaíno și Parrón. Serra intenționa să aștepte San Jose și să călătorească pe mare la Monterey, dar nava nu a ajuns niciodată și a fost presupusă fie pierdută pe mare, fie revenită în port. Expediția a tabărat chiar la nord de Golful Mission .
- 15 - La pârâul San Dieguito de astăzi, lângă Del Mar
- 16 - La pârâul San Marcos de astăzi, deasupra Lagunei Batiquitos, lângă stațiunea La Costa, la sud de Carlsbad
- 17 - La pârâul Buena Vista de astăzi, pe partea de nord a Carlsbad
- 18-19 - În râul San Luis Rey , unde a fost stabilită ulterior Misiunea San Luis Rey , în apropierea Oceanside- ului de astăzi . Partidul principal rămâne o zi în plus, în timp ce sergentul Ortega explorează înainte cercetașii. Rugozitatea munților de coastă dincolo de acest punct a necesitat un traseu mai interior.
- 20 - Un scurt marș spre nord pe valea râului și apoi puțin spre vest până la râul Santa Margarita , căruia i-a fost dat numele de Crespí. „Bazinul de apă” descoperit de exploratori este acum Lacul O'Neill, o zonă de agrement din interiorul Taberei Pendleton , la aproximativ 8 mile de coastă.
- 21 - La Las Pulgas Creek, încă în tabăra Pendleton.
- 22 - La Christianitos Canyon , care ajunge în Pacific, la marginea sudică a orașului de astăzi San Clemente
- 23 - Nordul până la Christianitos Canyon, peste dealuri și până la San Juan Creek (numit mai târziu pentru misiune). Au urmat pârâul spre vest până la viitoarea locație a Misiunii San Juan Capistrano . Autostrada de stat care urmează acum pârâul San Juan în această zonă este numită Autostrada Ortega după liderul cercetașilor din Portolá. În această zi, călătorii au trecut de astăzi San Diego County in Orange County .
- 24 - La Aliso Creek . Cartierul în care pârâul iese din dealuri se numește acum Portola Hills .
- 25 - O zi de odihnă la pârâul Aliso.
- 26 - Marș scurt spre nord-vest de-a lungul marginii poalelor, până la un izvor de la marginea nordică a Irvine de astăzi , California . De pe un deal de sus, petrecerea vede mai întâi câmpia largă de coastă din nord-vestul județului Orange.
- 27 - La pârâul Santiago , așa numit de Crespí.
- 28 - La râul Santa Ana , unul dintre râurile majore din sudul Californiei. Soldații expediției au dat râului numele Santa Ana . Un cutremur puternic se resimte în acea după-amiază; replicile sunt înregistrate în următoarele câteva zile.
- 29 - Nord-nord-vest până la dealurile de la nord de Fullerton modern sau, eventual, puțin mai la nord în La Habra .
- 30 - Părăsind județul Orange și intrând în județul Los Angeles , expediția se îndreaptă spre nord peste trecătoarea (la habra) prin dealurile Puente . Bulevardul North Harbor de astăzi urmează traseul Portolá peste trecere. Marșul a continuat spre nord-vest până la râul San Gabriel , unde partidul a construit „un pod de stâlpi” pentru a traversa albia râului. Acest pod ( La Puente în jurnalul lui Crespi) este amintit în numele orașului La Puente din apropiere .
- 31 - Vest-nord-vest până la capătul vestic al văii San Gabriel , lângă orașul modern Alhambra .
- Vezi jurnalul lui Fray Juan Crespí (Bolton), paginile 146–179
- 1 - O zi de odihnă.
Râul Los Angeles astăzi, privind spre nord în zona în care a traversat Portolá. Dealul verde de la mijlocul distanței este Parcul Elysian , unde a fost amplasat Punctul de reper istoric al Californiei # 655 („Portolá Trail Camping”), în timp ce campingul real este situat pe cealaltă parte a râului. - 2 - La vest de Valea San Gabriel, prin dealurile până la râul Crespí numit El Río de Nuestra Señora La Reina de Los Ángeles de Porciúncula . Crespí a remarcat, de asemenea, albia uscată a râului ( Arroyo Seco ) care intră chiar deasupra locului unde au traversat.
- 3 - Conform râului, expediția a continuat spre vest de-a lungul liniei bulevardului Wilshire de astăzi , trecând la gropile La Brea Tar și făcând camping în apropierea pârâului Ballona Creek (acum drenat).
- 4 - Vest spre o tabără nu departe de coastă la Pacific Palisades de astăzi . Nota de subsol a lui Bolton speculează că locația era „la nord-vest de Soldiers 'Home ”. Există un marcaj istoric la aproximativ o jumătate de kilometru sud de casă , într-o locație pretinsă a fi campingul.
- 5 - Cercetașii au stabilit că stâncile de coastă făceau imposibilă trecerea, așa că expediția s-a întors și s-a îndreptat spre interior. Urmând bulevardul Sepulveda de astăzi prin trecătoarea spre nord-vest, călătorii au ieșit în Valea San Fernando deasupra Encino de azi , un cartier din Los Angeles. Crespí a remarcat numeroasele stejari (encinos) care au dat numele locului. Los Encinos State Historic Park este o locatie probabil teren de campare.
- 6 - Expediția a găsit un sat mare de nativi prietenoși în acest loc și a rămas o zi de odihnă.
- 7 - Nord, de-a lungul Văii San Fernando, pentru a tabăra în apropierea locului unde va fi înființată Misiunea San Fernando Rey de España în 1797.
- 8 - Nord-vest din Valea San Fernando, în susul abruptului pas acum folosit de autostrada Interstate 5 , până la o tabără de pe râul Santa Clara (așa numit de Crespí) lângă parcul de distracții Six Flags Magic Mountain de astăzi .
- 9 - O altă zi de odihnă lângă un alt sat natal.
- 10 - Urmând râul Santa Clara spre vest-sud-vest înapoi către coastă, următoarea tabără a fost lângă Rancho Camulos de astăzi . În această zi, expediția a trecut linia județeană de astăzi de la județul Los Angeles la județul Ventura, California .
- 11 - Continuând de-a lungul râului până în apropierea Fillmore- ului de astăzi . (Notă: notele de subsol ale lui Bolton privind intrările lui Crespí pentru 11-13 august sunt înlocuite cu o zi. În ediția online, nu există nicio notă de subsol pentru intrarea din 11 august, în timp ce nota de subsol din 12 august identifică campingul ca lângă Fillmore. Totuși, notele de distanță ale lui Crespí clarifică faptul că tabăra Fillmore a fost de 11 august.)
- 12 - Un alt marș de-a lungul râului de aproximativ trei leghe, până în vecinătatea actualului Santa Paula .
- 13 - Cu trei leghe mai departe, până la Saticoy de astăzi (nota de subsol a lui Bolton spune Santa Paula) unde valea se deschide în vasta Câmpie Oxnard din sud.
- 14 - Expediția ajunge din nou la coastă, virând spre nord-vest și campând lângă gura râului Ventura , chiar lângă un sat nativ mare, mai târziu locația Misiunii San Buenaventura și Ventura modernă .
- 15 - Nord-vest de-a lungul coastei până la Pitas Point , acum un popular spot de surf numit „Fluiere”. Numele provine din povestea lui Crespí despre țevile sau fluierele (los pitos) jucate de nativii locali.
- 16 - Nord-vest din nou spre Rincon , un alt loc de surf, în județul Santa Barbara, California de astăzi .
- 17 - Un marș mai scurt spre nord-vest spre Carpinteria . Soldații au dat locului numele (adică „tâmplărie”) după ce i-au privit pe nativi construind o barcă de pescuit.
- 18 - În actuala Santa Barbara . Canalul dintre continent și șirul de insule offshore fusese numit Santa Bárbara de către Sebastián Vizcaíno în 1602. Tabăra se afla la un lac alimentat cu izvor (laguna) care nu mai există. Existența sa este amintită doar în denumirea străzii Laguna. În apropiere se află strada Ortega, numită după Sgt. Ortega care a devenit mai târziu primul comandant al Presidio din Santa Barbara .
- 19 - O scurtă mutare („nu mai mult de o jumătate de ligă” - Crespí) către Mission Creek, la aproximativ o milă de locul ulterior al Mission Santa Barbara .
- 20 - Vest, spre un estuar mare, cu cinci sate indigene prospere în jurul său. Astăzi, estuarul este în mare parte drenat și umplut și este locul aeroportului municipal Santa Barbara și al orașului Goleta .
- 21 - Vest spre o pereche de așezări native mari care ocupă cele două laturi ale unui pârâu abrupt, lângă plajă. Locul a devenit ulterior cunoscut sub numele de Dos Pueblos .
- 22 - Ziua de odihnă la Dos Pueblos.
- 23 - Vest de-a lungul coastei până la unul dintre micile pârâuri care curg spre sud până la coasta din Munții Santa Ynez . Această zonă a făcut parte ulterior din Rancho Nuestra Señora del Refugio , acordată fostului sergent Ortega.
- 24 - La vest, într-un loc, soldații pe nume La Gaviota , pentru că acolo au ucis un pescăruș. Încă numit Gaviota .
- 25 - Continuând spre vest de-a lungul coastei, un traseu urmat astăzi de Hollister Ranch Road.
- 26 - Vest spre Cojo Creek, chiar înainte de Point Conception . Soldații au numit satul natal din acest loc Rancheria del Cojo (Satul șchiopului), deoarece șeful era șchiop într-un picior. De asemenea, în apropierea acestui loc, expediția, consultându-și ghidurile, a identificat punctul Concepție .
- 27 - Nord-vest până la Jalama Creek de astăzi. Numele expediției, Cojo și Espada , au fost date ulterior fermelor mexicane din această zonă.
- 28 - Nord-vest la un alt pârâu lângă Point Arguello . Această zonă se află acum în baza Forței Aeriene Vandenberg .
- 29 - Nordul trecut de Point Arguello, încă în Vandenberg.
- 30 - La nord până la gura râului Santa Ynez , la vest de orașul actual Lompoc, unde a fost fondată ulterior Misiunea La Purisima .
- 31 - Nord până la San Antonio Creek , chiar la nord de aerodromul Vandenberg.
- Vezi jurnalul lui Fray Juan Crespí (Bolton), paginile 180–202
- 1 - Nord, rămânând în interiorul vastelor dune de nisip de-a lungul coastei, până în orașul de astăzi Guadalupe . Când expediția a văzut zona, aceasta a fost acoperită de un lac mare.
- 2 - Nord, intrând astăzi în județul San Luis Obispo, California , până la un mic lac. Unii dintre soldați au numit locul Oso Flaco pentru că au ucis un „urs slab” în apropiere. Locul este relativ neschimbat, spre deosebire de cea mai mare parte a traseului Portolá, și este încă numit Lacul Oso Flaco. Este un parc de stat în cadrul Dunelor Guadalupe-Nipomo .
- 3 - O zi de odihnă la Oso Flaco, în timp ce cercetașii merg mai departe pentru a găsi cea mai bună cale prin munții care se ciupesc din nou de câmpia de coastă.
- 4 - Pentru a evita dunele de nisip care se extind bine spre interior spre nord de Oso Flaco, petrecerea a mers mai întâi spre vest, până la plajă, apoi spre nord, până când au trecut pe lângă pârâul Arroyo Grande de astăzi. Întorcându-se spre interior pentru a înconjura un estuar mare (astăzi un lac Pismo mult mai mic între orașele Pismo Beach și Grover Beach ), expediția se deplasează prin orașul actual Arroyo Grande . Rotunjind estuarul, s-au întors spre nord-est și s-au îndreptat spre munți, în susul pârâului numit acum Canionul Price, campând de-a lungul râului.
- 5 - Vest-nord-vest prin dealuri până la San Luis Canyon, unde tabăra a fost făcută de-a lungul pârâului. Acesta este canionul în care Autostrada 101 de astăzi, după ce a părăsit coasta, coboară din trecere în zona actuală San Luis Obispo , ajungând la câțiva kilometri de locul ulterior al Misiunii San Luis Obispo .
- 6 - O altă zi de odihnă, în timp ce cercetașii privesc din nou înainte.
- 7 - Într-o vale la vest de San Luis Obispo pe care soldații au numit-o Los Osos pentru că au văzut mulți urși. Valea, pârâul și orașul au încă numele Los Osos și astăzi.
- 8 - Vest spre un deal chiar la est de Golful Morro de astăzi . Crespí a remarcat marea formațiune de coastă de sine stătătoare, o formă pe care spaniolii de atunci o numeau morro . Golful, orașul, pârâul și stânca au păstrat numele.
- 9 - Nord-vest în jurul Morro Bay până la unul dintre micile pârâuri din apropierea Cayucosului modern .
- 10 - Expediția a părăsit din nou coasta, urmărind pârâul spre nord de unde au campat, apoi peste dealuri și până la pârâul Santa Rosa care curge spre vest, deasupra Cambriei moderne .
- 11 - Începând urmând pârâul spre vest înapoi spre coastă, urmează câmpia de coastă (și calea modernă California State Route 1 ) spre nord-vest până la Little Pico Creek, lângă modernul San Simeon .
- 12 - Continuând spre nord-vest, trecând de punctul care găzduiește acum un far, numit Piedras Blancas , către un pârâu numit acum Arroyo de la Laguna.
- 13 - Continuând spre nord-vest, trecând de punctul care găzduiește acum un far, numit Piedras Blancas , până la pârâul Carpoforo, chiar la sud de Rocky Point. Pe partea de nord a pârâului, Munții Santa Lucia (așa numiți de Vizcaíno) se ridică brusc din mare pentru a forma linia de coastă accidentată Big Sur .
- 14-15 - Văzând că ar fi dificil să continuăm de-a lungul coastei, petrecerea s-a oprit aici în timp ce cercetașii ieșeau să găsească o cale prin munți.
- 16–20 - Cercetașii, pregătind un traseu, petrecerea s-a îndreptat spre est-nord-est în susul pârâului Carpoforo. Și-au petrecut următoarele câteva zile luptându-se prin țara montană accidentată, care este și astăzi sălbatică, parte a pădurii naționale Los Padres . Călătoria traversează și județul modern Monterey, California .
- 21–23 - Ieșind din munți, petrecerea a tăbărât pe râu numit mai târziu Nacimiento , în interiorul Rezervei moderne a armatei americane Fort Hunter Liggett . Petrecerea principală s-a odihnit aici, lângă un sat natal, în timp ce cercetașii au continuat din nou.
- 24 - Nord-nord-est pe o gamă de dealuri joase până la râul San Antonio , lângă Jolonul modern . Crespí a menționat că valea râului nu era „nevrednică de o așezare bună” și, la aproximativ 5 mile în amonte (nord-vest) de acest camping, Junipero Serra a fondat Misiunea San Antonio de Padova în 1771, a treia din cele 21 de misiuni eventuale. Se presupune că râul și-a luat numele din misiune.
- 25 - spre nord, de-a lungul văii râului și până în valea Jolon, în următoarea gamă de dealuri, unde au găsit o mică piscină de apă.
- 26 - Peste creastă și coborând într-un alt râu, pe care l-au urmat spre nord-est, în Valea Salinas , campând la râul Salinas, în apropierea Orașului King .
- 27 - Urmând râul în aval (nord-vest), grupul a trecut spre cealaltă parte și a tabărat lângă Metz de astăzi .
- 28 - Urmând din nou râul, tabăra se afla între Soledad și Gonzales de astăzi .
- 29 - Pe râul Salinas lângă Chualar de astăzi .
- 30 - Într-un punct de pe râu, la sud de Salinasul modern . Din această tabără, cercetașii se îndreaptă înainte și ajung la Golful Monterey , dar nu au reușit să-l recunoască drept portul descris de Vizcaíno. Liderii expediției s-au temut că au ratat marele port pe care l-au căutat, din cauza lungului ocol interior.
- Vezi jurnalul lui Fray Juan Crespí (Bolton), paginile 203–228
- 1 - Tabăra a fost mutată cu câteva mile mai aproape de golf, încă pe râu lângă actualul Blanco , la aproximativ 4 mile de golf. Din lagăr, Portolá, Constanzó, Crespí și cinci soldați au urcat pe un deal pentru a vedea pentru prima dată Golful Monterey. Exact care deal este neclar, dar se afla în Fort Ord , o fostă bază a armatei SUA care s-a închis în 1994. Țara din spate unde exploratorii au urcat pe deal a fost folosită pentru antrenamentul infanteriei, astfel încât dealurile joase cu nisip sunt încă în mare parte goale și accesibile de către trasee montane. De pe deal, au putut vedea Point Pinos , care definește capătul sudic al golfului Monterey și a fost unul dintre reperele de coastă pe care le căutau. S-a decis explorarea în acea direcție (punctul nu mai are mulți pini; este ocupat de un far și un teren de golf la capătul vestic al orașului Pacific Grove ).
- 2-3 - Tabăra principală a rămas pe loc, în timp ce căpitanul Rivera a luat 8 soldați pentru a explora Peninsula Monterey și mai spre sud, văzând gura râului Carmel pe plaja de stat Carmel River de astăzi . S-au întors pe data de 3, fără să recunoască nici portul Monterey, nici râul Carmel drept locurile numite și descrise de Vizcaíno.
- 4 - Portolá convoacă o ședință a ofițerilor (inclusiv cei doi preoți) și solicită votul dacă se continuă la nord sau se întoarce la San Diego. Toți sunt de acord să continue.
- 5–6 - Sergentul Ortega pleacă împreună cu cercetașii pentru a marca traseul. Mergeți până la râul Pajaro , pe care îl confundă cu râul Carmel și concluzionați că marele port al lui Vizcaíno nu trebuie să fie mult mai departe.
- 7 - Întreaga petrecere se îndreaptă spre nord, făcând tabără în vecinătatea modernului Castroville .
- 8-9 - Continuând spre nord, rămânând în interiorul Elkhorn Slough , expediția a ajuns într-un sat nativ pustiu, lângă râu, văzut de cercetași, se găsește o mare pasăre umplută, așa că soldații au numit locul Río del Pájaro , numele pe care îl păstrează astăzi. Astăzi, râul este granița sudică a județului Santa Cruz . Chiar peste râu se află orașul Watsonville . Pentru că mulți dintre bărbați erau bolnavi, petrecerea a rămas o zi în plus. Din acest moment, prin județul Santa Cruz, toate satele native au fost găsite pustii.
- 10-14 - Rămânând câțiva kilometri spre interior din cauza numeroaselor estuare și zone umede din apropierea coastei, expediția traversează Valea Pajaro și face tabără la unul dintre lacurile de la nord de Watsonville, posibil cel numit acum Lacul Pinto . În acest marș, expediția a văzut pentru prima dată arborele pe care l-au numit palo colorado , care se traduce prin „ roșu ”. Încă o dată, petrecerea principală s-a odihnit câteva zile la această tabără în timp ce cercetașii mergeau înainte.
- 15 - Întorcându-se spre nord-vest pentru a se potrivi cu curba golfului, grupul a traversat pârâul Corralitos și s-a îndreptat spre o trecere prin dealuri. Campingul se afla la un mic lac, posibil cel cunoscut astăzi sub numele de Laguna Corralitos.
- 16 - Nord-vest, în tendințe din ce în ce mai spre vest, pe măsură ce expediția se apropie de capătul nordic al golfului Monterey, de-a lungul traseului bulevardului Freedom de astăzi și înapoi la autostrada 1 lângă coastă, Bolton a speculat că tabăra din această zi se afla la Soquel Creek .
- 17 - Acum îndreptându-se spre vest, petrecerea ajunge la un râu mare, traversează și face tabără pe partea de vest. Crespí numește râul San Lorenzo - încă și astăzi. Campingul se afla în ceea ce este acum centrul orașului Santa Cruz, California .
- 18 - Pornind de la vest-nord-vest de-a lungul coastei, partidul găsește un pârâu după „500 de trepte”, pe care Crespí îl numește Santa Cruz . Pârâul și-a dat numele Misiunii Santa Cruz în 1791 și încă mai târziu județului și orașului. În mod ciudat, însă, pârâul nu mai este numit Santa Cruz. Tabăra pentru noapte a fost la ceea ce acum se numește Majors Creek (Coja Creek la momentul cărții lui Bolton), lângă coastă. Acest pârâu face parte din granița de vest a parcului de stat Wilder Ranch .
- 19 - Urmând coasta pe măsură ce curbează mai mult spre nord-vest, următoarea tabără a fost la Scott Creek de astăzi , o populară plajă de windsurf în apropierea comunității Swanton .
- 20-22 - Nord-vest până la Waddell Creek , acum parte a Big Basin Redwoods State Park . Exploratorii au recunoscut punctul Año Nuevo de la Vizcaíno chiar înainte, dar și câteva stânci înalte care blochează drumul. Partidul principal se oprește în timp ce cercetașii merg mai departe.
- 23 - Trecând pe lângă stânci pe plajă, petrecerea a trecut în județul San Mateo de astăzi . Trecând pe terasa de nivel care formează Point Ano Nuevo, Bolton a speculat că au tăbărât la Gazos Creek de astăzi .
- 24–26 - Îndreptându-se acum spre nord, în mare parte peste terase de coastă nivelate, un marș lung i-a adus pe exploratori la pârâul din actualul San Gregorio, California . Odihnă și recuperare pentru următoarele două zile.
- 27 - de la nord până la actualul pârâu Purisima , nu departe de sud de Half Moon Bay
- 28–29 - Nord la unul dintre micile pârâuri dintre Half Moon Bay și Pillar Point Harbor . Din cauza ploilor abundente și a bolilor, petrecerea s-a odihnit a doua zi.
- 30 - Reluând marșul spre nord, expediția a campat la sau aproape de San Vicente Creek , în actuala plajă Moss, California .
- 31 - Blocată de progresul ușor în apropierea plajei de Muntele Montara și Muntele Pedro chiar la nord, petrecerea urcă în sus și peste. Acest loc a fost cunoscut de mult timp ca Diapozitivul Diavolului , unde autostrada de coastă era în pericol constant de a aluneca în Oceanul Pacific. De pe creastă, au recunoscut „Golful San Francisco” descris în „itinerariul pilotului Cabrera Bueno” (ghidul lor). Este marea curbă a liniei de coastă dintre capătul proeminent al munților de sub locul în care se aflau și Point Reyes departe spre nord-vest. În larg, au văzut Insulele Farallon pentru prima dată, de asemenea repere pe care le căutau. Vederea i-a convins pe unii, dar nu pe toți, că au trecut cu siguranță de portul Monterey. Coborând pe creastă, au tăbărât la San Pedro Creek , la capătul sudic al orașului Pacifica de astăzi .
- Vezi jurnalul lui Fray Juan Crespí (Bolton), paginile 229–243
- 1 - Expediția stabilește o bază la San Pedro Creek, în timp ce Ortega și cercetașii pleacă într-o misiune de 3 zile pentru a explora zona. Niciunul dintre jurnaliștii de expediție nu a mers cu Ortega, iar jurnalele nu descriu ruta exactă urmată de cercetași, așa că nu este clar când grupul Ortega a văzut prima dată Golful San Francisco și unde se aflau în acel moment.
- 2 - Un alt grup cere și primește permisiunea de a ieși la vânătoare de la baza Creek San Pedro. Constansó a scris (iar jurnalul lui Crespí folosește aproape exact aceleași cuvinte):
Câțiva dintre soldați au cerut permisiunea de a merge la vânătoare, întrucât au fost văzuți mulți cerbi. Unii dintre ei au mers destul de departe de tabără și au ajuns în vârful dealurilor, astfel încât să nu se mai întoarcă decât după căderea nopții. Au spus că, la nordul golfului, văzuseră un braț imens al mării sau al estuarului, care se întindea spre interior cât puteau vedea, spre sud-est ...
Vânătorii din acest grup fără nume au fost astfel primii care au raportat liderilor de expediție observarea golfului San Francisco. Cercetașii lui Ortega, însă, pentru că au părăsit tabăra cu o zi mai devreme, au fost probabil primii care au văzut golful.
Vânătorii au văzut și au raportat că progresul către nord a fost blocat de canalul larg de intrare a golfului (numit mai târziu Poarta de Aur de John C. Fremont . După cum a scris Crespí:
De asemenea, din aceste rapoarte am conjecturat că exploratorii nu ar fi putut trece pe țărmul opus, care era văzut la nord și, în consecință, nu ar fi reușit să exploreze punctul pe care îl considerăm cel al Los Reyes, deoarece ar fi imposibil în cele trei zile în care urmau să plece pentru a face ocolul pe care ar trebui să-l facă inevitabil pentru a înconjura estuarul, a cărui măsură reprezentau vânătorii ca fiind foarte mari.
Crespí citează, de asemenea, un pasaj revelator din ghidul expediției, în care Cabrera Bueno descria ceea ce el numea „Bahia de San Francisco”:
Prin deschiderea din centru intră un estuar de apă sărată fără nici o spargere a valurilor și, intrând într-unul, veți găsi indieni prietenoși și puteți lua cu ușurință apă și lemn.
Crespí a crezut că acest pasaj descrie intrarea în imensul „estuar” pe care tocmai îl găsiseră cercetașii. Dacă interpretarea lui Crespí a fost corectă, atunci descoperirea golfului San Francisco s-a întâmplat cu mulți ani înainte ( Navegación Espéculativa y Práctica a lui Cabrera Bueno a fost publicată în 1734).
- 3 - Cercetașii s-au întors după lăsarea întunericului, cu știri pe care le „aflaseră sau deduseră” de la unii nativi - că două zile mai departe de marș exista un port cu o navă în el. Aceste informații s-au dovedit a fi false, dar i-au inspirat pe liderii expediției să continue mai multe zile.
- 4 - Întreaga petrecere a urcat pe Sweeney Ridge , unde există un loc marcat acum ca San Francisco Bay Discovery Site . Portolá, Constansó și Crespí au văzut cu toții marele golf din est. La nord, totuși, Poarta de Aur nu poate fi văzută de pe creastă - blocată la vedere de Muntele San Bruno care intervine . Coborând pe partea interioară a creastei spre sud-est, tabăra a fost făcută în valea pârâului San Andreas , în apropierea lacului San Andreas de astăzi sau, eventual, într-o altă vale paralelă spre vest (Bolton).
- 5 - Continuând spre sud-est în aceeași vale (formată din defectul San Andreas ), tabăra a fost făcută lângă barajul Crystal Springs de astăzi .
- 6 - Continuând în aceeași direcție până la San Francisquito Creek de astăzi , chiar pe lângă Acceleratorul Liniar Stanford .
- 7-9 - Portolá a decis să oprească grupul principal și să trimită din nou cercetașii, în încercarea de a găsi portul și nava menționate mai sus. Li s-au dat patru zile.
- 10 - Cercetașii s-au întors cu știri descurajante - nu găsiseră niciun port sau navă și acum se îndoiau că înțeleguseră corect ce au încercat nativii să le spună. Ei au rotunjit capătul sudic al golfului și au călătorit pe partea de est suficient de departe pentru a vedea Golful San Pablo (de fapt brațul nordic al Golful San Francisco) - care ar fi putut fi la nord de Richmondul modern .
- 11 - Portolá a convocat un alt consiliu de ofițeri, care a fost de acord în unanimitate că 1) trebuie să fi trecut de Monterey, 2) a venit timpul să se întoarcă și să-și reia pașii înapoi în San Diego și 3) nimeni nu va mai rămâne în speranța unei aprovizionări nava va sosi. În acea noapte, campingul se afla la câțiva kilometri înapoi spre nord, în valea riftului San Andreas. (Notă: la p. 236 din traducerea jurnalului Crespí, Bolton include într-o notă de subsol o lungă traducere a descrierii pilotului galionului din Manila José Cabrera Bueno despre Golful Monterey, așa cum a văzut-o de la bordul navei în timp ce naviga spre sud).
- 12 - La San Andreas Creek (aceeași tabără ca 4 noiembrie)
- 13 - La San Pedro Creek (aceeași tabără ca 1-3 noiembrie)
- 14-15 - În pârâul San Vicente (aceeași tabără ca 30 octombrie)
- 16 - To Half Moon Bay (aceeași tabără ca 29 octombrie)
- 17 - La Tunitas Creek
- 18 - La pârâul Pescadero
- 19 - La Año Nuevo Creek
- 20 - La Scott Creek (aceeași tabără ca 19 octombrie)
- 21 - La Coja (Majors) Creek (aceeași tabără ca 18 octombrie)
- 22 - La Soquel Creek (aceeași tabără ca 16 octombrie)
- 23 - La un lac lângă Watsonville (aceeași tabără ca 10-14 octombrie)
- 24-25 - Într-un lac „la o ligă” la sud de râul Pajaro
- 26 - La Blanco (aceeași tabără ca 1-6 octombrie)
- 27 - La unul dintre lacurile mici din orașul Monterey, probabil cel numit Lacul El Estero . La întoarcerea Portolá în zonă mai târziu în 1770, în apropiere a fost stabilit Presidio din Monterey .
- 28 - Sud, prin Peninsula Monterey până la Golful Carmel , peste râul Carmel pentru a tabăra la nord de Point Lobos
- 29 dec. 6 - Partidul principal a rămas în această tabără, în timp ce căpitanul Rivera a plecat spre sud cu o petrecere de cercetare.
- Vezi jurnalul lui Fray Juan Crespí (Bolton), paginile 244–262
- 4 - Petrecerea lui Rivera revine, după ce a explorat Munții Santa Lucia și litoralul accidentat spre sud, o zonă numită acum Big Sur . Rivera a concluzionat că deplasarea de-a lungul acelei întinderi de coastă ar fi prea dificilă, la fel cum a fost când s-a abordat din sud pe 13 septembrie.
- 5-6 - În așteptarea a doi dintre neofiții nativi care s-au separat de grupul lui Rivera, sunt discutate diferite direcții de acțiune. Liderii expediției încă nu credeau că găsiseră portul Monterey al lui Vizcaíno. Crespí a scris:
... sub Monterey, care este scopul lungii noastre călătorii, recunoaștem unele mărci, cum ar fi Sierra de Santa Lucia ... și Point of Pines. Dar nu se găsește deloc port ...
- 7 - Consiliul ofițerilor se reunește din nou și se ia decizia de a reveni la San Diego fără să mai aștepte bărbații dispăruți sau o navă de aprovizionare (care nu a venit niciodată).
- 8–9 - Vremea furtunoasă a întârziat plecarea.
- 10 - Portolá a ordonat să fie plantată o mare cruce de lemn unde putea fi văzută prin trecerea navelor, iar la poalele sale a fost îngropată o scrisoare care descria călătoriile expediției. Crespí a citat o parte din scrisoare spunând: „Crucea a fost plantată pe un deal de la marginea plajei micului golf care se află la sud de Punctul Pinilor”. Astăzi, cele mai apropiate plaje la sud de punctul sunt de-a lungul 17-Mile Drive . Scrisoarea continua să spună că o altă cruce fusese amenajată în Golful Monterey, „unde sunt dunele de nisip și o lagună”. Expediția a tăbărât noaptea lângă acel loc din Monterey (aceeași tabără ca și 27 noiembrie).
- 11 - Expediția a tabărit la Blanco (același lagăr ca 1-6 octombrie și 26 noiembrie).
- 12-15 - Sud-est pe râul Salinas (aceleași tabere ca 26-29 septembrie)
- 16–26 - Lăsând Valea Salinas în apropierea Orașului Rege de astăzi, expediția își retrage traseul prin Munții Santa Lucia și în jos pe coastă până în zona San Luis Obispo. Drumul principal al misiunii a abandonat această parte a traseului lui Portolá după 1774, când Juan Bautista de Anza a stabilit o nouă rută de la Misiunea San Luis Obispo la Misiunea San Antonio de Padova peste gradul Cuesta .
- 27–31 - În loc să se întoarcă spre sud pentru a urma canionul San Luis ca înainte, partidul a continuat spre sud-est spre comunitatea modernă Edna înainte de a se transforma în sud în Canionul Price. Din acel moment, au urmat traseul anterior, întorcându-se la Guadalupe pe 31 decembrie (aceeași tabără ca 1 septembrie)
- Vezi jurnalul lui Fray Juan Crespí (Bolton), paginile 263–273
- 1-11 - Urmărind încă traseul anterior de lângă coastă, expediția s-a întors pe râul Ventura pe 11 ianuarie.
- 12-13 - De la Ventura, poteca anterioară ducea pe râul Santa Clara și departe de coastă. De data aceasta, însă, un ghid nativ le-a arătat exploratorilor o comandă rapidă peste gradul Conejo de astăzi și prin Valea Conejo - ruta urmată acum de US Route 101 . Au tabărat lângă sate native în ambele nopți.
- 14 - Urmărind în continuare ghizii nativi, expediția se îndreaptă spre est, dar trenul-pachet nu poate negocia trecerea accidentată la est de Agoura de astăzi . Întorcându-se în sat, un alt ghid i-a luat pe un traseu mai blând spre nord-est prin Valea Simi de astăzi .
- 15 - Îndreptându-se spre est din Valea Simi prin pasul Santa Susana , expediția revine pe urmele sale anterioare, în locul în care Crespí numește acum (în jurnalul său) „Los Robles” (aceeași tabără ca 7 august).
- 16 - În loc să părăsească Valea San Fernando spre sud prin Pasul Sepulveda, la fel ca înainte, expediția s-a îndreptat spre sud-est și prin Pasul Cahuenga de astăzi, campând în apropierea capătului sudic.
- 17 - Conform râului "Porciúncula" (Los Angeles), expediția a reintrat în Valea San Gabriel și a tabărat la campingul din 30 iulie de pe râul San Gabriel.
- 18 - În această zi, expediția a plecat din nou de la ruta sa anterioară. În loc să mergem spre sud-est de „La Puente”, apoi spre sud, peste Puente Dealurile de la La Habra, călătorii au continuat spre sud-vest de-a lungul râului San Gabriel prin decalajul numit acum Whittier Narrows . Trecând pe dealurile Puente din stânga lor, apoi s-au întors spre sud-est și au luat traseul anterior pe drumul către râul Santa Ana (tabăra din 28 iulie).
- 19 - În campingul din 26 iulie (Irvine)
- 20 - În campingul din 23 iulie (San Juan Creek)
- 21 - La San Onofre Creek (un pârâu la sud de tabăra din 22 iulie)
- 22 - La San Luis Rey (camping 18-18 iulie)
- 23 - La râul San Dieguito (camping la 15 iulie)
- 24 - Expediția s-a întors la San Diego. Crespí a scris despre temerile expediției, în marșul din ultima zi, despre ce ar mai rămâne dintre cei care au rămas în urmă în San Diego. Cei mai mulți fuseseră grav bolnavi de scorbut sau alte boli și au existat probleme cu nativii locali. Dar părintele Serra, deși bolnav, se vindeca împreună cu majoritatea celorlalți. Misiunea și prezidiul de la San Diego au supraviețuit și au crescut în următorii ani. Portolá, Rivera, Fages și Crespí s-au întors la Monterey în același an, în timp ce Serra a mers pe mare pe San Antonio (care se întorsese din San Blas cu provizii) și i-a întâlnit acolo. Aparent, însă, nimeni nu a ținut un jurnal în acea a doua călătorie spre Golful Monterey, urmând traseul acum familiar.
Referințe
linkuri externe
- „Trei jurnale de expediție Portolá” . Site-ul Societății Istorice Pacifica include o formatare foarte utilă a celor trei cele mai complete jurnale cot la cot pentru fiecare zi a expediției începând cu 14 iulie.