Zaporozhets za Dunayem -Zaporozhets za Dunayem

Zaporozhets za Dunayem
opera comică de Semen Hulak-Artemovsky
Compozitorul și libretistul
Titlu nativ	( Ucraineană : Запорожець за Дунаєм
Traducere	Cazaci dincolo de Dunăre
Libretist	Hulak-Artemovsky
Limba	Ucraineană / rusă
Premieră	26 aprilie 1863 ( 1863-04-26 ) St.Petersburg

Zaporozhets za Dunayem (în limba ucraineană : Запорожець за Дунаєм , tradusă ca A Zaporozhian ( Cazacul dincolo de Dunăre , denumit și cazaci în exil ) este o operă comică ucraineană cu dialog rostit în trei acte cu muzică și libret de compozitorul Semen Hulak- Artemovsky (1813-1873). Ulterior, orchestrația a fost rescrisă de compozitori precum Reinhold Glière și Heorhiy Maiboroda . Aceasta este una dintre cele mai cunoscute opere comice ucrainene care prezintă teme naționale.

A fost premierat cu un libret rus la 26 aprilie [ OS 14 aprilie] 1863, la St Petersburg (la vremea aceea capitala Imperiului Rus ). Cu toate acestea, acum este în mod normal efectuat într-o traducere ucraineană.

Istoricul compozițiilor

Conform relatărilor contemporane, Hulak-Artemovsky a bazat libretul pe o poveste a istoricului Mykola Kostomarov . Compozitorul a scris aproape tot libretul, deși unele fraze poetice sunt atribuite bunului său prieten, jurnalistul V. Sykevych.

Povestea înfățișează evenimentele care au urmat distrugerii cetății insulare din Zaporizhian Sich , fortăreața istorică a cazacilor ucraineni de pe râul Nipru . Deși istoric această distrugere a fost ordonată de împărăteasa rusă Catherine II în 1775, din motive necunoscute, compozitorul a ales să pună acțiunea în 1772. Pentru a povesti povestea cazacilor Zaporozhian iubitori de libertate din Ucraina , care luptaseră împotriva Imperiului Rus, Hulak-Artemovsky a stabilit în mod deliberat povestea în țările turcești cu cazacii care luptă pentru sultan . Această schimbare de localitate a ajutat munca să treacă de cenzorii țarului , care în mod normal interziceau povești despre cazacii ucraineni.

Partitura orchestrală a fost completată în toamna anului 1862 de Konstantin Lyadov (tatăl lui Anatoly Lyadov ), care l-a dezvoltat sub îndrumarea lui Hulak-Artemovsky. Hulak-Artemovsky a compus partitura originală pentru pian și a scris libretul (în rusă), până cel târziu la 12 iulie a acelui an (după cum apare cel mai vechi manuscris cunoscut la această dată). Libretul și partiturile au fost publicate pentru prima dată în 1866 la St Petersburg, de firma lui F. Stelovsky.

În 1902, compozitorul ucrainean Oleksandr Horily a scris aria Prylyn ', prylyn ( ucraineană : Пpилинь, пpилинь - "Vino, vino"), când a aranjat opera comică pentru trupa teatrală a lui Mykola Sadovsky . În mod esențial, aria a extins gama vocală a personajului Oksana, care fusese jucat anterior de mezzo-soprano ; această arie este destinată unei soprane .

După 1898, rolul inițial al lui Prokop Teren ( ucraineană : Пpoкoп Tepeн ), un rival al lui Andriy pentru afecțiunile lui Oksana, a fost eliminat (deși la Moscova, rolul a fost îndeplinit până în 1915).

roluri

Rezumat

Povestea se bazează pe un eveniment istoric: când Sich-ul Zaporizhian a fost copleșit de armata rusă, cazacii Zaporizhian și familiile lor s-au îndreptat de-a lungul râului Dunărea spre refugiul aparent sigur al Imperiului Otoman (această zonă este acum parte a României ) și a stabilit Sichul Dunării (a se vedea gazda Zaporozhian: domnia rusă ).

Comedia decurge din eforturile depuse de un clan de cazaci pentru a se adapta la noua lor casă și din comportamentul excentric al unui sultan turcesc amoros . Complotul se învârte în jurul unei întâlniri întâmplătoare între Ivan Karas, un vechi cazac Dnieper și sultanul turc incognito care călătorește, rezultând în permisiunea pentru toți „cazacii de dincolo de Dunăre” să se reinstaleze pe pământ rusesc imperial , în Ucraina .

Arii notate

• Titlu translitat : Prylyn ', prylyn , ucraineană : Пpилинь, пpилинь - "Vino, vine" - Actul 1 (Oksana)
• Titlu translitat : Vidkilya tse ty usiavsa , ucraineană : Вiдкiля цe ти узявca - "De unde ai venit?" - Actul 1 (Odarka și Karas).
• Titlu translitat : Chorna khmara za dibrovy , ucraineană : Чорна xмapa з-зa дiбpoви - "Nori negri în spatele Grovei " - Actul 2 (Oksana și Andriy)
• - „O, Domnul Cerului și al Pământului” - (Cor)

înregistrări

Zaporozhets za Dunayem ( Un cazac dincolo de Dunăre )

• Ivan Karas: Serghei Yaroshenko, bas; Odarka: Natalia Moiseyeva; Andrei: Stepan Fitysch; Oksana: Lidiya Zabiliasta; Sultanul: Mykola Koval; Imam: Ivan Tcherney; Selih-Aga: Yuri Khomych
• Refrenul și Orchestra Operei Naționale a Ucrainei / Ivan Hamkalo.
• Înregistrat în mai 2009 la Teatrul Național de Operă și Balet din Ucraina, Kiev. 1 oră 48 '

Film

Zaporozhets Za Dunayem, de asemenea, cunoscut sub numele de cazaci dincolo de Dunăre 1938-Ucraina / URSS-Costume aventură / Film-Opera

Produsă în Ucraina de către un personal de producție de acasă, această operă comică a fost lansată în țările de limbă engleză sub denumirea de cazaci dincolo de Dunăre . Distribuitor: Amkino; Durata de rulare: 73 minute; În rol principal: Stepan Shkurat; Regia: Ivan Kavaleridze