1953 Expediție germano-austriacă Nanga Parbat - 1953 German–Austrian Nanga Parbat expedition

Nanga Parbat din nord-vest
(imagine adnotată)

În expediția Nanga Parbat germano-austriacă din 1953, Hermann Buhl a reușit să facă prima ascensiune pe Nanga Parbat , al nouălea cel mai înalt munte din lume. El a ajuns la vârf pe 3 iulie 1953 și a fost și rămâne singura dată când un vârf de 8.000 de metri a fost atins pentru prima dată de cineva care urca singur. Expediția a fost condusă de Karl Herrligkoffer  [ de ], care a continuat să conducă o lungă serie de încercări de a urca opt mii în Himalaya și Karakoram .

3 iulie, Buhl a plecat din tabăra mare în jurul orei 02:00, urmat de partenerul său de alpinism aproximativ o oră mai târziu și care s-a întors ulterior la cort. Buhl a ajuns la vârf la 19:00 după ce a fost redus la târât pe mâini și genunchi. Când a început să se întoarcă, nu avea piolet sau cort, cu greu mâncare și un crampon lipsit de o curea. A trebuit să se oprească când s-a făcut întuneric pe la ora 21:00, unde singurul loc unde să stea noaptea era o mică margine cu doar cameră în picioare și cu o singură mână. La ora 04:00, după ce nu a dormit, el și-a putut relua coborârea și în cele din urmă s-a întors la cort la 19:00, unde a fost ajutat de doi tovarăși care presupuseseră că a murit. Herrligkoffer a considerat ulterior că urcarea solo a fost neloială, deoarece planul fusese ca vârful să fie atins de un grup de alpiniști.

fundal

Descrierea muntelui

Articol principal: Nanga Parbat

Nanga Parbat, de 8.126 metri (26.659 ft), în Pakistan, se află la extremitatea vestică a lanțului muntos Himalaya . Se află la peste 620 de mile (1.000 km) de Dhaulagiri , cel mai apropiat vecin de opt mii din Himalaya, dar se află la aproximativ 190 de km de K2 în Karakoram , separat de râul Indus care curge 7.000 de metri (23.000 ft) mai jos decât vârful. Nanga Parbat este cel de-al nouălea cel mai înalt munte din lume, dar, dintre cei opt mii, este al doilea după Muntele Everest, cu o importanță topografică .

Spre deosebire de Nepal sau Tibet, Pakistanul a permis accesul liber occidentalilor și în 1953 a fost posibil să zboare la Gilgit și apoi să ajungă cu camionul în decurs de două zile de la marșul lagărului de bază.

Încercări anterioare de a urca pe munte

Fred Mummery

Prima încercare de a urca pe Nanga Parbat, care a fost, de asemenea, prima încercare de summit pe orice munte de opt mii de metri, a fost făcută de englezii Fred Mummery , Geoffrey Hastings și Norman Collie în 1895. Împreună cu doi însoțitori Gurkha , Mummery a murit într-o avalanșă pe Fața Rakhiot . De atunci și până în cel de- al doilea război mondial toate expedițiile pe munte au fost din Germania - în 1932, 1934, 1937, 1938 și 1939. În acel moment Nepal și Tibet erau închise Germaniei, astfel Nanga Parbat, în Imperiul Indian , a devenit german focalizarea atenției. Muntele era accesibil din punct de vedere politic și putea fi abordat în mod rezonabil ușor, oferind totuși o provocare foarte dificilă în alpinism. Willy Merkl a fost lider în 1932 și 1934, dar în expediția din 1934 a fost unul dintre cei care au murit, prins într-o furtună puțin sub vârf. În 1950, o echipă britanică de trei persoane a explorat muntele, dar după o furtună, doi dintre alpiniști nu au mai fost văzuți. Deci, până în 1953 au avut loc șapte expediții nereușite care au dus la 31 de morți.

Karl Herrligkoffer

Herrligkoffer era fratele vitreg mai mic al lui Merkl și avea 17 ani când a murit Merkl. De-a lungul anilor, a dezvoltat o hotărâre de a conduce o expediție, de a fi Expediția Memorială Willy Merkl, la Nanga Parbat pentru a replica urcarea fratelui său și a continua să ajungă la vârf. Când a început o organizare activă în 1951, s-a confruntat cu scepticism pentru că nu fusese niciodată în Himalaya și nici măcar nu avea prea multă experiență în Alpi. Paul Bauer l-a descris ca „un om necunoscut în cercurile alpiniste și fără experiență în acest subiect”. În 1934 Merkl plănuise ca un grup mare să ajungă la summit împreună în onoarea Germaniei. Așadar, Herrligkoffer a dorit să obțină un succes de grup și să fie realizat pe același traseu. Nici Fundația Germană Himalaya  [ de ], nici Clubul Alpin German , care a sponsorizat Merkl, nu vor ajuta în această întreprindere, dar filiala clubului din München (cea a lui Herrligkoffer însuși) și Clubul Alpin Austriac au susținut ascensiunea.

Pregătiri

Echipa de alpinism

Pentru expediția germano-austriacă Nanga Parbat din 1953, Peter Aschenbrenner  [ de ] (50 de ani), ghid austriac de munte, a fost numit adjunct la Herrligkoffer (36 de ani) și urma să fie liderul alpinismului pe munte. Fusese în expedițiile din 1932 și 1934. El trebuia să părăsească expediția la începutul lunii iulie, așa că Walter Frauenberger  [ de ] (45), tot austriac, care a fost inițial adjunct al conducătorului de alpinism, a preluat în acel moment.

Hermann Buhl (29 de ani), din Innsbruck, în Austria, era, până în 1953, unul dintre cei mai importanți alpiniști din Europa. Urcase pe fața nordică a Eigerului, dar nu fusese în Himalaya. I s-a alăturat Kuno Rainer (38 de ani), care era și austriac și partenerul frecvent de alpinism al lui Buhl. Restul partidului era german. Otto Kempter (27) și Hermann Köllensperger (27) erau din filiala din München a Clubului Alpin German, iar Albert Bitterling  [ de ] (52) era ghid montan. Renumitul cineast Hans Ertl (45 de ani) a fost, de asemenea, alpinist și a fost în echipă pentru a realiza un film documentar. Fritz Aumann a fost organizatorul taberei, dar pentru o vreme a reușit să ia parte completă la alpinism. Herrligkoffer, de profesie medic generalist, precum și organizarea expediției a fost medicul expediției.

O echipă formată din cinci șerpați , condusă de Pasang Dawa Lama , fusese numită, dar după ce au fost reținuți de câteva săptămâni la frontiera Pakistan-Kashmir, li s-a refuzat în cele din urmă vizele de intrare. Necunoscând ce se întâmplă, la Gilgit Herrligkoffer a preluat douăzeci și două de Hunza ca înlocuitori, în frunte cu Rhabar Hassan, un ofițer de poliție Gilgit care a devenit ofițer de legătură al expediției cu Hunza. 300 de hamali locali au fost asumați ca forță de muncă ocazională la Talichi pentru transportul în tabăra de bază.

Echipament

Echipamentele utilizate s-au bazat pe cele utilizate în expedițiile dinaintea războiului și au fost considerabil dependenți de ceea ce a fost donat de întreprinderi. Cizmele erau din piele tradițională care ajungeau deasupra gleznei și cu o talpă de cauciuc fără unghii Tricouni și cu o căptușeală dublă detașabilă din fetru. Două șosete groase și una subțire puteau fi purtate în fiecare cizmă și chituri de lână de 2 metri (6 ft 7 in) . În corturile lor Deuter erau mulțumiți de saltelele gonflabile inovatoare, dar au regretat propria alegere a dispozitivelor de fixare pentru închidere clapele cortului. Sacii de dormit erau dubli, astfel încât să poată aluneca unul în celălalt. I-au invidiat pe britanici pe Everest despre care au considerat că au echipament mai bine conceput și testat.

Pentru îmbrăcăminte au avut gabardină pantaloni si dublu strat Ninoflex hanorace purtat pe mai multe straturi de îmbrăcăminte din lână. Mănușile alpinistilor erau din piele de cal și Hunza din Perlon . Corzile de alpinism au fost Perlon de 8 mm. Seturile lor de oxigen au fost luate ca măsură de precauție, dar au sperat să evite utilizarea oxigenului suplimentar - în cazul în care a fost transportat la fel de sus ca în tabăra V, dar nu a fost folosit pentru alpinism. Unul dintre cele trei seturi de comunicații radio a fost deteriorat în timpul tranzitului - cele două părți au părut extrem de utile.

Plecare din München și plimbare spre tabăra de bază

Echipa a părăsit Munchenul cu trenul la 17 aprilie 1953 și la Genova s-a îmbarcat pe Lloyd Triestino MV Victoria cu destinația Karachi prin Canalul Suez . Timpul călătoriei a fost petrecut învățând urdu . Au primit o mare întâmpinare în nou-independentul Pakistan, mai ales atunci când au fost de acord să ridice steagul Pakistanului pe vârful Nanga Parbat, care se afla și este încă în zona controlată de Pakistan din disputa regiune Kashmir . După ce au aranjat prognozele meteo zilnice pentru a fi difuzate de Radio Rawalpindi, au mers într-un tren cu aer condiționat până la Lahore, cu membrii echipei de juniori care urmau bagajele în două trenuri obișnuite. Apoi, trenuri și mai sărace le-au dus la Rawalpindi de unde aranjaseră să fie transportate cu cele nouă tone de bagaje către Gilgit în patru zboruri separate de Dakota .

Fața Rakhiot din Fairy Meadows

Când au ajuns în Gilgit, o echipă de douăzeci și doi de hamali Hunza fusese deja amenajată (vezi secțiunea hamali Hunza de mai jos). Au fost distrați cu un joc de polo și o serie de banchete. La 8 mai, la o ceremonie măreață, li s-a prezentat un steag pakistanez mare pentru a fi arborat în tabăra de bază și un mic fanion pentru summit. Apoi, în următoarele zile, au condus cu flote de camioane pe valea Indusului până la Talichi, unde s-au întâlnit cu 300 de portari de țărani de deal pentru transportul către tabăra de bază care a început pe 13 mai. Trecând pe valea Rakhiot, au părăsit ultima locuință la Tato și și-au instalat tabăra de bază provizorie la 3.700 de metri (12.000 ft) oarecum dincolo de Fairy Meadows .

Tabăra de bază permanentă se afla mai departe în vale, dincolo de botul ghețarului Rakhiot și pe o movilă de morenă la aproximativ 4.000 de metri (13.000 ft). Portarii au refuzat să meargă mai departe, așa că a fost lăsat pe alpiniști și Hunzas să stabilească tabăra de bază, care a fost făcută până la 25 mai.

Progresează pe munte

Summitul regiunii Nanga Parbat
Summitul Nanga Parbat OpenTopoMap.jpg
Cartografiere online OpenTopoMap
pictogramă imagine Regiunea summitului Nanga Parbat
Schiță harta traseului până la Nanga Parbat
Locațiile taberelor
Tabără Altitudine Data ocupării
(1953) 		Descriere
picioare metri
Baza intermediară 12.250 3.730 12 mai Valea Rakhiot
Tabăra de bază 13.000 4.000 25 mai piciorul Rakhiot Great Moraine
Tabăra I 14.600 4.500 26 mai piciorul căderii de gheață Rakhiot
Tabăra II 17.400 5.300 31 mai deasupra căderii de gheață
Tabăra III 20.180 6.150 10 iunie ghețarul superior Rakhiot
Tabăra IV 22.000 6.700 12 iunie baza zidului de gheață Rakhiot Peak
Tabăra V 22.640 6.900 2 iulie deasupra capului maurului, sub estul Arête
Vârf 26.659 8.126 3 iulie "mic platou de zăpadă, câteva movile"

Taberele I și II

Intenția a fost stabilirea Taberei I la 4.494 metri (14.745 ft) la poalele Marii Căderi de Gheață de pe ghețarul Rakhiot, adăpostit de avalanșe de o stâncă mare. Cu toate acestea, hunzii au intrat în grevă cerând mai multe alimente, haine și plăți și o reducere a încărcăturilor lor de la 28 de kilograme (62 lb) la 18 kilograme (40 lb). Au fost concediați și, într-adevăr, cinci dintre ei au plecat fără plată. Hassan l-a sfătuit pe Herrligkoffer că ar fi suficient doar să i se dea hrană suplimentară. Hunzii au fost obligați să-și ceară scuze personal și, după o întârziere prelungită, nouă dintre ei au fost dispuși să urce în tabăra I și Herrligkoffer a început să aranjeze ca 10 până la 15 hamali să fie recrutați din Tato în valea Rakhiot pentru a ajuta la tabăra I. Lambardar sau primarul din Tato a insistat să se alăture și Herrligkoffer trebuia să-l găsească un portar inutil și o influență perturbatoare.

De la Tabăra I, pe 28 mai, Buhl și Rainer au început să recunoască un traseu pe cascadă, dar s-au întors epuizați după 12 ore de muncă și au ajuns doar la 400 de metri din cei 910 de metri până la locul prevăzut pentru Tabăra II la 5.300 metri (17.400 ft). Frauenberger a considerat aceasta cea mai periculoasă parte a întregii urcări. În fiecare zi, o pereche separată de alpiniști a continuat traseul căderii de gheață până când până la 30 mai au ajuns la doar 91 de metri (300 ft) sub sit. De asemenea, până în acest moment, zece Hunza și douăzeci de portari Tato transportau încărcături până la Tabăra I. Au fost instalate corzi fixe, scări de frânghie și un pod până la Tabăra II pentru a le permite Hunzilor să se ducă și acolo. Această tabără oferea o vedere magnifică asupra feței Rakhiot și a împrejurimilor și va fi folosită ca punct de vedere pentru observarea progresului pe munte. Dar era, de asemenea, periculos acolo, cu seraci în jur și crevase care treceau chiar și între corturi.

Tabăra III

Pe 6 iunie Rainer și Kempter au început să prospecteze ruta către Tabăra III și pe 9 iunie Buhl și Bitterling au condus doisprezece Hunza până aproape de locația planificată pentru această tabără, la aproximativ 6.100 de metri (20.000 ft). Herrligkoffer a crezut că progresul a fost prea lent, așa că l-a trimis pe Hassan să recruteze încă doisprezece Hunza, dar sa dovedit că doar patru dintre ei erau deloc eficienți. Aschenbrenner a profitat apoi de o vreme bună pentru a aranja ca Buhl, Kempter, Köllensperger și Rainer să înceapă să urce rapid spre Vârful Rakhiot și apoi să treacă spre East Arête, lăsând membrii mai vechi ai echipei să stabilească taberele. Acesta a fost, în general, ruta luată în expediția din 1934 - expediția din 1932 încercase să ia o rută inferioară din punct de vedere tehnic mai simplă peste așa-numitul „Mulde” (amfiteatru) de la baza vârfului Rakhiot, dar devenise înfundată în zăpadă.

Buhl a scris că el și Köllensperger au plecat cu câțiva hamali la 10:00 pe 10 iunie pentru a încerca să stabilească tabere III și IV în acea zi. Au ajuns foarte devreme la locul taberei III a expedițiilor anterioare, astfel încât Buhl și-a lăsat portarii să treacă direct fără să le explice și să ajungă la locul taberei IV anterioare. Frauenberger i-a urmat cu mai mulți portari. Până la ora 07:00 se aflau pe platoul nivelat la 6.134 metri - Tabăra IV fusese aici în 1932 și 1934, dar expediția din 1937 a înființat tabăra cu aproximativ 91 de metri (300 ft) mai jos și acolo erau șaisprezece oameni fuseseră uciși de o avalanșă care îi îngropase în corturile lor. În loc să aștepte pe toți ceilalți, Buhl a urcat rapid pe Chongra de Sud (un vârf subsidiar al Vârfului Chongra ) de 6.450 metri (21.162 ft ) și s-a întors pentru a-și ajuta propriul tabără III înainte de prânz. El și Frauenberger au rămas peste noapte în tabără și toți ceilalți au coborât. A doua zi, Frauenberger a urcat și în South Chongra, iar Köllensperger a venit cu trei hamali care aduceau combustibil și provizii. La 12 iunie, Buhl și Frauenberger au reușit să ajungă la 6.700 de metri (22.000 ft) la poalele zidului de gheață care se ridica la vârful Rakhiot - locul care avea să devină tabăra lor IV - dar o furtună adunătoare i-a făcut să se întoarcă în tabăra a III-a. Ulterior au auzit că excursiile din Congra de Sud au fost respinse de către cei responsabili, deoarece nu făceau parte din planul esențial.

În cartea sa Herrligkoffer plasează aceste evenimente ca făcând parte dintr-un nou plan care implică o întreagă echipă de alpiniști pentru a accelera progresul, un plan pe care Ashenbrenner, liderul alpinismului, l-a lansat la 11 iunie.

Tabăra IV

Timp de o săptămână furtuna și zăpada adâncă au împiedicat orice progres deasupra Taberei III, dar în a cincea zi a furtunii Ashenbrenner, Ertl, Rainer, Kempter și Köllensperger au sosit cu hamali care să li se alăture la Tabăra III cu provizii suficiente. Acest lucru și veștile care au venit prin faptul că Everestul a fost urcat , au fost o mare încurajare. Abia pe 18 iunie, când vremea a fost bună, dar temperatura a fost de -21 ° C (-6 ° F), Frauenberger, Rainer, Köllensperger și Buhl au reușit să se lupte până la locul pentru tabăra IV, unde au săpat două zăpezi. găuri pentru corturi. O peșteră ar putea fi destul de spațioasă, deoarece au întâlnit o crevasă atunci când au săpat și astfel au reușit să arunce zăpadă în ea și apoi să umple golul. A doua zi Kempter și Buhl au putut să rămână noaptea în tabăra a IV-a.

Din tabăra a IV-a se vedea întregul traseu până la vârf. Vor trece Silbersattel (sau Silver Saddle) de 7.597 metri (24.925 ft), o trecere largă acoperită de zăpadă între vârfurile Silberzacken de nord și de sud . După aceea, a fost așa-numitul Summit Fore care a fost negociat într-un fel de unde Arête de Est a condus printr-un colț crestat la Bazhin Gap, apoi peste umărul de 8.070 metri (26.478 ft) și până la vârful Nanga Parbat în sine.

Următoarele câteva zile au fost cheltuite aducerea belaying frânghie și pitoane pregătește calea pentru Hunzas de a urca la Camps IV și V , dar furtuni frecvente întârziat progresul. În acest fel au ajuns la capul maurului. Buhl și Kempter și-au luat timp să urce pe vârful Rakhiot , primul lor vârf de 7.000 de metri, cu Buhl urcând vârful pe vârf atât de îndreptat încât abia putea sta pe el și de unde putea privi în jos pe fața vastă Rupal spre sud. Revenind în jos, au tăiat trepte în zăpadă pentru Hunza. Deși acum erau pregătiți pentru ca proviziile să fie transportate mai sus de Hunza, chiar și cei considerați cei mai capabili, toți au pretins că sunt bolnavi și furtunile au intervenit din nou.

Buhl își revenise acum după o tuse foarte severă, dar Rainer suferea de flebită și trebuia să se întoarcă în tabăra de bază. Prin urmare, Buhl și Kempter au fost pregătiți să înființeze Tabăra V și să facă o ofertă pentru summit. Cu toate acestea, Herrligkoffer a dorit să obțină succes pentru echipă, nu pentru anumite persoane, și a fost hotărât să controleze el însuși lucrurile din tabăra de bază: „Dacă ar fi să aleg între cele două, aș merge mereu pentru expediția de colaborare care nu a ajuns la summit ". Herrligkoffer a auzit de la radio la Rawalpindi că musonul era iminent și de jos pe munte, condițiile de sus păreau într-adevăr foarte amenințătoare, așa că, la 30 iunie, a transmis prin radio celor patru alpiniști și patru Hunza din tabăra III pentru a reveni la tabăra de bază. Alpinistii au răspuns că vremea este bună acolo, așa că Herrligkoffer a amenințat că va opri orice sprijin suplimentar. Cu toate acestea, Frauenberger a reușit să-l convingă pe Achenbrenner să le permită să procedeze și astfel, împreună cu Buhl, Kempter și Ertl au urcat în tabăra IV pe vremea glorioasă pe 1 iulie. A doua zi li s-a ordonat din nou să se retragă din tabăra IV și din nou au rezistat cu succes.

Tabăra V

Cei patru alpiniști au reușit în cele din urmă să-i convingă pe Hunza să-i însoțească pe vreme bună de-a lungul traseului dificil de-a lungul feței Rakhiot și să ajungă la „Capul maurului” și să stabilească tabăra V în spatele capului maurului pe 2 iulie.

Planul expediției fusese pentru încă o tabără mai înaltă, posibil la Bazhin Gap, dar au decis din cauza vremii bune pe care Buhl și Kempter o vor încerca a doua zi pentru summit. Ar fi o ascensiune de 1.200 de metri pe o distanță de 6,4 km. Frauenberger și Ertl și-ar fi dorit să rămână la tabăra V pentru a-și face propria ofertă a doua zi, dar nu exista loc în cort, așa că au acceptat că vor coborî pentru a face loc bărbaților mai tineri.

Încercare de summit

Schiță harta traseului în regiunea din jurul vârfului

3 iulie 1953

Până la ora 02:00, pe 3 iulie, Buhl era gata să părăsească cortul și să plece spre vârf, dar Kempter a rămas doar în sacul de dormit. Lăsând Kempter cu o parte din mâncare pentru că a spus că va urma în curând, Buhl a luat restul mâncării, steagul Pakistanului și fanionul tirolez, medicamente stimulante și anti-degerături ( Pervitin și Padutin), piolita, stâlpii de schi, cramponi și o cameră, dar fără frânghie sau echipament de alpinism. După cum era planificat, niciunul nu a luat oxigen suplimentar. Era un calm aproape complet, era foarte frig și cerul nopții era senin. Odată ce a ajuns pe creasta East Arête, zăpada moale a cedat locului, iar progresul a fost bun, deși respira deja pentru fiecare pas. Soarele răsărea până la ora 05:00, iar Buhl îl putea vedea pe Kempter cu aproximativ o oră în urmă.

Până la ora 07:00 a ajuns la Șaua de Argint și a putut vedea platoul de vârf care se întindea înainte. A decis să nu-și mai aștepte partenerul și a început să traverseze platoul, luând acum cinci respirații pe pas. După trei ore, din partea îndepărtată a platoului, îl putea vedea pe Kempter chiar pe Șaua de Argint. Buhl se afla acum la nivelul Bazhin Gap, un obiectiv planificat, dar înaintea lui era zidul vertical de sud al Vârfului Fore pe care nu-l putea traversa singur. Cea mai ușoară cale a fost să coborâți spre Diamir Gap, dar aceasta a presupus din nou o urcare considerabilă. El a fost aproape de cel mai înalt punct atins de Aschenbrenner  [ de ] și Schneider  [ de ] în expediția din 1934 . A decis să învârtă Fore Peak înspre nord, dar și-a părăsit rucsacul și a purtat doar trebuințe absolute - din greșeală a lăsat un pulover în rucsac. Fără a încerca urcarea de 37 de metri (120 ft) până la vârful de 8.055 metri (26.428 ft) al vârfului Fore Peak până la ora 14:00, a atins Bazhin Gap, un col care traversează East Arête și a urcat pe creasta ascuțită și cornișată până la Umărul cu fața Rupal de 5.200 de metri (17.000 ft) în stânga lui. Un vârf de stâncă de jandarmi a blocat calea, dar a trecut-o spre nord folosind o traversă suspendată care presupunea coborârea până la un zăpadă de zăpadă, folosind mâinile goale pentru a se bloca în stâncă. El a urcat din nou până la creasta creastei și la ora 18:00 a fost în vârful umărului la 8.070 metri (26.478 ft). După o înghițitură de ceai de coca, el a găsit mersul mai ușor, dar a fost foarte obosit și a fost redus la târât pe patru picioare.

Vârf

La 3 iulie 1953, la ora 19:00, Buhl a ajuns la vârful Nanga Parbat. După șaptesprezece ore de efort solo a devenit și rămâne singura persoană care a făcut prima ascensiune a unui vârf de opt mii de metri de unul singur. A făcut fotografii și a legat steagul Pakistanului de piolet pentru a-l lăsa acolo ca dovadă. După aproximativ 30 de minute, a luat o mică piatră de pe vârf pentru soția sa și a început să coboare folosindu-și stâlpii de schi, dar în curând a regretat că și-a lăsat pioletul în urmă. Știa că nu va reuși să treacă din nou peste jandarm, așa că a coborât pe o pantă de zăpadă spre vârful creastei, numită Coasta Mumiei, sperând să recâștige Arête de Est înainte de întuneric și să ajungă la tabăra V de peste Platoul de Argint, la lumina lunii. Cu toate acestea, întârziat grav de o curea de crampon spartă , a fost nevoit să se oprească în întuneric la ora 21:00. El a fost nevoit să aștepte noaptea la aproximativ 7.900 de metri (26.000 ft), având doar loc pentru a sta în picioare și a se sprijini de o stâncă cu o singură mână. Nu avea nimic de mâncat și de băut și își dorea puloverul de rezervă, dar s-a întărit cu pastile stimulante și antigel. Vremea era complet calmă și cerul era plin de stele.

Coborâre spre tabăra de bază

Buhl (29 de ani) la întoarcerea de pe vârf, fotografiat de Ertl, 5 iulie 1953
Buhl 25 octombrie 1953, după ce și-a revenit

La prima lumină, pe 4 iulie, a continuat să coboare pe o pantă stâncoasă, ajungând în cele din urmă chiar sub pragul Diamir la prânz, apoi urcând până sub vârful Fore pentru a-și recupera rucsacul. În acest moment frigul intens cedase locul căldurii excesive la soare. A avut norocul să-și găsească rucsacul care i-a furnizat tablete de glucoză pe care le-a înghițit amestecate cu zăpadă. Însoțit de un tovarăș imaginar, s-a luptat peste platou pentru a ajunge la Șaua de Argint la 17:30 de unde a putut vedea cortul.

La 19:00, după patruzeci și unu de ore singur, s-a apropiat de cort și Ertl a venit cu bucurie să-l întâlnească. El a chemat-o pe Frauenberger la capul maurului, care începuse să coboare în tabăra a IV-a pentru a lăsa loc pentru doi în tabăra V, în cazul în care Buhl se întorcea. Planul lor fusese să ia oxigen și să înceapă căutările a doua zi. Pentru început, ei nu au întrebat cu tact dacă a ajuns la vârf. I-au tratat degetele de la picioare degerate cât de bine au putut.

A doua zi s-au grăbit să coboare înainte să se spargă vremea și au ajuns în tabăra a III-a. La 6 iulie, au fost întâmpinați de Aumann și Köllensperger cu cincisprezece hunza, care au fost încântați de succes. Ertl i-a făcut o fotografie lui Buhl, arătând greutățile pe care le suferise „Acest faimos portret, probabil unul dintre cele mai iconice din istoria alpinismului, a fost realizat în timp ce Buhl își făcea coborârea”. Încălziți de soare, condițiile de zăpadă și gheață au devenit îngrozitoare, așa că au fost nevoiți să se oprească în tabăra II înainte de a începe ziua următoare în frigul dimineții, cu Buhl în agonie din cauza degerăturilor și a gâtului inflamat. Au ajuns în tabăra de bază la ceea ce Buhl a descris ulterior drept „cea mai tare recepție”.

Întoarcerea în Germania

La 7 iulie, în tabăra de bază, Herrligkoffer a început să trateze degerăturile lui Buhl. El a spus că nu a urcat pe munte pentru a-l trata pe Buhl mai devreme, deoarece inițial starea lui nu se credea a fi gravă, dar până când Buhl a ajuns în tabăra de bază, era prea târziu pentru a-și salva degetele de la picioare. Herrligkoffer s-a oferit să-l ducă pe Buhl cât mai repede posibil la spitalul din Gilgit, dar din orice motiv Buhl a fost dus înapoi împreună cu partidul principal. În cazul în care Buhl trebuia să fie amputat jumătate din fiecare din cele două degete.

Expediția s-a întors în valea Indusului în ploaie torențială de musoni de unde au putut să telefoneze pentru camioane. În călătoria lor către Gilgit, un număr mare de oameni care au apărut pentru a-i înveseli și în Karachi au primit o ceremonie de întâmpinare de către președintele Pakistanului și miniștrii guvernului. Până la 22 iulie au zburat înapoi la München în grupuri și unde Societatea Geografică din Berlin a prezentat expediției medalia de aur.

Cu toate acestea, succesul expediției a fost afectat de diverse recriminări. Herrligkoffer nu a aprobat ca primii alpiniști (în special cei ai lui Buhl) să meargă împotriva ordinelor echipei la ascensiune și le-a oferit o primire foarte grozavă la întoarcerea în tabăra de bază și înapoi în Germania, a minimizat rolul lui Buhl. Buhl a ripostat publicându-și cartea Nanga Parbat Pilgrimage și susținând prelegeri publice fără permisiune și încălcându-și astfel contractul. Alpiniștii care se întorceau au fost polarizați în două grupuri. Cei despre care Herrligkoffer a simțit că și-au sacrificat propriile ambiții personale pe care i-a invitat în următoarea sa expediție la Gasherbrum I, apoi redirecționând către Broad Peak, dar încercarea la summit a eșuat. Buhl nu a fost invitat, iar expediția nu a avut succes. Buhl a abordat apoi cu succes Broad Peak în 1957, dar a fost ucis când a încercat pentru Chogolisa imediat după aceea.

Alte probleme

Hamali hamali

La începutul anului 1953, înainte de plecarea din München, Herrligkoffer aranjase ca cinci șerpați cu sediul în Darjeeling , în frunte cu Pasang Dawa Lama , să se alăture partidului de la Rawalpindi. Nu au sosit așa cum era programat, așa că li s-au lăsat instrucțiuni să le urmeze la sosire. Expediția anterioară din Nanga Parbat din 1934 angajase șerpi și Bhotias cu sediul în Darjeeling, care fuseseră găsiți mai capabili decât Hunza din 1932. Cu toate acestea, în urma independenței Pakistanului, a existat o întârziere în acordarea vizelor pentru oamenii din India și astfel această expediție și Expediția americană din Karakoram din 1953 trebuia să angajeze hamali locali Hunza . Au fost alte dificultăți decât cele politice - șerpa a suferit multe decese la Nanga Parbat și a încercat astfel să evite muntele, iar în acel an a existat o mare cerere pentru șerpați, în special din expediția britanică de la Everest din 1953 .

Portarii Hunza au venit din valea Hunza în nordul Gilgit . Herrligkoffer i-a comparat în mod nefavorabil cu șerpații, dar a pus acest lucru pe seama inexperienței lor comparative cu alpinismul, mai degrabă decât orice altceva. În cartea sa, Herrligkoffer îl laudă pe Madi, sirdarul și un grup condus de Isa Khan, dar spune că doar doisprezece din cei douăzeci și doi de hunzi erau dispuși și adaptabili. Cu toate acestea, erau dispuși, puternici și entuziaști, dar aveau nevoie să fie supravegheați.

Rudolf Rott

Rudolf Rott, din Augsburg , era un entuziast pentru Nanga Parbat, deși nu avea experiență de alpinism. El a solicitat să se alăture expediției înainte ca aceasta să părăsească Germania, dar după ce a fost refuzat, a făcut drumeții în Karachi, în Pakistan, unde s-a îmbolnăvit și a trebuit să fie internat câteva săptămâni. Din nou a aplicat fără succes să se alăture echipei. Apoi, necunoscut expediției, a făcut drumul spre Rawalpindi unde i s-a refuzat viza de intrare în Chilas . Apoi a mers de-a lungul Văii Kaghan pentru a traversa Pasul Babusar, ajungând astfel la tabăra de bază la începutul lunii iunie, echipat cu cort, piolet și rucsac de 27 de kilograme (60 lb) și cerând să rămână timp de două săptămâni. Herrligkoffer a decis să-l facă binevenit, a solicitat retrospectiv o viză de intrare pentru el și l-a numit director adjunct al taberei. Acest lucru l-a eliberat pe Aumann pentru urcarea efectivă, permițându-i să ajungă la Capul Maurii la 7.000 de metri (23.000 ft). Din păcate, pentru Rott, poliția a sosit mai târziu să-l escorteze la Gilgit, deoarece intrase ilegal în Kashmir .

Note

Referințe

Citații

Lucrari citate

Citat indirect

  • Sale, Richard (2004). Broad Peak . Ross-on-Wye: Hildersley: Carreg. ISBN 9780953863112.

Lecturi suplimentare

  • Bauer, Paul (1956). Asediul din Nanga Parbat, 1856-1953 . Londra: Rupert Hart-Davis.

Coordonate : 35 ° 14′15 ″ N 74 ° 35′21 ″ E / 35.23750 ° N 74.58917 ° E / 35.23750; 74.58917