Arthur Golding - Arthur Golding

Pagina de titlu a XV. Bookes of P. Ouidius Naso: Entituled, Metamorphosis. Tradus din latină în engleză meeter de Arthvr Golding a fost tipărit pentru prima dată în 1567 și a fost retipărit de cinci ori până în 1603. Această pagină de titlu provine din ediția din 1593 tipărită de John Danter.

Arthur Golding ( c.  1536  - mai 1606) a fost un traducător în engleză a peste 30 de lucrări din latină în engleză . Deși amintit în primul rând astăzi pentru traducerea Metamorfozelor lui Ovidiu datorită influenței sale asupra operelor lui William Shakespeare , în timpul său a fost cel mai faimos pentru traducerea comentariilor lui Caesar , iar traducerile sale ale predicilor lui Ioan Calvin au fost important în răspândirea doctrinelor Reformei protestante .

Biografie

Arthur Golding s-a născut în Anglia de Est , înainte de 25 mai 1535/36, al doilea fiu al lui John Golding din Belchamp St Paul și Halstead , Essex , auditor al Fiscului , și a doua soție a sa, Ursula (dc 1564), fiică și co - moștenitorul lui William Merston de Horton din Surrey, într-o familie de unsprezece copii (patru de la prima soție a lui John Golding, Elizabeth). În secolele al XV-lea și al XVI-lea, familia Golding prosperase în comerțul cu pânze și, prin căsătoria cu moștenitoare, devenise destul de bogată și respectabilă până la nașterea lui Arthur, probabil la Londra. Când Golding avea 11 ani, tatăl său a murit. În 1548 sora lui vitregă Margery , de prima soție a lui John, a devenit a doua soție a lui John de Vere, al 16-lea conte de Oxford , iar în 1552 fratele său Henry era administratorul gospodăriei cumnatului său. O altă soră Dorothy s-a căsătorit cu Edmund Docwra și a fost mama soldatului și omului de stat Henry Docwra, primul baron Docwra din Culmore .

Până în 1549 Arthur era în serviciul lui Edward Seymour, primul duce de Somerset , apoi Lord Protector . S-a înmatriculat ca coleg obisnuit la Jesus College, Cambridge în 1552. Henry a fost ales în parlament în 1558, probabil din cauza influenței Oxfordului, iar din anii 1550 de mai târziu, Arthur a lucrat la o traducere a lui Pompeius Trogus pe care intenționa să o dedice Oxfordului. Dar Oxford a murit în august 1562, iar fiul său Edward, al 17-lea conte , a devenit secție în casa lui William Cecil, Lord Burghley , din The Strand . Cecil pare să fi angajat-o pe Golding ca tutor al nepotului său de câțiva ani, pentru că două dintre dedicațiile sale sunt datate de la Cecil House, iar în 1567 a datat o dedicație de la Barwicke, unul dintre conacurile de Vere de lângă White Colne , Essex .

Golding s-a căsătorit cu Usula (n. 1610), fiica lui John Roydon din Chilham, Kent, cândva înainte de 1575. Au avut opt ​​copii. Moartea în 1576 a unui frate mai mare, Henry, l-a lăsat cu unele bunuri, dar a fost puternic împovărată de datorii și litigiile cu moștenitorii văduvei fratelui său s-au dovedit scumpe. Golding a împrumutat mult în anii 1580 și a fost în închisoarea debitorilor la începutul anilor 1590. A murit în mai 1606 și a fost înmormântat la 13 mai la Biserica Sf. Andrei, Belchamp St Paul.

Memorialul lui Arthur Golding în Biserica Sf. Andrei, Belchamp St Paul

Traducere Ovidiu

Golding este amintit în principal pentru traducerea lui Metamorfozele lui Ovidiu . Prima ediție a apărut în 1567 și a fost prima care a fost tradusă direct din latină în engleză. O ediție revizuită a apărut în 1575 și au existat alte ediții în 1587, 1603 și 1612. Au urmat multe alte traduceri, inclusiv George Sandys (1621) și Samuel Garth (1717). Cu toate acestea, traducerea lui Golding a fost citită de Shakespeare și Spenser și „transmite un Ovidiu plin de spirit cu toată gama sa de emoții și diversitate de complot”. Golding reprezintă poveștile pe care le traduce într-un mod viu, „oferind fiecare întorsătură și întoarcere într-o manieră cât se poate de sinceră”. Traducerile sale sunt clare, fidele și fluente, așa cum se vede în acest extras în care Ovidiu compară sângele care curge din rana lui Pyramus cu apa care izbucnește dintr-o țeavă:

Și, după ce a bătut și aruncat haina pe care o știa,
primește-ți și tu bloud-ul meu (și el) și prin aceasta și-a scos
sabia, pe care a înfipt-o printre gâtele sale și a scos
-o de la rana sângerândă începând pentru să moară
și s-a aruncat pe spate, bloud-ul s-a rotit asupra lui
Ca și când o țeavă Conduite este crăpată, apa izbucnind
Doth s-a îndepărtat foarte bine și străpunge Ayre. (4.143-9)

Scrisă în cuplete rimate de heptametru iambic ( paisprezece ), titlul complet al cărții a fost The Fyrst Fower Bookes of P. Ovidius Nasos Worke, Entitled Metamorphosis, Translated Oute of Latin into Englishe Meter (1565). În 1567 Golding a finalizat toate cele cincisprezece cărți ale poemului lui Ovidiu. Influența acestei cărți și, în cele din urmă, traducerea ei nu au trecut neobservate și au influențat mulți mari scriitori. Influența sa a fost detectată în Faerie Queene a lui Spenser , în traducerile lui John Studley despre Seneca, în Tamburlaine și Edward II ale lui Christopher Marlowe și în multe altele. Chiar și William Shakespeare știa de Ovidiu al lui Golding și îl amintește în mai multe piese ale sale. Cu toate acestea, Shakespeare au avut cunoștință de versiuni altele decât Golding's-de exemplu, un pasaj din Shakespeare The Tempest pare a avea o asemănare mai apropiată de textul latin original decât la versiunea în limba engleză Golding. Totuși, traducerea lui Golding este fără îndoială cea mai influentă versiune a lui Shakespeare, iar utilizarea lui Shakespeare a devenit o parte importantă a istoriei traducerii în sine. Ca un om cu puternice simpatii puritane , el intenționa ca lucrarea să fie citită ca o alegorie morală, iar un verset de pe pagina de titlu a avertizat cititorul că:

Cu atenție, cu atenție și judecată, lucrarea ta trebuie să fie roșie
.

El a prefixat o lungă explicație metrică a motivelor sale pentru care a considerat-o o lucrare de edificare, în care îi ruga pe cititorii săi să treacă peste conținutul eretic al poemului păgân, să expună morala pe care ar fi trebuit să stea la baza poveștilor și a încercat să arate modul în care mecanismul păgân ar putea fi aliniat cu gândirea creștină.

Din paginile lui Golding mulți dintre elizabetani și-au atras cunoștințele despre mitologia clasică. În ABC - ul său de lectură , poetul Ezra Pound a reprodus fragmente ale traducerii, menționând: „Deși este cea mai frumoasă carte în limba engleză, nu o citez pentru scopurile sale decorative, ci pentru calitatea sa narativă”.

Alte traduceri

Cea mai mare parte a operei lui Golding constă în traduceri în proză provenite din texte latine și franceze. Calvinist, a tradus lideri protestanți contemporani: Heinrich Bullinger , William, prințul de Orange , Theodore de Beze și Philippe de Mornay . El a tradus , de asemenea , Leonardo Bruni e Istoria împotriva războiului goți , Froissart e Cronici în Sleidan epitom lui, și fabulele lui Esop . Traduceri suplimentare au fost: Comentarii de Cezar (1563, 1565, 1590), istoria Junianus Justinus (1564), scrierile teologice ale Niels Hemmingsen (1569) și David Chytraeus (1570), Theodore Beza e Tragedie de Abrahams Sacrificiului ( 1575), De Beneficiis of Seneca the Young (1578), geografia lui Pomponius Mela (1585), Polyhistor of Gaius Julius Solinus (1587), Calvin's comments on the Psalms (1571), his predices on the Galatians and Efesians , despre Deuteronom și Cartea lui Iov .

Golding a primit sarcina de a finaliza traducerea lui John Brende despre Caesar's Gallic War când Brende a murit. Sir William Cecil i-a transmis manuscrisul lui Golding pentru finalizare cândva între moartea lui Brende în 1560 sau 1561 (anul exact în care a murit nu este sigur) și 1564. În același timp, Golding lucra la primele patru cărți din Metamorfozele lui Ovidiu , pe care le-a terminat în Decembrie 1564. A finalizat o traducere începută de Philip Sidney din Philippe de Mornay, O lucrare privind trewnesse religiei creștine (1604).

A produs puține lucrări originale. Una a fost relatarea unei crime în 1577 și alta a unui discurs în proză despre cutremurul din 1580, în care a văzut o judecată a lui Dumnezeu cu privire la răutatea timpului său. El a moștenit trei moșii considerabile în Essex, cea mai mare parte din care a vândut-o în 1595. Ultima înregistrare a lui Golding într-un ordin datat la 25 iulie 1605, acordându-i licență pentru a tipări unele dintre lucrările sale.

Golding, în traducerea The Sermons of J. Calvin upon Deuteronomie , are primul exemplu cunoscut al expresiei „nici aici, nici acolo”.

Pe parcursul vieții sale, Golding a tradus până la 5,5 milioane de cuvinte.

Moştenire

„Mintea puritană” a lui Golding este un aspect important al scrierii sale. În timpul său, era mai puțin frecvent să traducem lucrări care reflectă societatea păgână, cum ar fi lucrările lui Ovidiu. Cu toate acestea, Golding nu a permis conformității să-i influențeze munca. Metamorfozele lui Ovidiu , de exemplu, nu menționează simbolurile creștine; de fapt a fost scris înainte de timpul lui Hristos. Ceea ce îl face pe Arthur Golding un personaj influent și important de studiat este dorința sa de a extrage simbolismul creștin din text și de a scrie în așa fel încât să facă lucrarea accesibilă colegilor săi. Fără îndoială, Golding și-a petrecut timpul traducând opere ale lui Calvin care să-i promoveze reputația de puritan decent , dar provocând autoritatea care condamnă așa-numitele texte „păgâne” precum Metamorfozele , Golding a pregătit o cale pentru scriitorii ulteriori. Influența lui Golding asupra cunoștințelor lui Shakespeare despre Ovidiu nu poate fi diminuată. Fără traducerea lui Golding, cunoașterea comună a textului antic nu ar fi fost înțeleasă în aceeași lumină clară. În esență, contribuția lui Golding la literatura engleză a fost traducerea Metamorfozelor, deoarece nu numai că creează o operă accesibilă pentru mulți de înțeles, dar traduce și în așa fel încât să infuzeze lucrarea cu teologia creștină.

Note

Referințe

  • Considine, John. „Golding, Arthur (1535 / 6–1606)” , Oxford Dictionary of National Biography , Oxford University Press, 2004, accesat la 13 octombrie 2010.
  • - Golding, Arthur. Oxford Dictionary of National Biography . A 8-a ed. New York: Oxford University Press, 1973. 75-77. Imprimare.
  • - Golding, Arthur. The Oxford Companion To English Literature . A 7-a ed. New York: Oxford University Press, 2009. 424. Print.
  • - Golding, Arthur. Ghidul Cambridge la literatura engleză. Ed. A 3-a New York: Cambridge University Press, 2006 444-45. Imprimare.
  • Ovidiu. The Fyrst Fower Bookes of P. Ovidius Nasos worke, intitulat Metamorphosis, tradus din latină în engleză meter . Ed. JM Cohen. Trans. Arthur Golding. Londra: Willyam Seres, 1567. Print.
  • Pound, Ezra. ABC of Reading (1934) New Directions (reeditare). ISBN  0-8112-1893-7
  • The Companion Cambridge To Ovid. Ed. Philipe Hardie. New York: Cambridge University Press, 2002. Print.
  • Wortham, James. „Arthur Golding și Traducerea prozei”. Critica literară de la 1400 la 1800 . August 1949. 339-37. Gale Literature Resource Center. Web. 28 februarie 2012.

linkuri externe