Etimologie hindustană - Hindustani etymology

Hindustani , cunoscut și sub numele de hindi-urdu, este forma vernaculară a două registre standardizate utilizate ca limbi oficiale în India și Pakistan , și anume hindi și urdu . Cuprinde mai multe dialecte strâns legate în părțile nordice, centrale și nord- vestice ale subcontinentului indian, dar se bazează în principal pe Khariboli dinregiunea Delhi . Ca limbă indo-ariană , hindustaniul are o bază de bază care se întoarce la sanscrită, dar ca olimbă francezălarg vorbită, are un lexicon mare de cuvinte împrumutate , dobândite prin secole de guvernare străină și diversitate etnică.

Hindi standard derivă o mare parte din vocabularul său formal și tehnic din sanscrită, în timp ce urduul standard derivă o mare parte din vocabularul său formal și tehnic din persană și arabă . Hindi și urdu-ul standard sunt utilizate în principal în adresele publice și în știrile radio sau TV, în timp ce limba vorbită de zi cu zi este una dintre diferitele varietăți de hindustani, al căror vocabular conține cuvinte extrase din persană , arabă și sanscrită . În plus, hindustani vorbiți includ cuvinte din limbile engleză și dravidiană , precum și alte câteva.

Hindustani s-au dezvoltat de-a lungul mai multor secole în mare parte a subcontinentului nordic, inclusiv în zonele care cuprind India modernă, Pakistanul și Nepalul. În același mod în care vocabularul de bază al englezei a evoluat din engleza veche (anglo-saxonă), dar a asimilat multe cuvinte împrumutate din franceză și din alte limbi (ale căror pronunții s-au schimbat adesea în mod natural pentru a deveni mai ușor de pronunțat pentru vorbitorii de engleză), să se numească hindustani se poate spune că a evoluat din sanscrită în timp ce împrumuta multe cuvinte persane și arabe de-a lungul anilor și schimbă pronunțiile (și adesea chiar și semnificațiile) acestor cuvinte pentru a le face mai ușor de pronunțat vorbitorilor hindustani. Multe cuvinte persane au intrat în lexiconul hindustan din cauza influenței conducătorilor mogholi turco-mongoli din nordul Indiei, care au urmat o cultură foarte persanizată și au vorbit persan. Multe cuvinte arabe au intrat în hindustani prin persană, care fusese asimilată anterior în limba persană datorită influenței arabilor în zonă. Dialectul persan vorbit de elita conducătoare mogolă era cunoscut sub numele de „ Dari ”, care este dialectul persanului vorbit în Afganistanul actual . Prin urmare, hindustana este limba comună dezvoltată în mod natural din nordul Indiei. Acest articol va trata categoriile separate de cuvinte hindustane și unele dintre cuvintele comune găsite în limba hindustană.

Categorizare

Cuvintele hindustane, în afară de împrumuturi, derivă practic din două categorii lingvistice:

În conformitate cu clasificarea tradițională în hindi (întâlnită și în alte limbi indo-ariene, cu excepția urduului ), cuvintele împrumuturilor sunt clasificate ca tatsam ( hindi : तत्सम "așa cum este acolo") pentru împrumuturile sanscrite și vides͟hī ( hindi : विदेशी "străin , non-nativ ") pentru creditele non-sanscrita, cum ar fi cele din limba persană sau engleză, respectiv , în contrast cu tadbhava și deśaja cuvinte.

Cele mai frecvente cuvinte în hindustani sunt tadbhavas.

Exemple de derivări

Pronumele de persoana a doua

În hindustani, pronumele āp (आप آپ) „[un] sine”, folosit inițial ca o persoană a treia plural onorific , denotă respect sau formalitate (politețe) și provine din Prakrit 𑀅𑀧𑁆𑀧𑀸 appā , care derivă din sanscrita ātman , care se referă la sin superior sau nivel de conștiință.

Pronumele tū (तू تُو) și forma sa plurală gramatical tum (तुम تم) (de asemenea, a doua persoană plurală onorifică) denotă informalitate, familiaritate sau intimitate și provin respectiv din tuhuṃ și tumma din Prakrit 𑀢𑀼𑀁 tuṃ și varianta sa 𑀢𑀼𑀫𑀁 tumaṃ , care a derivat din sanscrită tvam , nominativ singular al lui युष्मद् yuṣmad (baza pronumelui plural al persoanei a doua). În utilizarea modernă, tū este utilizat pe scară largă pentru a afișa o serie de atitudini în funcție de context, de la extremă informalitate (nepolitică) la intimitate extremă, până la lipsă de respect direct și chiar venerație extremă. Utilizarea tū în majoritatea contextelor este considerată extrem de ofensatoare în urdu-ul formal, cu excepția cazului în care se adresează lui Dumnezeu ca o manifestare a intimității spirituale. Acest lucru este foarte similar cu utilizarea „ tu “ în engleză arhaică și multe alte limbi indo-europene , care arată T-V distincție .

Prezentați verbul „fiți”

Unul dintre cele mai frecvente cuvinte din hindustani, copula hai (है ہے) și forma sa plurală haiṉ (हैं ہیں) - forme actuale de honā (होना ہونا, care înseamnă „a fi” și care provine din Prakrit 𑀪𑁄𑀤𑀺 bhodi derivat din sanscrita bhavati ” să se întâmple ") - provin mai degrabă din următoarele evoluții:

  • Sanscrita asti („a fi”; rădăcină ca ) evoluează în Prakrit 𑀅𑀢𑁆𑀣𑀺 atthi , care se dezvoltă în continuare în ahi
  • Ahi evoluează în hindi veche ahai (अहै اہَے; pronunțat / əɦəɪ /, nu / əɦɛː / ca în hindustani)

Scurtarea lui ahai a avut loc în hindustani, ceea ce a condus la hai, probabil pentru a îndeplini simetria celorlalte forme gramaticale ale honā . Ahai poate fi găsit în unele lucrări mai vechi ale literaturii hindustane și dovezile sale pot fi văzute și în alte limbi indo-ariene strâns legate, cum ar fi marathi (आहे āhe ) sau sindhi (آهي āhe ).

Verb perfectiv „du-te”

Verbul JANA (जाना جانا, „pentru a merge“), care provine de la Prakrit 𑀚𑀸𑀤𑀺 jadi derivat din sanscrita Yati ( „muta“; radacina YA ), are totuși forma perfective care provine dintr - un alt cuvânt Prakrit 𑀕𑀬 Gaya derivat din sanscrita Gata , participiul trecut al gacchati („a merge”; rădăcină gam sau gacch ), de exemplu, în gayā (गया گیا, „a mers, a plecat”).

Alte cuvinte

Cuvântul ājā (आजा آجا) a fost folosit și în nordul Indiei și Pakistan pentru „bunic”. Este într-adevăr derivat din arya care înseamnă „domn” în acest caz. Maicile Jains se adresează fie Aryika, fie Ajji .

Cuvântul dādā (दादा دادا) are, de asemenea, un sens similar, care variază în funcție de regiune. Este folosit în unele regiuni pentru „tată”, în alte regiuni pentru „frate mai mare” sau chiar pentru „bunic” în alte regiuni. Acest cuvânt este un amalgam de două surse:

  • Sanscrita tāta se adresează persoanelor intime, ceea ce înseamnă fie „domn”, fie „drag”.
  • Tau care înseamnă „fratele mai mare al tatălui” este, de asemenea, derivat din tāta .

Cuvântul baṛā (बड़ा بڑا „mai vechi, mai mare, mai mare”) este derivat din sanscrita vridhha prin Prakrit vaḍḍha .

Exemple din lexiconul nativ

Următoarele sunt câteva cuvinte din subcontinentul indian și care nu provin din cultura indo-ariană: Lota (लोटा لوٹا) " lota (vas de apă)", Kapas (कपास کپاس) "bumbac", kauri (कौड़ी کوڑی) " cowrie (coajă bani) ", ṭhes (ठेस ٹھیس)" rană, rănire ", jhaṉḍā (झंडा جھنڈا)" steag ", mukkā (मुक्का مُکا)" pumn, pumn ", lakṛī (लकड़ी لکڑی)" lemn ", ṭharrā (ठर्रा ٹھرّا)" tharra (lichior) ", čūhā (चूहा چُوہا)" șoarece, șobolan ", čūlhā (चूल्हा چُولہا)" aragaz, cuptor ", pagṛī (पगड़ी پگڑی)" turban ", luṉgī (लुंगी لنگی)" lungi (sarong) ", ghoṭā (घोटाला گھوٹالہ) "înșelătorie", dāṉḍī (दांडी دانڈی) "sare", jholā (झोला جھولا) "geantă, ghiozdan", ṭakkar (टक्कर ٹکر) "prăbușire, coliziune, confruntare", kākā (काका "کا , uṭpaṭāṉg / ūṭpaṭāṉg (उटपटांग / ऊट-पटांग اوٹ پٹانگ / اٹ پٹانگ) "ridicolă", Dabba / Dibba (डब्बा / डिब्बा ڈبہ) "cutie, container" și jhuggī (झुग्गी جھگی) "hut"

Cuvinte onomatopeice

Substantive : gaṛbaṛ (गड़बड़ گڑبڑ) "tulburare, tulburare", dhaṛām (धड़ाम دھڑام) "zgomot", bakbak (बक-बक بک بک) "chatter / chitter-chatter", khusur pusar (खुसुर-पुसर کُھسر پُسر) "șoaptă" , jhilmil (झिलमिल جھلمل) "sidefat", ṭhakṭhak (ठक-ठक ٹھک ٹھک) "cioc cioc", khaṭpaṭ (खटपट کھٹپٹ) "ceartă dezacord"
Verbs : khaṭkhaṭānā (खटखटाना کھٹکھٹانا) "să bată", gaḍgaḍānā (गडगडाना گڈگڈانا) "pentru rumble, la tam - tam", jagmagānā (जगमगाना جگمگانا) "să strălucească / sclipici", hinhinānā (हिनहिनाना ہنہنانا) "la nechezat", phusphusānā (फुसफुसाना پھسپھسانا) "la șoaptă"
adjective și adverbe : čaṭpaṭ (चट-पट چٹ پٹ ) „într-o clipă”, tharthar (थर-थर تھر تھر) „cu mișcare sacadată (caracteristică tremurului sau tremurului)”, čaṭpaṭā (चटपटा چٹپٹا) „dextru, picant”, čipčipā (चिपचिपा چِپچِپا) „lipicios, slab”, čiṛčiṛā (चिड़चिड़ा چِڑچِڑا) "iritabil", gaṛbaṛiyā (गड़बड़िया گڑبڑیا) "haotic, dezordonat"

Cuvinte împrumutate

Datorită statutului limbii ca o lingua franca, vocabularul Hindustani are un inventar mare de loanwords, în principal , de la clasica sanscrita , clasică persană , arabă , Chagatai turcică , portugheză și engleză , precum și chineză mandarină și franceză într - o măsură mai mică.

Sanscrită clasică

Alterări fonetice

Multe cuvinte sanscrită clasică, care nu au fost învățate, au suferit modificări fonetice. În forma vernaculară, acestea includ fuziunea sanscritului श (śa) și ष (ṣa), ण (ṇa) și न (na), precum și ऋ (r̥) și रि (ri). Alte modificări frecvente au fost s͟h [/ ʃ /] (श ش) devenind s [/ s /] (स س), v / w [/ ʋ /, / w /] (व و) devenind b [/ b /] ( ब ب) și y [/ j /] (य ی) devenind j [/ dʒ /] (ज ج). Vocalele scurte au fost, de asemenea, introduse uneori pentru a sparge grupurile de consoane. Astfel de cuvinte în hindi (și alte limbi indo-ariene, cu excepția urduului ) sunt numite ardhatatsam ( hindi : अर्धतत्सम „semi- tatsam ”).

Hindustani Sens sanscrit Împrumut persan corespondent
ardhatatsam tatsam
Baras (बरस برس) varṣ ( वर्ष ) an वर्ष (varṣa) sāl (साल سال), san (सन سَن)
des (देस دیس) des͟h ( देश ) țară देश (deśa) mulk (मुल्क مُلک), vatan (वतन وطن)
bāsī (बासी باسی) vāsī ( वासी ) locuitor वासी (vāsī) bās͟hindā (बाशिंदा باشندہ)
jantar (जंतर جنتر) yantra ( यंत्र ) dispozitiv यंत्र (yaṃtra) ālā (आला آلہ)
rāt (रात رات) rātri ( रात्रि ) noapte रात्रि (rātri) s͟hab (शब شب), lail (लैल لَیل)
ādhā (आधा آدھا) ardh ( अर्ध ) jumătate अर्ध (ardha) nisf (निस्फ़ نِصف), nem (नेम نیم)
sūraj (सूरज سُورج) sūrya ( सूर्य ) soare सूर्य (sūrya) s͟hams (शम्स شمس), āftāb (आफ़ताब آفتاب)
pūrā (पूरा پورا) pūrṇ ( पूर्ण ) complet पूर्ण (pūrṇa) tamām (तमाम تمام), mukammal (मुकम्मल مُکمّل)
ūncā / ū̃cā (ऊंचा / ऊँचा اُونچا) ucc ( उच्च ) înalt / înalt उच्च (ucca) buland (बुलंद بُلند), aʾalā (आ'ला اعلیٰ)
kām (काम کام) karm ( कर्म ) acțiune कर्म (karma) kār (कार کار)
nem (नेम نیم) niyam ( नियम ) regulă नियम (niyama) qāʾedā (क़ाएदा قاعدہ)
dakhin (दखिन دکِھن) dakṣiṇ ( दक्षिण ) sud दक्षिण (dakṣiṇa) junūb (जुनूब جُنوب)
nain (नैन نَین) nayan ( नयन ) ochi नयन (nayana) cas͟hm (चश्म چشم)
lāj (लाज لاج) lajjā ( लज्जा ) rușine लज्जा (lajjā) s͟harm (शर्म شرم), hayā (हया حَیا)

Persan clasic

Cuvintele persane care nu au fost adăugate mai târziu în mod artificial au fost împrumutate de la persanul clasic, varietatea istorică a secolelor X, XI și XII, care a continuat să fie folosită ca limbă literară și lingua franca sub dinastiile persane din Evul Mediu târziu și Era modernă timpurie și nu este același cu persanul modern (deși persanul dari din Afganistan ) este un descendent direct).

Împrumuturi

Împrumuturile persane în hindustani sunt în principal substantive și adjective împrumutate, precum și adverbe și conjuncții și alte părți ale vorbirii.

Hindustani Sens persană Împrumut sanscrit corespunzător
sāyā (साया سایہ) umbră / umbră سایه (sāya) čhāyā (छाया چھایا)
pares͟hān (परेशान پریشان) nerăbdător پرِیشان (parēšān) čintit (चिंतित چِنتِت)
hames͟hā (हमेशा ہميشہ) mereu pentru totdeauna همِیشه (hamēša) sadaiv (सदैव سدَیو), sadā (सदा سدا)
k͟hus͟hī (ख़ुशी خوشی) fericire خوشی (xušī) ānand (आनंद آنند), sukh (सुख سُکھ)
sabzī (सब्ज़ी سبزی) vegetal سبزی (sabzī) sāg (साग ساگ), s͟hāk (शाक شاک)
mehrbān (मेहरबान مہربان) drăguț مهربان (meherbān) dayālu (दयालु دَیالو)
agar (अगर اگر) dacă اگر (agar) yadi (यदि یدی)
dīvār (दीवार دیوار) perete دیوار (dīwār) bhīt (भीत بھیت)
darvāzā (दरवाज़ा دروازه) ușă / poartă دروازه (darwāza) dwār (द्वार دوار)
andar (अंदर اندر) înăuntru / înăuntru اندر (andar) bhītar (भीतर بھیتر)
tāzā (ताज़ा تازه) proaspăt تازه (tāza) nirjar (निर्जर نِرجر)
roz (रोज़ روز) zi رُوز (rōz) din (दिन دِن)
s͟hahr (शहर شہر) oraș شهر (šahr) nagar (नगर نگر)
hind (हिंद ہِند) India هند (posterior) bhārat (भारत بھارت)
ki (कि کہ) acea ( conjuncție ) که (ki) -
vāh (वाह واہ) Wow واه (wāh) -

Din tulpini:

Prezent:

Hindustani Sens Verb persan Alternativă non-persană
par (पर پر) aripă پریدن ( parīdan , „a zbura”) paṉkh (पंख پنکھ)
pasand (पसंद پسند) plăcut, plăcut پسندیدن ( pasandīdan , „a prefera”) čahit (चहित چہِت), čāhat (चाहत چاہت)
k͟hwāb / k͟hāb (ख़्वाब / ख़ाब خواب) vis خوابیدن ( xābīdan , „a dormi”) sapnā (सपना سپنا), swapna (स्वप्न سوَپنہ)

Trecut:

Hindustani Sens Verb persan Alternativă non-persană
āmad (आमद آمد) sosire آمدن ( āmadan , „să vină”) āgaman (आगमन آگمن)
s͟hikast (शिकस्त شِکست) înfrângere, învinsă شکستن ( šikastan , „a sparge”) parājay (पराजय پراجَی), parājit (पराजित پراجِت), hār (हार ہار)
giraft (गिरफ़्त گِرفت) apucă, apucă گرفتن ( giriftan , „a apuca”) pakaṛ (पकड़ پکڑ), jabt (जब्त جبت)

Din participii:

Prezent:

Hindustani Sens Verb persan Alternativă non-persană
āyindā / āʾindā (आइन्दा آینده) viitor آمدن ( āmadan , „să vină”) bhaviṣya (भविष्य بھوِشیہ)
parindā (परिन्दा پرِنده) pasăre پریدن ( parīdan , „a zbura”) pančhī (पंछी پنچھی), pakṣī (पक्षी پکشی)
zindā (ज़िन्दा زِنده) viu, viu زیستن ( zīstan , „a trăi”) jīvit (जीवित جیوِت)

Trecut:

Hindustani Sens Verb persan Alternativă non-persană
bastā (बस्ता بستہ) sac, sac بستن ( bastan , „a lega”) thailā (थैला تھیلا)
pasandīdā (पसन्दीदा پسندیده) favorită پسندیدن ( pasandīdan , „a prefera”) priya (प्रिय پریہ)
murdā (मुर्दा مُرده) mort مردن ( murdan , „a muri”) mr̥t (मृत مرت)

Prin adăugarea sufixului substantiv ـِش ( -iš ):

Hindustani Sens Verb persan Alternativă non-persană
parvaris͟h (परवरिश پرورِش) creștere, creștere پروردن ( parwardan , „a încuraja”) pālanpoṣaṇ (पालन-पोषण پالن پوشن)
kos͟his͟h (कोशिश کوشِش) efort, încercare کوشیدن ( kōšīdan , „a încerca”) prayās (प्रयास پریاس)
varzis͟h (वर्ज़िश ورزِش) exercițiu ورزیدن ( warzīdan , „a exercita”) vyāyām (व्यायाम ویایام)
āzmāʾis͟h (आज़माइश آزمائش) încercare, testare آزمودن ( āzmūdan , „a testa”) vičāraṇ (विचारण وچارن), parīkṣaṇ (परीक्षण پریکشن)

Prin formarea de cuvinte compuse cu arabă:

Hindustani Sens Afix persan Element arab Alternativă non-persană
k͟hūbsūrat (ख़ूबसूरत خوبصورت) frumoasa خوب ( xūb , „bun”) صورت ( sūrat , „apariție”) sundar (सुंदर سُندر)
darasal (दरअसल دراصل) de fapt در ( dar , "la, în") اصل ( asl , "realitate") vastutah (वस्तुत: وستُتہ)
fīsad (फ़ीसद فیصد) la sută صد ( trist , „sută”) فی ( fī , "în, la") pratis͟hat (प्रतिशत پرتِشت)
rahmdil (रहमदिल رحمدل) Milos دل ( dil , „inimă”) رحم ( rahm , „milă”) kr̥pālū (कृपालु کرپالو), saday (सदय سدئے)

Verbe împrumutate

În timp ce verbele hindustane sunt în general de categoria non-împrumut, există o serie de verbe împrumutate, adică verbe formate direct din tulpini persane.

Verb hindustan Sensul verbului Tulpina persană Înțelesul tulpinii Alternativă non-persană
k͟harīdnā (ख़रीदना خریدنا) a cumpara خرید ( xarīd ) cumpărare kray karnā (क्रय करना کرئے کرنا), mol lenā (मोल लेना مول لینا)
guzārnā (गुज़ारना گُذارنا) a trece ( tranzitiv ), a cheltui گذار ( guẕār ) a lăsa, a permite bitānā (बिताना بِتانا)
navāznā (नवाज़ना نوازنا) a dărui, a patrona, a favoriza نواز ( nawāz ) jucând, mângâind pradān karnā (प्रदान करना پردان کرنا), arpit karnā (अर्पित करना ارپِت کرنا), kr̥pā karnā (कृपा करना کرپا کرنا), sahāyatā denā (सहायता यतायतयत देन
guzarnā (गुज़रना گُذرنا) a trece ( intransitiv ), a se produce گذر ( guẕar ) trecere bītnā (बीतना بِیتنا)
farmānā (फ़रमाना فرمانا) a dicta, a spune ( formal ) فرما ( fermă ) a ordona, a spune ( formal ) āgyā karnā (आज्ञा करना آگیا کرنا), ādes͟h karnā (आदेश करना آدِش کرنا)
laraznā (लरज़ना لرزنا) a cutremura لرز ( laraz ) tremurând kāṉpnā (कांपना کانبنا)

arabic

Unele dintre cele mai des folosite cuvinte din arabă, toate care intră în limbă prin persană, includ vaqt (वक़्त وقت) „timp”, qalam (क़लम قلم) „stilou”, kitāb (किताब کتاب) „carte”, qarīb (क़रीब قریب) „aproape”, sahīh / sahī (सहीह / सही سہی / صحیح) „corect, corect”, g͟harīb (ग़रीब غریب) „sărac”, amīr (अमीर امیر) „bogat”, duniyā (दुनिया دنیا) „lume”, hisāb ( हिसाब حساب) „calcul”, qudrat (क़ुदरत قدرت) „natură”, nasīb (नसीब نصیب) „soartă, noroc, avere”, ajīb (अजीब عجیب) „ciudat, neobișnuit”, qānūn (क़ानून قانون) „lege”, filhāl (फ़िलहाल فی الحال) "în prezent", sirf (सिर्फ़ صرف) "numai, simplu", taqrīban (तक़रीबन تقریبًا) "aproape de, despre", k͟habar (ख़बर خبر) "știri", ak͟hbār (अख़बार اخبار) " Qila (क़िला قلعہ) "fort", Kursi (कुर्सी کرسی) "scaun, scaun", Sharbat (शर्बत شربت) "băutură, băutură", muāf / MAF (मुआफ़ / माफ़ معاف) "iertat, iertat", qamīs / qamīz ( क़मीस / क़मीज़ قمیض / قميص) „cămașă / schimb, tunică”, zarūrī (ज़रूरी ضروری) „necesar” etc.

Chagatai Turkic

Există un număr foarte mic de cuvinte turcice în hindustani, numărând doar 24, conform unor surse, toate intrând în limbă prin persană. Alte cuvinte atribuite limbii turcești , cea mai răspândită limbă turcă, sunt de fapt cuvinte comune hindustani și turcești, dar care sunt de origine non-turcă, în mare parte perso-arabă. Ambele limbi împart împrumuturi reciproce din engleză. Cel mai notabil, unele honorifics și numelor de familie comune în Hindustani sunt turcică datorită influenței etnic turcice mugalii - acestea includ k͟hānam (ख़ानम خانم), Baji (बाजी باجی) „sora“, și begam (बेगम بیگم). Numele comune de familie includ k͟hān (ख़ान خان), čug͟htāʾī (चुग़ताई چغتائی), pās͟hā (पाशा پاشا) și arsalān (अर्सलान ارسلان). Cuvintele turcești obișnuite folosite în hindustani de zi cu zi sunt qaiṉčī / qainčī (क़ैंची قینچی) „foarfece”, annā (अन्ना انّا) „guvernantă”, tamg͟hā (तमग़ा تمغا) „ștampilă, medalie” și čaqmaq (चक़मक़ چقمق) „silex”.

Chineză mandarină

Nu există multe cuvinte chinezești care au fost împrumutate în hindustani în ciuda apropierii geografice.

Hindustani Sens Chinez / sinitic Notă
čāy / čāʾe (चाय چائے / چاۓ) ceai 茶 ( chá ) Derivat prin persană چای ( čāy )
čīn (चीन چین) China 秦 ( qín ) Derivat prin sanscrită चीन ( cīna )
līčī (लीची لِیچی) litchi 茘 枝 ( lìzhī )

Limbi europene

Portugheză

Un număr mic de cuvinte hindustane au fost derivate din portugheză datorită interacțiunii cu coloniștii și misionarii. Acestea includ următoarele:

Hindustani Sens Portugheză
nāw / nāv (नाव ناو) barcă nau
anannās / anānās (अनन्नास / अनानास اناناس / انناس) ananas ananas
pādrī (पाद्री پادری) preot padre
bālṭī (बाल्टी بالٹی) găleată balde
čābī (चाबी چابی) cheie goană
girjā (गिर्जा گِرجا) biserică igreja
almārī (अलमारी الماری) dulap armário
botal (बोतल بوتل) sticla botelha
aspatāl (अस्पताल اسپتال) spital espital

limba franceza

Există câteva împrumuturi franceze în hindustani care rezultă din așezările coloniale franceze din India . Alte cuvinte franceze, cum ar fi s͟hemīz (शेमीज़ شیمِیز) „chemise” și kūpan (कूपन کُوپن) „cupon”, au intrat în limba prin engleză.

Hindustani Sens limba franceza
kārtūs (कारतूस کارتُوس) cartuş cartuş
restorāṉ (रेस्तोरां / रेस्तोराँ ریستوراں) restaurant restaurant
olandez / valandez (ओलंदेज़ / वलंदेज़ ولندیز / اولندیز) Olandeză olandeză

Engleză

Împrumuturile din limba engleză au fost împrumutate prin interacțiunea cu Compania Britanică a Indiilor de Est și, ulterior, conducerea britanică. Educația în limba engleză pentru clasele administrative și mai bogate din timpul guvernării britanice a accelerat adoptarea vocabularului englez în hindustani. Mulți termeni tehnici și moderni au fost și sunt încă împrumutați din limba engleză, cum ar fi ḍākṭar / ḍôkṭar (डाक्टर / डॉक्टर ڈاکٹر) „doctor”, ṭaiksī (टैक्सी ٹَیکسی) „taxi” și kilomīṭar (किलोमीटर کِلومِیٹر) „kilometru”.

Potrivire foto-semantică

Unele cuvinte împrumutate din limba engleză suferă o transformare fonetică semnificativă. Acest lucru se poate face fie în mod intenționat, pentru a nativiza cuvintele sau pentru a le face să sune mai mult sau mai puțin „cu sunet englezesc”, sau să se întâmple în mod natural. Cuvintele suferă adesea o schimbare fonetică pentru a le face mai ușor de pronunțat pentru vorbitorii nativi, în timp ce altele se schimbă din cauza corupției, care poate rezulta și din lipsa de educație engleză sau din cunoștințele incomplete de fonetică engleză, unde o pronunție alternativă devine o normă acceptată și depășește originalul ca cea mai folosită pronunție.

Hindustani Engleză
darjan (दर्जन درجن) duzină
tijorī (तिजोरी تِجوری) trezorerie
satalta (सतलता ستلتا) subtilitate
māčis (माचिस ماچِس) chibrituri)
godām (गोदाम گودام) godown
bigul (बिगुल بِگُل) goarnă
raṉgrūṭ (रंगरूट رنگرُوٹ) recruta
ṭamāṭar (टमाटर ٹماٹر) roșie
kābīnā (काबीना کابینہ) cabinet
ketlī (केतली کیتلی) fierbător
darāz (दराज़ دراز) sertar (e)
bam (बम بم) bombă
lālṭen (लालटेन لالٹین) felinar
būčaṛ (बूचड़ بُوچڑ) măcelar
ṭaṉkī (टंकी ٹنکی) rezervor
baksā (बक्सा بکسا) cutie
janvarī (जनवरी جنوری) ianuarie

Referințe

Surse

  • Limba și literatura hindi , un site despre utilizarea, dialectele și istoria hindi , de Dr. Yashwant K. Malaiya, profesor la Colorado State University, Fort Collins, CO, SUA.
  • Resurse în limba hindi Un site cuprinzător pe limba hindi construit de Yashwant Malaiya
  • Departamentul indian de limbă oficială
  • Dua, Hans R. (1994a). Hindustani. În Asher (Ed.) (Pp. 1554)
  • Liberman, Anatoly. (2004). Cuvinte Origini ... și Cum le cunoaștem: Etimologie pentru toată lumea. Delhi: Oxford University Press. ISBN  0-19-561643-X .
  • Rai, Amrit. (1984). O casă împărțită: originea și dezvoltarea hindi-hindustanilor . Delhi: Oxford University Press. ISBN  0-19-561643-X .
  • Kuczkiewicz-Fraś, Agnieszka. (2003). "Hibrizii perso-arabi în hindi. Analiza socio-lingvistică și structurală". Delhi: Manohar. ISBN  81-7304-498-8 .
  • Kuczkiewicz-Fraś, Agnieszka. (2008). "Împrumuturi perso-arabe în hindustani. Partea I: Dicționar". Cracovia: Księgarnia Akademicka. ISBN  978-83-7188-161-9 .
  • Kuczkiewicz-Fraś, Agnieszka. (2012). "Împrumuturi perso-arabe în hindustani. Partea II: Studiu lingvistic". Cracovia: Księgarnia Akademicka. ISBN  978-83-7638-294-4 .