I vespri siciliani -I vespri siciliani

I vespri siciliani
Opera de Giuseppe Verdi
Scena din operă (litografie de Roberto Focosi)
Libretist
Limba	Italiană
Bazat pe	Original 1838 libretul pentru Donizetti lui Le d'Albe Duc
Premieră	26 decembrie 1855 ( 1855-12-26 ) Teatro Regio , Parma

I vespri siciliani ( pronunția italiană:  [i ˈvɛːspri sitʃiˈljaːni] ; Vecernia siciliană ) este o operă italiană în cinci acte scrisă inițial în franceză pentru Opera din Paris de compozitorul romantic italian Giuseppe Verdi și tradusă în italiană la scurt timp după premiera sa în iunie 1855 .

Sub titlul său original, Les vêpres siciliennes , libretul a fost pregătit de Eugène Scribe și Charles Duveyrier din lucrarea lor Le duc d'Albe , care a fost scrisă în 1838 și oferită lui Halévy și Donizetti înainte ca Verdi să fi acordat muzica în 1854.

Povestea se bazează pe un eveniment istoric, Vecernia Siciliană din 1282, folosind materiale extrase din tractul medieval sicilian Lu rebellamentu di Sichilia .

După premiera de la Paris din iunie 1855, s-a pregătit rapid un libret italian folosind un nou titlu, deoarece Verdi și-a dat seama că ar fi fost imposibil să plasezi povestea în Sicilia. Pe baza sugestiilor Scribe pentru schimbarea locației, a devenit Portugalia în 1640 în timp ce se afla sub controlul spaniol. Această versiune a fost interpretată pentru prima dată la Teatro Regio din Parma la 26 decembrie 1855.

Istoria compoziției

Verdi în 1859

Deși nu era prima mare operă a lui Verdi pentru Paris (prima fiind adaptarea lui I Lombardi în 1847 sub noul titlu de Ierusalim ), libretul pe care Verdi îl folosise fusese scris cu vreo 20 de ani înainte, la apogeul marii opere franceze. tradiție, ceea ce „însemna că Verdi scria prima sa operă (originală) într-un moment în care genul se afla într-o stare de flux”.

Istoria performanței

Ca Les vêpres

A fost interpretată pentru prima dată la Opera din Paris la 13 iunie 1855. Cu toate acestea, deși inițial a avut succes, versiunea franceză nu a intrat niciodată în repertoriul stabilit și spectacolele au „șchiopătat” până când Verdi a încercat să-și ajute renașterea la Opera din Paris la 6 iulie 1863 prin revizuirea unora dintre rolurile pentru cântăreții selectați. Cu toate acestea, după câteva reprezentații, opera a dispărut și a fost înlocuită de versiunea franceză a Il trovatore , Le trouvère . Cu excepția acestei renașteri de la Paris în 1863, „a dispărut cu totul din etapa pariziană”

Traducerea în limba italiană a lui Verdi

Un libret italian a fost pregătit rapid sub supravegherea lui Verdi de poetul Ettore Caimi. Compozitorul era conștient de faptul că în Italia la acea vreme nu era posibilă păstrarea locației siciliene, așa cum îi notează editorului său Giulio Ricordi în aprilie 1855: „Voi ... (schimb) subiectul pentru a-l face acceptabil pentru teatrele italiene ”. Sugestiile Scribe pentru schimbarea locației - „ca ducele de Alba să-și facă doar bagajele și să se mute la Lisabona” - a devenit stabilit în Portugalia în 1640, într-o perioadă în care țara respectivă se afla sub stăpânirea spaniolă. Titlul a devenit Giovanna de Guzman , dar „din motive de cenzură a fost cunoscut sub numele de Giovanna Braganza , Giovanna di Sicilia și chiar Batilde di Turenna ”, notează Charles Osborne .

În ansamblu, Verdi nu a fost mulțumit de traducere, pe care Budden o consideră „una dintre cele mai grave săvârșite vreodată”. Cu toate acestea, unele îmbunătățiri au fost făcute atunci când opera a revenit la titlul său tradus italian după 1861.

În Italia, această versiune, împreună cu baletul, a fost interpretată pentru prima dată la Teatro Regio din Parma la 26 decembrie 1855 și, în timpul sezonului 1855/1856, versiunea italiană a fost interpretată de nouă ori, deși nu fără obiecții la includerea balet. În cele din urmă, până în iulie 1856, Verdi a sancționat îndepărtarea baletului de treizeci de minute și, cu rare excepții, acest lucru a rămas așa. Premiera din Marea Britanie a avut loc la 27 iulie 1859 la Drury Lane Theatre din Londra, în timp ce la 7 noiembrie a acelui an a apărut la Academia de muzică din New York.

După 1861, în noua eră postunificare , a revenit la titlul său tradus italian, I vespri siciliani , și este sub acel titlu și în acea versiune că opera a fost interpretată cel mai frecvent până de curând.

Istoria performanței

	Gran Concerto pe teme din I vespri siciliani de Verdi De Antonio Pasculli ; interpretat de Alex Klein , oboi și Lisa Bergman, pian
Probleme la redarea acestui fișier? Consultați ajutorul media .

Din 1856 înainte, până în secolul XXI, a fost aproape întotdeauna interpretat în versiunea italiană. Premiera din Marea Britanie a avut loc la 27 iulie 1859 la Drury Lane Theatre din Londra, în timp ce la 7 noiembrie a acelui an a apărut la Academia de muzică din New York. Metropolitan Opera din New York , a pus în scenă această versiune de 114 ori din 1893, fiind cel mai recent 2004.

Companiile care intenționează să prezinte sau au prezentat toate operele lui Verdi includ Opera Sarasota , ABAO din Bilbao Spania (decembrie 2001) și „Festivalul Verdi” din Parma (2010), au pus în scenă această operă.

Opera primește spectacole regulate astăzi, atât în ​​versiunea originală franceză, cât și în traducerea italiană.

Roluri

Rezumat

Locul: Palermo , Italia

Timp: 1282

Actul 1

Piața principală din Palermo

Tebaldo, Roberto și alți soldați francezi s-au adunat în fața palatului guvernatorului. În timp ce oferă un toast în patria lor, sunt observați de sicilienii locali, nemulțumiți de ocupație.

Elena intră îmbrăcată în doliu pentru fratele ei executat. Oarecum beat, Roberto îi cere să cânte și este de acord cu calm. Cântecul ei, despre pericolele marinarilor și strigătul lui Dumnezeu de „să fie disprețuite pericolele”, ( Deh! Tu calma, o Dio possente / „Roagă-te, Dumnezeule puternic, calm cu zâmbetul tău atât cerul, cât și marea”), doar incită la Sicilieni la rebeliune împotriva ocupanților. Când intră guvernatorul, Montforte, mulțimea se calmează. Apoi Arrigo anunță că a fost eliberat din închisoare. Singur cu Arrigo, Montforte îi oferă o poziție cu francezii atâta timp cât stă departe de Elena. El refuză și o urmează imediat pe Elena în palat.

Actul 2

Langa mare

Procida aterizează pe mal de pe o mică barcă de pescuit. Este clar că se întoarce din exil și își exprimă bucuria de a se întoarce în țara și orașul natal: O tu Palermo / „O tu Palermo, pământ adorat ...”. Este înconjurat de Manfredo și de alți tovarăși și îi poruncește rapid oamenilor săi să-i aducă pe Elena și Arrigo ( Nell'ombra e nel silenzio / "În întuneric și în tăcere"). Cei trei fac planuri pentru o răscoală în timpul festivităților iminente care duc la căsătoriile unui grup de tineri. După ce Procida pleacă, Elena îl întreabă pe Arrigo ce răsplată caută. Jurând că va răzbuna moartea fratelui ei, el nu cere altceva decât dragostea ei.

Bethune ajunge cu o invitație de la Montforte să participe la un bal. Arrigo refuză și este arestat și târât. Condus de Roberto, un grup de soldați francezi sosesc și Procida se întoarce și vede că este prea târziu pentru a-l salva pe Arrigo, deoarece tinerii au venit în piață și au început să danseze. Pe măsură ce dansul devine mai plin de viață, Roberto face semn către bărbații săi, care îi apucă pe multe dintre tinerele femei, trăgându-le în ciuda protestelor tinerilor sicilieni. Tinerii abătați sunt martorii unei bărci trecătoare pline de nobili francezi și femei siciliene, toate îndreptate spre bal. Procida și alții decid să câștige intrarea în minge și să-și caute răzbunarea.

Actul 3

Scena 1: Palatul lui Montforte

Montforte citește o hârtie de la femeia pe care a răpit-o, care arată că Arrigo este fiul său: Si, m'abboriva ed a ragion! / "Da, ma disprețuit și pe bună dreptate!". Bethune îi spune că Arrigo a fost adus cu forța, dar Montforte se bucură de faptul că fiul său este aproape: In braccio alle dovizie / „ Dădut bogățiilor, înconjurat de onoruri, un gol imens, oribil ...”. Cei doi bărbați se confruntă și Arrigo este oarecum nedumerit de felul în care este tratat. În cele din urmă, Montforte dezvăluie scrisoarea scrisă de mama lui Arrigo. Uimit, dar încă sfidător, Arrigo îl insultă pe tatăl său care reacționează supărat pe măsură ce tânărul se repede: Parole fatale, Insulto mortale / „Cuvânt fatal !, Insultă muritoare! Bucuria a dispărut ...”.

Scena 2: O minge la palatul lui Montforte

Când Montforte intră, el dă semnalul pentru a începe baletul. În mulțime, dar deghizați, se află Elena, Arrigo și Procida. Arrigo este surprins când cei doi se dezvăluie și declară că scopul lor este să-l salveze pe tânăr. Cu toate acestea, el este deranjat când aude că intenționează să-l omoare pe Montforte și când tatăl se apropie de fiu, există un indiciu de avertizare. În timp ce apropiații de asasini se apropiau, Arrigo sare în fața tatălui său, exact când Elena se apropie. Sicilienii sunt îngroziți să vadă că Arrigo este cruțat în timp ce ansamblul contemplă situația. Elena, Procida, Danieli și sicilienii îl blestemă pe Arrigo în timp ce sunt târâți, în timp ce el vrea să-l urmeze, dar este reținut de Montforte.

Actul 4

O închisoare

Arrigo ajunge la poarta închisorii și, la ordinele lui Montforte, așteaptă să fie admis. El contemplă situația în care se află prietenii săi: Giorno di pianto / „Ziua plânsului, a durerii feroce!”. Elena este scoasă afară și se confruntă cu el. În cele din urmă, el recunoaște că Montforte este tatăl său și ea începe să fie dispusă să simpatizeze: Arrigo! Ah, parli a un core ... / "Arrigo! Ah, vorbești cu o inimă deja pregătită să ierte." Fără să-l vadă pe Arrigo, Procida se apropie de Elena și îi dezvăluie o scrisoare în care îi spune că așteaptă libertatea. Dar Montforte ajunge și poruncește unui preot și executării prizonierilor, în timp ce Procida este uimită să descopere adevărul situației lui Arrigo. Arrigo imploră milă pentru prietenii săi și Montforte îl confruntă cu un singur lucru: Dimme sol, di "Mio padre /" Spune-mi numai mie, spune "Tatăl meu ...". Arrigo nu spune nimic pe măsură ce apare călăul și cuplul este condus, urmat de Arrigo. Montforte intervine pentru a-l împiedica să se alăture lor. În timp ce Elena este condusă spre călău, Montforte intervine și anunță o iertare pentru sicilieni. Mai mult, este de acord cu căsătoria Elena și Arrigo și anunță mulțimea: „Găsesc din nou un fiu!”. Există bucurie generală.

Actul 5

Scenografia pentru Actul V de Filippo Peroni

Grădinile palatului Montforte

În timp ce Cavalerul și fecioarele se adună, Elena le mulțumește tuturor: Mercé, dilette amiche / „Mulțumesc, prieteni iubiți”. Sosește Arrigo, exclamându-și bucuria: La brezza aleggia intorno / "La brise souffle au loin" / "The breeze hovers about ...". El pleacă să-și găsească tatăl, dar Procida sosește, anunțând un plan de a-și înșela dușmanii cu masacrul lor, care va avea loc la poalele altarului după ce s-au spus jurămintele. Este sfâșiată, cu atât mai mult după întoarcerea lui Arrigo, între iubirea și datoria ei: Sorte fata! Oh, fier cimento! / "Destin fatal! O, conflict acerb!". În cele din urmă, nu poate merge mai departe și îi spune lui Arrigo că nu pot fi căsătoriți. Ambii bărbați sunt furiosi cu ea pentru trădarea ei aparentă. Apoi Montforte ajunge, ia mâinile cuplului, le unește și le pronunță căsătorite în timp ce clopotele încep să sune. Acesta este semnalul pentru sicilieni să se repede și să se arunce asupra Montforte și a francezilor.

Înregistrări

1861 versiunea italiană, cu baletul Act 3 din versiunea franceză

Referințe

Note

Surse citate

• Backman, Clifford R. (2002), Declinul și căderea Siciliei medievale: politică, religie și economie în domnia lui Frederic al III-lea, 1296–1337 Cambridge: Cambridge University Press.
• Budden, Julian (1978), Operele lui Verdi , vol. 2, Londra: Cassell. ISBN  0-304-31059-X
• Everist, Mark, „„ Uciderea unui taur ”și plăcerile istoriei: Les Vêpres Siciliennes de Verdi ” în broșura care însoțește înregistrarea Opera Rara a Les Vêpres Siciliennes
• Kimbell, David (2001), în Holden, Amanda (Ed.), The New Penguin Opera Guide , New York: Penguin Putnam, 2001, p. 984. ISBN  0-14-029312-4
• Kolodin, Irving, „ I vespri Siciliani : How It Came to Be - What It Came to Be”. Eseu în broșură care însoțește înregistrarea Levine RCA, BMG 1974
• Osborne, Charles (1969), Opera completă din Verdi , New York: Da Capo Press, Inc. ISBN  0-306-80072-1
• Parker, Roger (1998), „ Vêpres siciliennes, Les ”, în Stanley Sadie , (Ed.), The New Grove Dictionary of Opera , Vol. Patru. Londra: Macmillan Publishers, Inc. ISBN  0-333-73432-7 ISBN  1-56159-228-5

Alte surse

• Baldini, Gabriele, (trad. Roger Parker) (1980), Povestea lui Giuseppe Verdi: Oberto to Un Ballo in Maschera . Cambridge, și colab .: Cambridge University Press. ISBN  0-521-29712-5
• De Van, Gilles (trad. Gilda Roberts) (1998), Teatrul lui Verdi: Crearea dramelor prin muzică . Chicago și Londra: University of Chicago Press. ISBN  0-226-14369-4 (Hardback), ISBN  0-226-14370-8
• Phillips-Matz, Mary Jane (1993), Verdi: A Biography , Londra și New York: Oxford University Press. ISBN  0-19-313204-4
• Toye, Francis (1962), Giuseppe Verdi: Viața și lucrările sale , New York: Knopf, 1931
• Walker, Frank, The Man Verdi (1982), New York: Knopf. Chicago: University of Chicago Press. ISBN  0-226-87132-0

linkuri externe

• Les vêpres siciliennes : Partituri la International Music Score Library Project
• Sinopsis din Naxos Records
• Libret (în italiană)