Denumire internațională neproprietară - International nonproprietary name

Un nume internațional neproprietar ( INN ) este un nume oficial generic și non-proprietar dat unui medicament farmaceutic sau unui ingredient activ . INN-urile sunt destinate să facă comunicarea mai precisă prin furnizarea unui nume standard unic pentru fiecare ingredient activ, pentru a evita erorile de prescriere . Sistemul INN este coordonat de Organizația Mondială a Sănătății (OMS) din 1953.

Având nume standard de clare pentru fiecare medicament ( standardizarea din nomenclatura de droguri ) este important , deoarece un medicament poate fi vândut de mai multe nume de marcă diferite, sau un medicament de marcă poate conține mai mult de un medicament. De exemplu, medicamentele marca Celexa, Celapram și Citrol conțin toate același ingredient activ: citalopram ; iar antibioticul cunoscut pe scară largă sub numele de marcă Bactrim conține două ingrediente active: trimetoprim și sulfametoxazol . Această combinație de doi agenți antibiotici într-o tabletă este disponibilă ca generic de zeci de ani, dar numele de marcă Bactrim și Septra sunt încă utilizate în mod obișnuit.

INN-ul fiecărui medicament este unic, dar poate conține un cuvânt care este împărțit cu alte medicamente din aceeași clasă ; de exemplu, medicamentele beta-blocante propranolol și atenolol împart sufixul -olol , iar benzodiazepinele lorazepam și diazepam împart sufixul -azepam .

OMS emite INN-uri în engleză , latină , franceză , rusă , spaniolă , arabă și chineză , iar INN-urile unui medicament sunt adesea corelate în majoritatea sau toate limbile, cu diferențe minore de ortografie sau pronunție, de exemplu: paracetamol ( en ) paracetamolum ( la ), paracétamol ( fr ) și парацетамол ( ru ). Un INN stabilit este cunoscut sub numele de INN recomandat ( rINN ), în timp ce un nume care este încă luat în considerare se numește INN propus ( pINN ).

Tulpini de nume

Medicamentele din aceeași clasă terapeutică sau chimică primesc de obicei nume cu aceeași tulpină . Tulpinile sunt plasate în cea mai mare parte cuvânt-în cele din urmă, dar în unele cazuri sunt utilizate tulpini inițiale. Ele sunt colectate într-o publicație cunoscută informal sub numele de Stem Book .

Exemple sunt:

• -anib pentru inhibitori ai angiogenezei (de exemplu, pazopanib )
• -anserin pentru serotonină antagoniști ai receptorilor, în special 5-HT ₂ antagoniști ( de exemplu , ritanserin și mianserină )
• -ant pentru diferiți antagoniști ai receptorilor (de exemplu, aticaprant și rimonabant )
• -arit pentru agenți antiartritici (de exemplu lobenzarit )
• -ază pentru enzime (de exemplu alteplază )
• -azepam sau -azolam pentru benzodiazepine (de exemplu, diazepam și oxazepam )
• -caina pentru anestezice locale (de exemplu, procaină sau cocaină )
• -cain- pentru antiaritmice de clasa I (de exemplu procainamida )
• -coxib pentru inhibitori de COX-2 , un tip de antiinflamatoare (de exemplu celecoxib )
• -mab pentru anticorpi monoclonali (de exemplu infliximab ); vezi Nomenclatura anticorpilor monoclonali
• -navir pentru inhibitori antiretrovirali de protează (de exemplu darunavir )
• -olol pentru beta-blocante (de exemplu atenolol )
• -pril pentru inhibitori ai ECA (de exemplu captopril )
• -artan pentru antagoniști ai receptorilor de angiotensină II (de exemplu, losartan )
• -tinib pentru inhibitori ai tirozin kinazei (de exemplu imatinib )
• -vastatină pentru inhibitorii HMG-CoA reductazei , un grup de agenți care scad colesterolul (de exemplu simvastatină )
• -vir pentru antivirale (de exemplu aciclovir sau ritonavir )
• arte- pentru antimalarice artemisinin (de exemplu, artemether )
• cef- pentru cefalosporine (de exemplu cefalexină )
• io- pentru iod care conține radiofarmaceutice (de exemplu, iobenguan )
• -vec pentru vectorii de terapie genică (de exemplu, alipogen tiparvovec )
• -meran pentru produse ARN messenger (de exemplu tozinameran )

Discuție lingvistică

Tulpini și rădăcini

Termenul stem nu este folosit în mod constant în lingvistică . A fost definit ca o formă la care pot fi atașate afixele (de orice tip). Sub o viziune diferită și aparent mai frecvente, aceasta este definiția unei rădăcină , în timp ce o tijă constă din rădăcină , plus opțional derivaționale afixelor, ceea ce înseamnă că este o parte a unui cuvânt la care flexionare se adaugă afixe. Tulpinile INN folosesc prima definiție, în timp ce sub alternativa mai comună, acestea ar fi descrise ca rădăcini.

Comunicare translingvă

Farmacologia și farmacoterapia (cum ar fi asistența medicală în general) sunt relevante în întreaga lume, făcând din comunicarea translingvă despre acestea un obiectiv important. O perspectivă interlingvă este, astfel, utilă în nomenclatura drogurilor . OMS emite INN-uri în engleză, latină, franceză, rusă, spaniolă, arabă și chineză. Un drog DCI - urilor sunt adesea cognate in cele mai multe sau toate limbile, dar ele permit , de asemenea , mici flexionare , diacritică și transliterational diferențele , care sunt , de obicei , transparente și triviale pentru nonspeakers (așa cum este valabil mai vocabular științific internațional ). De exemplu, deși paracetamolum ( la ) are o diferență flexibilă față de paracetamol ( en ) și, deși paracétamol ( fr ) are o diferență diacritică, diferențele sunt banale; utilizatorii pot recunoaște cu ușurință „același cuvânt” (deși americanii probabil că nu vor recunoaște cuvântul paracetamol în primul rând, deoarece medicamentul este cunoscut sub numele de „acetaminofen” în Statele Unite, chiar și în rândul celor mai mulți profesioniști din domeniul sănătății, ilustrând faptul că sistemul INN este nu perfect în funcționarea sa). Și, deși парацетамол ( ru ) și paracetamol ( en ) au o diferență transliteratională, sună similar, iar pentru vorbitorii de rusă care pot recunoaște scrierea latină sau vorbitorii de engleză care pot recunoaște scrierea chirilică , aceștia arată similar; utilizatorii pot recunoaște „același cuvânt”. Astfel, INN-urile fac medicamentele cumpărate oriunde în lume cât mai ușor de identificat posibil pentru persoanele care nu vorbesc limba respectivă. În special, principiul „același cuvânt” permite profesioniștilor din domeniul sănătății și pacienților care nu vorbesc aceeași limbă să comunice într-o anumită măsură și să evite confuziile care pot pune viața în pericol din cauza interacțiunilor medicamentoase.

Regularizarea ortografiei

O serie de modificări ortografice sunt aduse Numelor aprobate britanice și altor nume vechi nonproprietare, cu un ochi către standardizarea interlingvă a pronunției în limbile majore. Astfel , se utilizează un sistem de ortografie previzibil, care se apropie de ortografia fonemică , după cum urmează:

• ae sau oe se înlocuiește cu e (de exemplu estradiol vs. estradiol)
• ph se înlocuiește cu f (de exemplu amfetamină vs. amfetamină)
• al treilea este înlocuit cu t (de exemplu, metamfetamină vs. metamfetamină)
• y se înlocuiește cu i (de exemplu aciclovir vs. aciclovir)
• h și k sunt evitate acolo unde este posibil

Denumiri pentru radicali și grupuri (săruri, esteri și așa mai departe)

Multe medicamente sunt furnizate sub formă de săruri , cu un cation și un anion. Modul în care sistemul INN tratează acestea este explicat de OMS la pagina sa web „Ghidare pentru INN”. De exemplu, amfetamina și oxacilina sunt INN, în timp ce diferite săruri ale acestor compuși - de exemplu, sulfatul de amfetamină și oxacilina sodică - sunt INN modificate ( INNM ).

Compararea standardelor de denumire

Mai multe țări și-au creat propriul sistem de denumire neproprietară înainte de crearea INN și, în multe cazuri, numele create sub vechile sisteme continuă să fie utilizate în acele țări. Ca un exemplu, în limba engleză numele INN pentru un calmant comun este paracetamolul ; tabelul de mai jos prezintă denumirile alternative pentru aceasta în diferite sisteme:

Vezi si

• Medicament generic

Referințe

Lecturi suplimentare

• Denumiri internaționale neproprietare (INN) pentru substanțe farmaceutice (CD-ROM). Listele 1-113 din INN propus și Listele 1-74 din INN recomandat. Lista cumulativă nr. 16. Organizația Mondială a Sănătății. 2016. ISBN 9789240560369.

linkuri externe

• „Liste de INN-uri recomandate și propuse” . Medicamente esențiale și produse de sănătate . Organizatia Mondiala a Sanatatii.
• „Denumiri internaționale neproprietare” . Organizația Mondială a Sănătății . Adus 02-04-2012 .
• „PharmaStemFinder” . BioPharmAnalyses . Adus 19-04-2015 .