Romanizare Kunrei-shiki - Kunrei-shiki romanization

Scrierea japoneză
Componente
Kanji Ordinul accident vascular cerebral Radicali Kyōiku kanji Jōyō kanji Jinmeiyō kanji Hyōgai kanji Lista kanji după numărul de accidente vasculare cerebrale Lista kanji după concept
Kana Hiragana Katakana Hentaigana Man'yōgana Sōgana Gojūon
Simboluri tipografice Punctuație japoneză Marca de iterație
Utilizări
Silabograme Furigana Okurigana Braille
romanizare
Rōmaji Hepburn (colocvial) Kunrei ( ISO ) Nihon ( transliterare ISO ) JSL (transliterare) Wāpuro (tastatură)
v t e

Romanizarea Kunrei-shiki ( japoneză :訓令 式 ロ ー マ 字, Hepburn : Kunrei-shiki rōmaji ) este sistemul de romanizare ordonat de Cabinet pentru transcrierea limbii japoneze în alfabetul latin . Numele său este redat Kunreisiki rômazi în sistemul însuși. Kunrei-shiki este uneori cunoscut sub numele de sistemul Monbushō în limba engleză, deoarece este predat în programa școlii elementare aprobate de Monbushō. ISO a standardizat Kunrei-Shiki, în conformitate cu ISO 3602 .

Kunrei-shiki se bazează pe vechea romanizare Nihon-shiki , care a fost modificată pentru japoneza standard modernă. De exemplu, cuvântul か な づ か い, romanizat kanadukai în Nihon-shiki, se pronunță kanazukai în japoneza modernă standard și este romanizat ca atare în Kunrei-shiki. Sistemul concurează cu vechiul sistem de romanizare Hepburn , care a fost promovat de SCAP în timpul ocupației aliate din Japonia , după al doilea război mondial.

Istorie

Înainte de al doilea război mondial , a existat un conflict politic între susținătorii romanizării Hepburn și susținătorii romanizării Nihon-shiki . În 1930, a fost înființată o comisie de anchetă, sub egida ministrului educației , pentru a determina sistemul adecvat de romanizare. Armata și-a sporit controlul asupra guvernului civil din Imperiul Japoniei după incidentul din 26 februarie din 1936, iar acest guvern naționalist și militarist, prin ordin de cabinet (訓令kunrei ), a anunțat la 21 septembrie 1937 că o formă modificată de Nihon-shiki ar fi adoptat oficial ca Kunrei-shiki. Forma la momentul respectiv diferă ușor de forma modernă. Inițial, sistemul a fost numit sistemul Kokutei (国 定, autorizat de guvern).

Guvernul japonez controlat de armată a introdus treptat Kunrei-shiki, care a apărut în învățământul secundar, pe panourile gării, pe hărțile nautice și pe harta internațională a lumii la scara 1: 1.000.000 . Guvernul militar, care a condus deja Imperiul în cel de- al doilea război chino-japonez și al doilea război mondial , a continuat să controleze romanizarea limbii, cum ar fi utilizarea Kunrei-shiki în broșurile sale turistice. În Japonia, o anumită utilizare a Nihon-shiki și a modificării Hepburn a rămas, deoarece unii indivizi au susținut utilizarea acestor sisteme.

După ce guvernul imperialist japonez a fost învins în 1945, generalul Douglas MacArthur , comandantul suprem pentru Puterile Aliate (SCAP), a emis o directivă, datată 3 septembrie 1945, prin care se preciza că Hepburn modificat este metoda de transcriere a numelor japoneze. Unele editoriale tipărite în ziare japoneze au pledat pentru utilizarea numai a lui Hepburn. Susținătorii lui Hepburn au denunțat avocații pro-Kunrei-shiki și pro-Nihon-shiki la birourile SCAP, acuzându-i că sunt militari inactivi și că colaborează cu militariști. Unger a spus că natura lui Kunrei-shiki a dus la „furie reprimită” de către susținătorii lui Hepburn. În perioada postbelică, mai mulți educatori și cărturari au încercat să introducă literele romanizate ca dispozitiv didactic și posibilitatea de a înlocui ulterior kanji . Cu toate acestea, Kunrei-shiki avea asociații cu militarismul japonez, iar ocupația SUA era reticentă să-l promoveze. La 9 decembrie 1954, guvernul japonez a confirmat din nou Kunrei-shiki ca sistem oficial, dar cu ușoare modificări. Eleanor Jorden , lingvistă americană, a realizat manuale cu o versiune modificată a Kunrei-shiki, care au fost folosite în anii 1960 în cursurile oferite diplomaților americani. Utilizarea cărților ei nu a schimbat ezitarea guvernului SUA de a folosi Kunrei-shiki.

Începând cu 1974, potrivit Geographic Survey Institute (acum Autoritatea pentru Informații Geospațiale din Japonia ), Kunrei-shiki a fost utilizat pentru hărțile topografice, iar Modified Hepburn a fost utilizat pentru hărțile geologice și hărțile aeronautice.

Începând din 1978, Biblioteca Națională de Dietă a folosit Kunrei-shiki. Ministerul Afacerilor Externe , Ministerul Comerțului Internațional și Industrie , precum și multe alte organizații oficiale folosite în schimb Hepburn, așa cum a făcut The Japan Times , The Corporation JTB , și multe alte organizații private.

Statut juridic

Sistemul a fost inițial promulgat ca ordin nr. 3 al cabinetului japonez din 21 septembrie 1937. Deoarece a fost răsturnat de SCAP în timpul ocupației Japoniei, guvernul japonez l-a abrogat și a decretat din nou, ca ordin al cabinetului japonez nr. 29 decembrie 1954. A impus utilizarea Kunrei-shiki în „expresia scrisă a japonezei în general”. Ortografiile alternative specifice ar putea fi utilizate în relațiile internaționale și pentru a urma precedentele stabilite. Consultați Excepțiile permise pentru detalii. [1]

Kunrei-shiki a fost recunoscut, împreună cu Nihon-shiki, în ISO 3602: 1989. Documentare - Romanizarea japonezei (script kana) de către ISO . De asemenea, a fost recomandat de ANSI după ce și-a retras propriul standard, ANSI Z39.11-1972 American National Standard System for the Romanization of Japanese (Modified Hepburn ) , în 1994.

Utilizare

În ciuda recunoașterii sale oficiale, japonezii aleg de obicei între Nihon-shiki / Kunrei-shiki și Hepburn pentru orice situație dată. Cu toate acestea, guvernul japonez folosește în general Hepburn, în special pentru pașapoarte, semnalizare rutieră și semnalizare tren. Majoritatea publicațiilor occidentale și toate ziarele în limba engleză folosesc o formă de Hepburn.

J. Marshall Unger, autorul cărții Literacy and Script Reform in Occupation Japan: Reading between the Lines , a spus că susținătorii Hepburn credeau „înțeles” că „compromisul” Kunrei-shiki nu era corect din cauza prezenței „un- Ortografii cu aspect englezesc ”cărora li s-au opus susținătorii Hepburn modificat. Andrew Horvat, autorul cărții japoneze dincolo de cuvinte: Cum să umbli și să vorbești ca un vorbitor nativ , a susținut că „forțând vorbitorii de limbi străine japoneze fără intenții de a învăța limba să respecte un sistem destinat celor care au o anumită comandă de japonezi, guvernul a dat impresia unui management lingvistic intolerant care ar avea consecințe grave ulterior. " Deoarece Kunrei-shiki se bazează mai degrabă pe fonologia japoneză decât pe realizarea fonetică propriu-zisă, poate determina vorbitorii care nu sunt nativi să pronunțe incorect cuvintele. John Hinds, autorul cărții japoneze: Gramatică descriptivă , descrie asta ca „un dezavantaj major”. Trebuie menționat, totuși, că cuvintele scrise cu sistemul Hepburn sunt adesea pronunțate și incorect; de exemplu, în timp ce engleza are sunetul [i] al japonezei, în engleză este scris rar ca „i”, ceea ce creează impresia că „i” ar trebui să reprezinte [ɪ] - astfel [çiɾa̠ɡa̠na̠] a devenit [hɪɹəɡænə] în Engleză în loc de [hiɹəɡænə]. Mai mult, în timp ce romanizarea Hepburn este centrată în limba engleză și, prin urmare, nu prea este de ajutor pentru vorbitorii altor limbi decât engleza, Kunrei-shiki evită această problemă neadaptându-se la standardele ortografice ale oricărei limbi anume și luând în schimb doar ținând cont de morfologia limbajului pe care trebuia să o reprezinte.

Complicații suplimentare apar cu combinații mai noi de kana, cum ar fi echipaテ ィー ム (チ ー ム) . În Hepburn, acestea ar fi distinse ca sunete diferite și reprezentate ca tī mu și respectiv chīmu . Aceasta oferă indicații mai bune ale pronunțiilor englezești. Cu toate acestea, pentru unii vorbitori de japoneză suneteleテ ィ"ti" și チ "chi" sunt același fonem; ambele sunt reprezentate în Kunrei-shiki ca tîmu . Astfel de complicații pot fi confuze pentru cei care nu cunosc bine fonologia japoneză. Utilizarea unui apostrof (t'îmu), nevăzută în Wāpuro rōmaji , poate fi o posibilă soluție.

Astăzi, utilizatorii principali ai Kunrei-shiki sunt vorbitori nativi de japoneză, în special în Japonia, și lingviști care studiază japoneza. Principalul avantaj al Kunrei-shiki este că este mai capabil să ilustreze gramatica japoneză , deoarece Hepburn dă impresia că anumite conjugări sunt neregulate (vezi tabelul, dreapta). Cea mai gravă problemă a lui Hepburn în acest context este că poate schimba tulpina unui verb , ceea ce nu se reflectă în morfologia de bază a limbajului. Un manual introductiv notabil pentru vorbitorii de limbă engleză, Eleanor jorden e Japonez: Limba vorbită , folosește - o romanizare JSL , un sistem puternic influențat de Kunrei-Shiki în aderarea sa la fonologie japoneza, dar este adaptat pentru a învăța pronunția corectă a foneme japoneze .

Kunrei-shiki ortografii de kana

Note

• Personajele în roșu sunt învechite în japoneza modernă.
• Când el (へ) este folosit ca o particulă, se scrie ca e , nu el (ca în Nihon-shiki).
• Când ha (は) este folosit ca o particulă, se scrie ca wa , nu ha .
• wo (を / ヲ) este folosit doar ca o particulă, scris o .
• Vocalele lungi sunt indicate printr-un accent circumflex: o lungă se scrie ô .
• Vocalele care sunt separate printr-o limită de morfem nu sunt considerate a fi o vocală lungă. De exemplu,お も う (思 う) este scris omou , nu omô .
• N silabic (ん) este scris ca n ' înainte de vocale și y dar ca n înaintea consoanelor și la sfârșitul unui cuvânt.
• Consoanele geminate sunt marcate întotdeauna prin dublarea consoanei după sokuon (っ).
• Prima literă dintr-o propoziție și toate substantivele proprii sunt cu majuscule.
• ISO 3602 are forma strictă; vezi Nihon-shiki .

Excepții permise

Ordinul Cabinetului face o excepție de la graficul de mai sus:

• În relațiile și situațiile internaționale pentru care precedentul anterior ar îngreuna o reformă bruscă, se poate folosi și ortografia dată în graficul 2:

Clauza excepțională nu trebuie confundată cu alte sisteme de romanizare (cum ar fi Hepburn ) și nu relaxează în mod specific alte cerințe, cum ar fi marcarea vocalelor lungi.

Vezi si

• Lista transliterărilor ISO

Surse

• Geographic Survey Institute (Kokudo Chiriin). Buletinul Geographic Survey Institute , Volumele 20-23 . 1974.
• Gottlieb, Nanette. „ Mișcarea Rōmaji din Japonia ”. Jurnalul Societății Regale Asiatice (seria a treia). Ianuarie 2010. Volumul 20, numărul 1. p. 75-88. Publicat online la 30 noiembrie 2009. Disponibil pe Cambridge Journals . DOI doi: 10.1017 / S1356186309990320.
• Hadamitzky, Wolfgang. Ediția revizuită Kanji & Kana (漢字 ・ か な). Editura Tuttle , 1997. ISBN  0-8048-2077-5 , 9780804820776.
• Horvat, Andrew. Japonez dincolo de cuvinte: Cum să umbli și să vorbești ca un vorbitor nativ . Stone Bridge Press , 2000. ISBN  1-880656-42-6 , 9781880656426.
• Hinds, John. Japoneză: Gramatică descriptivă . Taylor & Francis Group , 1986. ISBN  0-415-01033-0 , 9780415010337.
• Kent, Allen, Harold Lancour și Jay Elwood Daily (editori executivi). Enciclopedia Bibliotecii și Științei Informației Volumul 21 . CRC Press , 1 aprilie 1978. ISBN  0-8247-2021-0 , 9780824720216.
• Unger, J. Marshall. Alfabetizarea și reforma scenariului în Japonia ocupațională: Lectură între rânduri: Lectură între rânduri . Oxford University Press . 8 iulie 1996. ISBN  0-19-535638-1 , 9780195356380.
• „Copie arhivată” ロ ー マ 字 の つ づ り 方.文 部 科学 省(în japoneză). Ministerul Educației, Culturii, Sportului, Științei și Tehnologiei . Arhivat din original la 29.05.2013 . Adus 21/05/2013 .CS1 maint: copie arhivată ca titlu ( link )

Referințe

linkuri externe

• Horvat, Andrew. „ Enigma Romaji (Roomaji) ”. ( Arhivă ) - Fragment din cartea lui Horvat: Japanese Beyond Words: How to Walk and Talk Like a Native Speaker . Găzduit la Centrul de Comunicare Internațională David See-Chai Lam al Universității Simon Fraser .