Numele Mexicului - Name of Mexico
Mai multe ipoteze încearcă să explice etimologia Mexicului care datează, cel puțin, din Mesoamerica din secolul al XIV-lea . Printre acestea se numără expresii în limba nahuatl precum „ Planta la mijlocul secolului ” ( Mexitli ) și „Locul în buricul lunii” ( Mēxihco ), deși nu există încă un consens între experți.
Încă din 1590, Theatrum Orbis Terrarum a arătat că partea de nord a Lumii Noi era cunoscută sub numele de "America Mexicana" (America mexicană), deoarece Mexico City era sediul pentru viceregatul Noii Spanii. Noua Spanie este confundată cu numele vechi pentru Mexic, mai degrabă decât cu numele unei întinderi mari de pământ care acoperea o mare parte din America de Nord și cuprindea Caraibe și Filipine. Întrucât Noua Spanie nu era de fapt un stat sau o bucată de pământ contiguă, în timpurile moderne ar fi fost o jurisdicție aflată sub comanda autorităților din orașul Mexic modern . Sub spanioli, Mexicul era atât numele capitalei, cât și sfera sa de influență, dintre care cea mai mare parte există sub numele de Mexico City și statul Mexic. Unele părți din Puebla , Morelos și Hidalgo făceau parte, de asemenea, din Mexicul din epoca spaniolă.
În 1821, partea continentală a Noii Spanii s-a desprins din Spania în timpul Trienio Liberal , în care Agustin de Iturbide a mărșăluit triumfător cu armata sa din cele trei garanții (religie, independență și unitate). A urmat nașterea primului Imperiu mexican de scurtă durată care a folosit numele „Mexic” conform convenției utilizate anterior de Imperiul Roman ( latină : Imperium Romanum ) și Sfântul Imperiu Roman , prin care capitala dă naștere numelui al Imperiului. Aceasta a fost prima utilizare înregistrată a „Mexicului” ca titlu de țară.
După ce Imperiul a căzut și Republica a fost înființată în 1824, a fost adoptată o formă de nume a Federației ; care a fost, de cele mai multe ori, mai mult de drept decât de facto . Numele mexican a rămas, ducând la formarea Republicii Mexicane, care este cunoscută în mod oficial ca Statele Unite Mexicane .
Au apărut complicații cu fostul nume colocvial și semioficial al capitalei „Ciudad de Mexico, Distrito Federal (Mexic, DF)”, care apare pe adresele poștale și este frecvent citat în mass-media, creând astfel o dublare în timp ce denumirea scurtată a fost „Mexic , DF, Mexic ". Din punct de vedere legal, denumirea era Distrito Federal (Districtul Federal sau Districtul Federației). Aceasta s-a încheiat cu schimbarea statutului orașului Mexic într-un stat în 2016. Astăzi se numește oficial „Ciudad de México, México” prescurtat CDMX, Mexic.
Denumirea oficială a țării este „Statele Unite Mexicane” ( spaniolă : Estados Unidos Mexicanos ), deoarece este o federație formată din treizeci și două de state . Denumirea oficială a fost folosită pentru prima dată în Constituția din 1824 și a fost păstrată în constituțiile din 1857 și 1917 . În mod informal, „Mexic” este utilizat împreună cu „Republica Mexicana ” ( República Mexicana ). La 22 noiembrie 2012, președintele mexican plecat Felipe Calderón a propus schimbarea denumirii oficiale a țării în Mexic .
Numele țării
Anahuac (adică pământul înconjurat de apă) a fost numele în nahuatl dat ceea ce este acum Mexicul în vremurile prehispanice . Când cuceritorii spanioli au asediat Mexic-Tenochtitlan în 1521, acesta a fost aproape complet distrus. A fost reconstruită în următorii trei ani, după care a fost desemnată ca municipalitate și capitală a vice-regalității Noii Spanii . În 1524 a fost înființată municipalitatea Mexico City, cunoscută sub numele de México Tenustitlan , iar din 1585 a devenit oficial cunoscută doar sub numele de Ciudad de México . Numele Mexic a fost folosit doar pentru a se referi la oraș și mai târziu la o provincie din Noua Spanie. Abia după independența vice-regalității Noii Spanii, „Mexicul” a devenit numele tradițional și convențional în formă scurtă al țării.
În anii 1810, diferite grupuri de insurgenți au susținut și au luptat pentru independența vice-regalității Noii Spanii. Acest vast teritoriu era compus din diferite intenții și provincii, succesori ai regatelor și capitaniei generale administrate de capitala vice-regală din Mexico City. În 1813, deputații Congresului din Anahuac au semnat documentul Acta Solemne de la Declaración de Independencia de la América Septentrional , („ Act solemn al declarației de independență a Americii de Nord ”). În 1814, Congresul Suprem al forțelor revoluționare care s-au întrunit la Apatzingán (în actualul stat Michoacán ) a elaborat prima constituție , în 1814, prin care a fost ales numele America Mexicana („America mexicană”) pentru țară. Șeful forțelor insurgente a fost însă înfrânt de forțele regaliste, iar constituția nu a fost niciodată adoptată.
Servando Teresa de Mier , într-un tratat scris în 1820 în care discuta motivele pentru care Noua Spanie era singurul teritoriu de peste mări al Spaniei care nu-și asigurase încă independența, a ales termenul Anáhuac pentru a se referi la țară. Acest termen, în Nahuatl, a fost folosit de Mexica pentru a se referi la teritoriul pe care l-au dominat. Potrivit unor lingviști, înseamnă „aproape sau înconjurat de ape”, probabil cu referire la Lacul Texcoco , chiar dacă a fost și cuvântul folosit pentru a se referi la lume sau la universul terestru (ca atunci când este folosit în expresia Cem Anáhuac , „ întregul pământ ") și în care capitala lor, Mexic-Tenochtitlan , se afla în centrul și în același timp în centrul apelor, fiind construită pe o insulă într-un lac.
În septembrie 1821, independența Mexicului a fost recunoscută în cele din urmă de Spania, realizată printr-o alianță a forțelor regaliste și revoluționare. Primul a încercat să păstreze status quo-ul vice-regalității, amenințat de reformele liberale care aveau loc în Spania, prin instituirea unei monarhii constituționale autonome sub un erou al independenței. Agustín a fost încoronat și a primit titlurile de: Agustin de Iturbide por la divina providencia y por el Congreso de la Nación, primer Emperador Constitucional de Mexico (Agustín de Iurbide Primul Împărat Constituțional al Mexicului de către Providența Divină și de Congresul Națiunii). Numele ales pentru țară a fost Imperio Mexicano , „Imperiul mexican” . Imperiul s-a prăbușit în 1823, iar forțele republicane au elaborat o constituție în anul următor prin care a fost instituită o formă federală de guvernare . În 1824 constituția , care a dat naștere la mexican federației , Estados Unidos Mexicanos ( de asemenea , Estados Unidos Mexicanos- ) literal mexican Statele Unite sau Mexicane United-state (traducere oficială în limba engleză: Statele Unite Mexicane ) -a fost adoptat ca oficial al țării Nume. Constituția 1857 a folosit termenul República Mexicana ( Republica Mexican ) interschimbabil cu Estados Unidos Mexicanos ; actuala constituție, promulgată în 1917 , o folosește doar pe aceasta din urmă, iar Statele Unite Mexicane sunt traducerea normativă în limba engleză. „Imperiul mexican“ , numele a fost pentru scurt timp reînviat 1863-1867 de guvernul conservator , care a instituit o monarhie constitutionala pentru a doua oară în cadrul Maximilian de Habsburg .
La 22 noiembrie 2012, președintele actual Felipe Calderón a trimis la Congresul mexican un act legislativ pentru a schimba oficial numele țării în simplu Mexic. Pentru a intra în vigoare, proiectul de lege ar trebui să fie adoptat de ambele camere ale Congresului , precum și de majoritatea celor 31 de legislaturi de stat din Mexic. Venind în doar o săptămână înainte ca Calderón să predea puterea către președintele ales pe Enrique Peña Nieto , mulți dintre criticii președintelui au văzut propunerea ca fiind doar un gest simbolic.
Etimologie
Potrivit unei legende, zeitatea de război și patronul Mexica Huitzilopochtli l-au posedat pe Mexitl sau Mexi ca nume secret. Mexic ar însemna atunci „Locul Mexi” sau „Țara Zeului Războiului”.
O altă ipoteză sugerează că Mēxihco derivă dintr-un portmanteau al cuvintelor nahuatl pentru „lună” ( mētztli ) și buric ( xīctli ). Această semnificație („Locul în centrul Lunii”) s-ar putea referi la poziția lui Tenochtitlan în mijlocul lacului Texcoco . Sistemul de lacuri interconectate, din care Texcoco forma centrul, avea forma unui iepure, pe care mezoamericanii îl asociau pareidolic cu luna . O altă ipoteză oferă că este derivată de la Mectli, zeița maguey .
Aceste două ultime sugestii sunt depreciate de lingvistul Frances Karttunen, deoarece forma finală „Mēxihco” diferă în lungimea vocală de ambele elemente propuse. Totuși, toponimia Nahua este plină de misticism, așa cum a fost subliniat de misionarul spaniol Bernardino de Sahagún . În interpretarea sa mistică, Mexicul ar putea însemna „Centrul Lumii” și, de fapt, a fost reprezentat ca atare în diverse codici, ca un loc unde toți curenții de apă care traversează Anahuac („lume” sau „pământ înconjurat de mări ") converge (vezi imaginea de pe codexul Mendoza ). Este astfel posibil ca celelalte semnificații (sau chiar „numele secret” Mexi) să fie atunci pseudoetimologii populare .
Mexic și Mexica
Numele Mexic a fost descris în mod obișnuit ca fiind un derivat din Mexica , autonimul poporului aztec, dar afirmarea afirmată este controversată, deoarece există multe etimologii concurente pentru ambii termeni și dat fiind faptul că în multe surse vechi, „Mexica” apare pur și simplu ca modalitate de a chema locuitorii insulei Mexic (unde se aflau Tenochtitlan și Tlatelolco ) în nahuatl-ul lor natal; sugerând că în loc să fie Mexica sursa numelui „Mexic”, s-ar întâmpla contrariul.
Evoluția fonetică
Cuvântul Nahuatl Mēxihco ( pronunția Nahuatl: [meːˈʃiʔko] ( ascultați )
) a fost transliterat ca „México” folosind ortografia spaniolă medievală, în care x reprezenta fricativul postalveolar fără voce ( [ʃ] , echivalentul sh englezesc în „magazin”) , făcând „México” pronunțat ca [ˈmeʃiko] . La acea vreme, j spaniolă reprezenta fricativa postalveolară exprimată ( [ʒ] , ca și engleza s în „viziune”, sau j franceză astăzi). Cu toate acestea, până la sfârșitul secolului al XV-lea, j evoluase într-o sibilantă palato-alveolară fără voce și, astfel, atât x cât și j reprezentau același sunet ( [ʃ] ). În secolul al XVI-lea, acest sunet a evoluat într-o fricativă velară fără voce ( [x] , ca și ch în „loch” scoțian), iar México a început să fie pronunțat.[ˈMexiko] .
Având în vedere că atât x cât și j reprezentau același sunet nou ( / x / ) și, în lipsa unei convenții de ortografie, multe cuvinte care inițial aveau sunetul / ʃ / , au început să fie scrise cu j (de exemplu, nu era neobișnuit să găsiți atât exército, cât și ejército folosite în aceeași perioadă de timp, chiar dacă din cauza istoricității, ortografia corectă ar fi fost exército ). Real Academia Española , instituția responsabilă de reglementarea limbii spaniole, a fost înființată în 1713, iar membrii săi au fost de acord să ortografia Simplificați și setați j pentru a reprezenta / x / indiferent de ortografia originală a cuvântului, și x pentru a reprezenta / ks / . ( Ortografia ph a suferit o eliminare similară, în sensul că a fost simplificată ca f în toate cuvintele, de exemplu, philosophía a devenit filosofía .)
Cu toate acestea, a existat ambivalență în aplicarea acestei reguli în toponimele mexicane: México a fost folosit alături de Méjico , Texas și Tejas , Oaxaca și Oajaca , Xalixco și Jalisco etc., precum și în numele proprii și de familie: Xavier și Javier , Ximénez iar Jiménez , Roxas și Rojas sunt variante de ortografie folosite și astăzi. În orice caz, ortografia Méjico pentru numele țării este puțin folosită în Mexic sau în restul lumii vorbitoare de spaniolă de astăzi. Real Academia Española se recomanda ortografia „México“.
În spaniola actuală, se pronunță México[ˈMexiko] sau [ˈmehiko] , pronunția din urmă utilizată în cea mai mare parte în dialectele din sudul Mexicului, Caraibelor, o mare parte din America Centrală, în unele locuri din America de Sud și din Insulele Canare și vestul Andaluziei în Spania, unde [x] a devenit o voce fricativă glotală ( [h] ), în timp ce [ˈmeçiko] în Chile și coasta peruviană unde fricativa palatală fără voce [ ç ] este un alofon al [x] înainte de vocalele palatine [i], [e] .
Ortografie normativă în spaniolă
México este varianta predominantă de ortografie spaniolă utilizată în toată America Latină și utilizată universal în spaniola mexicană , în timp ce Méjico este folosit rar în Spania și Argentina . În anii 1990, Academia Regală Spaniolă a recomandat ca México să fie ortografia normativă a cuvântului și a tuturor derivatelor sale, chiar dacă această ortografie nu se potrivește cu pronunția cuvântului, dar că ambele forme cu „x” sau „j” sunt încă ortografic corect. De atunci, majoritatea publicațiilor aderă la noua normativă în toate țările vorbitoare de spaniolă, chiar dacă varianta dezafectată poate fi încă găsită. Aceeași regulă se aplică tuturor toponimelor spaniole din Statele Unite și, uneori, în Peninsula Iberică , chiar dacă în majoritatea limbilor oficiale sau regionale din Spania ( asturiană , leoneză și catalană ) și portugheză, x este încă pronunțat [ʃ] .