Engleza nord-central-americană - North-Central American English

Engleza nord-central-americană
Regiune Vestul Mijlociu Superior
Formele timpurii
Coduri de limbă
ISO 639-3 -
Glottolog Nici unul

Engleza nord-central-americană (în Statele Unite , cunoscută și sub numele de dialectul Midwestern superior sau nord-central și recunoscută stereotip ca accent din Minnesota sau Wisconsin ) este un dialect englez american originar din Midwestul Superior al Statelor Unite , o zonă care se suprapune oarecum cu vorbitori ai dialectului separat din interiorul nordului centrate mai mult în jurul regiunii estice a Marilor Lacuri . Se consideră că dialectul nord-central s-a dezvoltat într-o regiune dialectală reziduală din regiunile dialectale distincte învecinate din vestul Statelor Unite , nordul interior și Canada .

Dacă pentru a defini dialectul regional nord-central se folosește o fuziune strictă prinsă cu pătuțul , aceasta acoperă Peninsula Superioară a Michigan , granița de nord a Wisconsin , întreaga jumătate de nord a Minnesota , o parte din nordul Dakotei de Sud și cea mai mare parte a Dakotei de Nord. ; în caz contrar, se poate considera că dialectul se extinde la tot Minnesota, Dakota de Nord, cea mai mare parte a Dakotei de Sud, nordul Iowa și tot Wisconsin în afara crestelor de est și a zonelor joase .

Istorie și geografie

Procentul SUA în 2000 , pe județe, cu moștenire scandinavă; nota Minnesota.
Procentul SUA în 2000, pe județe, cu patrimoniu finlandez; rețineți regiunile superioare din Minnesota, Wisconsin și Michigan.

Apariția monoftongilor în această regiune este uneori explicată din cauza gradului ridicat de imigrație scandinavă și germană către aceste state din nord la sfârșitul secolului al XIX-lea. Lingvistul Erik R. Thomas susține că acești monoftongi sunt produsul contactului lingvistic și observă că alte zone în care apar sunt locuri în care vorbitorii altor limbi au avut o influență, cum ar fi regiunea „olandeză” din Pennsylvania . O relatare alternativă susține că aceste variante monoftongale reprezintă retenții istorice, deoarece diftongizarea vocalelor medii pare să fi fost un fenomen relativ recent în istoria limbii engleze, care a apărut în ultimele secole și nu a afectat toate dialectele din Marea Britanie. Monoftongii auziți în această regiune pot proveni din influența scot-irlandeză sau a altor dialecte britanice care mențin astfel de forme. Faptul că monoftongii apar și în engleza canadiană poate susține acest cont, deoarece vorbirea scoțiană-irlandeză este cunoscută ca o influență importantă în Canada.

Oamenii care locuiesc în Peninsula Superioară a Michiganului (al căror demonim , și uneori sub-dialect, este cunoscut sub numele de "Yooper", derivând din acronimul "UP" pentru "Peninsula Superioară"), multe zone nordice din Peninsula de Jos din Michigan și în nordul Wisconsinului sunt în mare parte de origine finlandeză , canadiană franceză, coroană, scandinavă , germană și / sau nativă americană. Dialectul nord-central este atât de puternic influențat de limbile acestor zone și Canada, încât vorbitorii din alte zone pot avea dificultăți în a-l înțelege. Aproape jumătate din imigranții finlandezi către SUA s-au stabilit în Peninsula Superioară, unii alăturându-se scandinavilor care s-au mutat în Minnesota. Un alt sub-dialectul este vorbită în Southcentral Alaska „s Matanuska-Susitna Valley , deoarece a fost stabilit în 1930 ( în timpul Marii Depresii ) de imigranți din regiunea Nord-dialectul central.

Fonologie

Nu toate aceste caracteristici sunt unice pentru regiunea nord-centrală.

Vocale

  • / u / și / oʊ / sunt „ conservatoare ” în această regiune, ceea ce înseamnă că nu sunt supuse frontului care este comun în alte regiuni ale Statelor Unite. Pe lângă faptul că este conservator, / oʊ / poate fi monoftongong [o] . Același lucru este valabil pentru / eɪ / , care poate fi realizat ca [e] , deși datele sugerează că variantele monoftongale sunt mai frecvente pentru / oʊ / decât pentru / eɪ / și, de asemenea, că sunt mai frecvente în strat decât în trecut sau drum , care poate indica condiționare fonologică . La nivel regional, vocalele medii monoftongale sunt mai frecvente în nivelul nordic al statelor, apar mai frecvent în Minnesota și Dakotas, dar mult mai rar în Iowa și Nebraska . Apariția monoftongilor în această regiune este uneori explicată datorită gradului ridicat de imigrație scandinavă și germană către aceste state din nord la sfârșitul secolului al XIX-lea. Erik R. Thomas susține că acești monoftongi sunt produsul contactului lingvistic și observă că alte zone în care apar sunt locuri în care vorbitorii altor limbi au avut o influență, cum ar fi regiunea „olandeză” din Pennsylvania . O relatare alternativă susține că aceste variante monoftongale reprezintă retenții istorice. Diftongizarea vocalelor medii pare să fi fost un fenomen relativ recent, care a apărut în ultimele secole și nu a afectat toate dialectele din Marea Britanie . Monoftongii auziți în această regiune pot proveni din influența scot-irlandeză sau a altor dialecte britanice care mențin astfel de forme. Faptul că monoftongii apar și în engleza canadiană poate susține acest cont, deoarece vorbirea scoțiană-irlandeză este cunoscută ca o influență importantă în Canada.
  • Unele sau parțiale dovezi ale schimbării vocale în orașele din nord, care definește în mod normal engleza vecină nord-americană , există în engleza nord-central-americană. De exemplu, / æ / poate fi în general ridicat și / ɑ / în general orientat față de alte accente de engleză americană.
  • Unele difuzoare prezintă o creștere extremă a / æ / înainte de velare vocale ( / ɡ / și / ŋ / ), cu o alunecare ridicată, astfel încât punga să sune aproape de cerșit sau chiar la fel de ridicată ca prima silabă a covrigului . Alte exemple în care se aplică acest lucru includ cuvântul pavilion și agricultură .
  • Creșterea de / aɪ / se găsește în această regiune. Apare înaintea unor consoane vocale. De exemplu, mulți vorbitori pronunță foc , tigru și păianjen cu vocala ridicată. Unii vorbitori din această regiune ridică / aʊ / de asemenea.
  • Debutul lui / aʊ / atunci când nu este supus creșterii este adesea destul de îndepărtat, rezultând pronunții precum [ɑʊ] .
  • Fuziunea prins-pat de copii este comună în întreaga regiune, iar vocala poate fi destul de nerăbdare: [a] .
  • Cuvintele acoperiș și rădăcină pot fi pronunțate diferit fie cu / ʊ / fie cu / u / ; adică cu vocala de picior sau , respectiv, cizmă . Cu toate acestea, acest lucru este foarte variabil, iar aceste cuvinte sunt pronunțate în ambele sensuri în alte părți ale țării.
  • Accentul nord-central arată anumite caracteristici generale americane , cum ar fi rhoticitatea și fuziunea Mary-marry-merry , precum și lipsa fuziunii stilou-pin a sudului american sau a schimbării canadiene .

Consonante

Oprirea inițială a cuvântului este posibilă în rândul vorbitorilor din medii de clasă muncitoare, în special cu pronume („deez” pentru aceștia, „doze” pentru aceștia, „dem” pentru ei etc.). În plus, urmele unui accent tonal ca în suedeză și norvegiană pot persista în unele zone de așezare norvegiană sau suedeză grea și în rândul persoanelor care au crescut în acele zone (dintre care unele nu sunt de origine scandinavă).

Incidența fonemică

Anumite foneme vocale apar în anumite cuvinte, diferențând dialectul nord-central de o altă engleză americană:

  • absurd folosește adesea / z / (mai degrabă decât / s / )
  • peste se poate termina cu un / st / final , rimat cu cost , în special în Wisconsin
  • anti folosește adesea / aɪ / (mai degrabă decât / i / )
  • mătușa folosește adesea / ɑ / (mai degrabă decât / æ / )
  • turbina folosește adesea / ən / (mai degrabă decât / aɪn / ): aceeași pronunție ca turban
  • Cuvintele scrise cu ag , cum ar fi pungă sau zdrențuit , folosesc / eɪ / sau / ɛ / (mai degrabă decât / æ / )

Gramatică

În acest dialect, prepoziția cu este folosită fără obiect ca adverb în fraze precum vin cu , ca în Vrei să vii cu? pentru standard Vrei să vii cu mine? sau cu noi? . În engleza standard, alte prepoziții pot fi folosite ca adverbe, cum ar fi go down ( jos ca adverb) pentru a coborî scările ( jos ca prepoziție). With nu este de obicei folosit în acest mod în engleza standard (în special în engleza britanică și irlandeză ), iar această caracteristică provine probabil din limbile vorbite de unii imigranți, cum ar fi scandinava (daneză, suedeză, norvegiană), germană sau olandeză și luxemburgheză , toate care au această construcție, cum ar fi suedezul kom med .

Cuvântul „încă” poate fi folosit într-o frază precum „Trebuie să curăț încă această încăpere”, pentru a însemna „încă”, în special în Wisconsin și Peninsula Superioară. „Opriți luminile” poate însemna „opriți luminile”, în special în aceeași regiune.

Vocabular

  • bulevard , o bandă mediană ierboasă
  • bermă, bulevard sau terasă , un drum de iarbă
  • bubbler , o fântână de băut
  • breezeway sau skyway , un hol-pod care leagă două clădiri
  • nu ? , o etichetă de întrebare (utilizată în special în secțiunile de nord ale Minnesota, Wisconsin și Upper Michigan)
  • drum de fațadă , un drum de acces sau de acces
  • hotdish , un antipas simplu (principal) gătit într-un singur fel de mâncare, ca o caserolă
  • pop sau soda pop , o băutură răcoritoare dulce carbogazoasă
  • vânzare scotocire , vânzare curte sau garaj
  • fărâmă , o așchie
  • cheltuitor , scump sau la prețuri ridicate
  • capac de ciorap , o pălărie din lână tricotată
  • presupus (pentru presupus ), în special în Wisconsin
  • troll , o persoană din Peninsula de Jos din Michigan
  • Yooper , o persoană din Peninsula Superioară a Michiganului

Sub-soiuri

Un Nord-Central " dialect insulă " există în southcentral Alaska „s Matanuska-Susitna Valley , din moment ce , în 1930, a absorbit un număr mare de coloniști din Michigan, Minnesota, și Wisconsin. Engleza „Yooper” vorbită în Peninsula Superioară a Michiganului și Iron Range Engleza vorbită în lanțul de fier Mesabi din Minnesota sunt sub-soiuri puternice ale dialectului nord-central, în mare parte influențate de imigrația fenno-scandinavă în acele zone de la începutul secolului al XX-lea. . Engleza Iron Range este uneori numită engleză „Rayncher” (o ortografie a ochiului „Ranger”).

Upper Peninsula engleză

Engleza din Peninsula Superioară a Michigan , plus unele zone limitrofe din nord-estul Wisconsin, cunoscută colocvial sub numele de UP sau „Yooper” engleză, sau Yoopanese, este o sub-varietate nord-centrală cu unele influențe suplimentare de la imigranții care vorbesc finlandeză în regiune. Cu toate acestea, vorbitorii mai tineri ar putea începe să se alinieze mai aproape de engleza standard canadiană din apropiere , potrivit unui studiu recent al județului Marquette .

Accentul tradițional Yooper este asociat cu anumite caracteristici: alveolarul oprește / d / și / t / în locul fricativelor dentare englezești / ð / și / θ / (ca în „atunci” și „coapsă”, astfel încât atunci ( / ðɛn / ) devine den ( / dɛn / ) etc.); afirmativul german / scandinav „ja” [jä] pentru a însemna „da” sau „da” (adesea anglicizat în ortografie la „ya”); de umplere sau tag - ul întrebarea „eh“ sau „hei“ , la capetele de propoziții, ca și în engleză canadiană ; nuclei în special ridicați în vocale / aʊ / și / aɪ / ; cuvântul „youse” ca un al doilea nume de plural personal, ca „voi băieți” în dialectele învecinate; și o ștergere marcată de „la” (de exemplu, „Merg magazin”, „Am mers la mall” și „Vom merge la Green Bay ”), influențată de finlandeză, care nu are articole corespunzătoare „a”, „an” sau „the”.

În cultura populară

Accentul din Midwesternul superior este evidențiat, adesea până la parodie sau aproape parodie, în filmul Fargo (în special așa cum este afișat de personajul lui Frances McDormand Marge Gunderson ) și în programul radio A Prairie Home Companion (așa cum este afișat de mulți minori personaje, în special cele exprimate de Sue Scott , cu care personaje principale, cel mai frecvent roluri masculine exprimate de Garrison Keillor ). Este evident și în filmul New in Town .

Vorbitori nativi de-a lungul vieții notabili

Vezi si

Note

Referințe