Reiwa - Reiwa
Istoria Japoniei |
---|
Reiwa ( japoneză : 令 和 , pronunțată [ɾe̞ːɰᵝa̠] ( ascultați ) ) este epoca actuală a calendarului oficial al Japoniei . A început la 1 mai 2019, ziua în carefiul mai mare alîmpăratului Akihito , Naruhito , a urcat pe tron ca al 126-lea împărat al Japoniei . Cu o zi înainte, atunci împăratul Akihito a abdicat de Tronul Crizantemei , marcând sfârșitulerei Heisei . Anul 2019 corespunde cu Heisei 31 de la 1 ianuarie până la 30 aprilie și cu Reiwa 1 ( 令 和 元年 , Reiwa gannen , „primul an de Reiwa”) de la 1 mai. Reiwa este interpretat ca „frumoasă armonie”.
fundal
Anunţ
Guvernul japonez la 1 aprilie 2019 a anunțat numele în cadrul unei conferințe de presă televizate în direct, în condițiile în care secretarul șef al cabinetului, Yoshihide Suga, a dezvăluit în mod tradițional caligrafia kanji de pe un consiliu. Premierul Shinzō Abe a spus că Reiwa reprezintă „o cultură care se naște și este hrănită de oamenii care se reunesc frumos”.
Selectarea numelui
O listă scurtă de nume pentru noua eră a fost întocmită de un grup de experți format din nouă membri, format din șapte bărbați și două femei, cu cabinetul care selecta numele final din lista scurtă. Cei nouă experți au fost:
- Midori Miyazaki ( 宮 崎 緑 ) - profesor la Universitatea de Comerț din Chiba
- Itsurō Terada ( 寺 田逸郎 ) - fostă justiție șefă a Curții Supreme a Japoniei
- Shinya Yamanaka ( 山 中 伸 弥 ) - om de știință care câștigă premiul Nobel, care a câștigat celule stem, profesor la Universitatea Kyoto
- Mariko Hayashi ( 林 真理 子 ) - scenarist și romancier
- Sadayuki Sakakibara ( 榊 原定 征 ) - fost președinte al Federației de Afaceri din Japonia
- Kaoru Kamata ( 鎌 田 薫 ) - mandatar și președinte al Universității Waseda
- Kōjirō Shiraishi ( 白石興 二郎 ) - președinte al Asociației Editori și Editori Japonia
- Ryōichi Ueda ( 上 田 良 一 ) - președinte al Corporației Japoneze de Radiodifuziune
- Yoshio Ōkubo ( 大 久保 好 男 ) - președinte Nippon Television Holdings
A doua zi după anunț, guvernul a dezvăluit că celelalte nume de candidat examinate au fost Eikō ( 英 弘 ) , Kyūka ( 久 化 ) , Kōshi sau Kōji ( 広 至 ) , Banna sau Banwa ( 万 和 ) și Banpo sau Banhō ( 万 保 ) , dintre care trei proveneau din două lucrări japoneze, Kojiki și Nihon Shoki . Pronunțiile și semnificațiile oficiale ale acestor nume nu au fost lansate, deși lectura lui Eikō a fost scursă; celelalte lecturi sunt speculative. Numele de ghicitori predicate includ An'ei ( 安永 ) și Heiwa ( 平和 ) .
Originea și sensul
Personajele kanji pentru Reiwa sunt derivate din Man'yōshū , o antologie din secolul opt ( perioada Nara ) a poeziei waka . Kotobagaki (notei preliminare) , atașat la un grup de 32 de poeme (815-846) , în Volumul 5 al colecției, compus cu ocazia unei adunări poetice pentru a vedea florile de prun , are următorul cuprins :
Textul original al Kanbun : 于 時 、 初春令月 、 氣 淑 風和、 梅 披 鏡 前 之 粉 、 薫 珮 後 之 香。
Traducere japoneză clasică ( kanbun kundoku ):
時に,初春の令月にして,気淑く風和ぎ,梅は鏡前の粉を披き,蘭は珮後の香を薫す.
Toki ni, shoshun nu REI getsu ni porcarii, kiyoku Kaze yawara Gl , ume wa kyōzen no ko o hiraki, run wa haigo no kō o kaorasu.
Traducere in engleza:
Era în primăvara nouă, într-o lună corectă ( rei ) ,
când aerul era limpede și vântul o adiere blândă ( wa ) .
Florile de prune au înflorit un alb fermecător al frumusețiiȘi parfumul orhideelor era parfumul lor dulce.
Ministerul japonez de Externe a oferit o limba engleză interpretare a Reiwa ca „armonie frumoasă“, rapoarte Dispel că „Rei“ ( 令 ) aici este tradus ca „comanda“ sau „ordine“ - care în afară de „ de bun augur“ sunt cele mai frecvente semnificațiile personajului în japoneza modernă și chineză. Ministerul de Externe a menționat, de asemenea, că „armonia frumoasă” este mai degrabă o explicație decât o traducere oficială sau o interpretare obligatorie legal.
Noutate
„Reiwa” marchează primul nume din epoca japoneză cu personaje care au fost luate din literatura clasică japoneză în locul literaturii chineze clasice . Ministerul chinez de externe a răspuns la o întrebare din mass-media japoneză spunând că este o problemă internă pentru Japonia să aleagă un nume de epocă și exprimând urări de bine pentru relațiile sino-japoneze.
Potrivit lui Masaaki Tatsumi ( 辰 巳 正 明 ) , profesor de literatură japoneză, și Masaharu Mizukami ( 水上 雅晴 ) , profesor de filozofie chineză, intervievat de Asahi Shimbun la scurt timp după anunțarea, expresia are o sursă anterioară în literatura antică chineză din secolul al II-lea d.Hr., pe care se presupune că utilizarea Man'yōshū :
仲春於是令月,時和氣清;原隰鬱茂,百草茲榮.
Yu SHI zhong chun ling yue, SHI Hé Chintila I qing; yuán xí yù mào, bǎi cǎo zī róng.
Apoi vine primăvara tânără, într-o lună frumoasă,
Când vântul este blând și aerul senin.
Câmpiile și mlaștinile sunt copleșite de verdeață
Și sute de ierburi devin înalte și groase.- traducere de Liu Wu-chi , O introducere în literatura chineză (1990)
Robert Campbell, directorul general al Institutului Național de Literatură Japoneză din Tokyo, a oferit NHK o interpretare televizată oficială cu privire la personajele bazate pe poezie, menționând că „Rei” este un val de energie favorabil al florilor de prune purtate de vânt , și „Wa”, caracterul general al păcii și al liniștii.
În consecință, numele marchează cel de-al 248-lea nume de epocă desemnat în istoria japoneză. În timp ce „wa“ caracterul 和 a fost folosit în 19 nume de epoca anterioare, „REI“ caracterul 令 nu a apărut înainte. Personajul a apărut într-o epocă propusă în 1864 - Reitoku ( 令 徳 ) - pe care shogunatul Tokugawa care a respins-o, deoarece poate fi interpretat ca împăratul care comandă ( rei ) Toku gawa.
Punerea în aplicare
Valută
Potrivit Japan Mint , care este responsabil de producerea monedei japoneze, toate monedele cu noul nume de epocă vor fi lansate până în octombrie 2019. Este nevoie de trei luni pentru a pregăti preparate, cum ar fi crearea de matrițe pentru a introduce text sau imagini. Monetăria va acorda prioritate crearea de 100 - și 500 - yeni monedele din cauza Tiraj lor ridicat și de circulație, cu o eliberare anticipată până la sfârșitul lunii iulie 2019.
Tehnologie
Anticipând venirea noii ere, în septembrie 2018, Unicode Consortium rezervat un punct de cod ( U + 32FF ㋿ SQUARE ERA NUME REIWA ) pentru un nou simbol , care va combina versiunile semilățimii Reiwa lui kanji, 令 și 和 , într-un singur personaj; Puncte de cod similare există pentru nume de epocă anterioară, inclusiv perioadele Shōwa ( U + 337C ㍼ SQUARE ERA NAME SYOUWA ) și Heisei ( U + 337B ㍻ SQUARE ERA NAME HEISEI ). Noua versiune Unicode , 12.1.0, a fost lansată pe 7 mai 2019.
Tabelul de conversie
Pentru a converti orice an calendaristic gregorian din 2019 în anul calendaristic japonez în era Reiwa, 2018 trebuie scăzut din anul în cauză.
Reiwa | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ANUNȚ | 2019 | 2020 | 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 | 2026 | 2027 | 2028 | 2029 | 2030 |
Vezi si
Referințe
linkuri externe
- Definiția dicționarului 令 和 la Wikționar
Precedat de Heisei ( 平 成 ) |
Era Japoniei Reiwa ( 令 和 ) 1 mai 2019 - prezent |
Cel mai recent |