Shi Zhecun - Shi Zhecun

Shi Zhecun ( chineză simplificată :施蛰存; chineză tradițională :施蟄存; pinyin : Shī Zhécún ; Wade – Giles : Shih Che-ts'un ; 3 decembrie 1905 - 19 noiembrie 2003) a fost un eseist chinez, poet, scriitor de nuvele și traducător la Shanghai în anii 1930. Era cunoscut pentru poezia și eseurile sale, dar este cunoscut mai ales pentru nuvelele sale moderniste care explorează condițiile psihologice ale urbanilor din Shanghai (vezi New Sensationists ). Din anii 1940 încoace, a tradus romanele occidentale în chineză și a lucrat ca învățat al literaturii clasice chineze.

Tinerete si educatie

Shi Zhecun s-a născut în Zhejiang, dar mai târziu s-a mutat la Songjiang în Jiangsu în urma tatălui său care era profesor. A manifestat un interes timpuriu pentru poezie și a început să-și publice lucrările încă din tinerețe. A studiat engleza la Shanghai și puțin franceză la universitatea Aurora , care a fost fondată de iezuiții francezi în 1903. A întâlnit acolo mai mulți scriitori cu care a fondat ulterior revista Xiandai .

Muncă creativă și carieră

Shi Zhecun a fost activ pe scena literară din Shanghai. A lucrat ca redactor șef la Les Contemporains (Xiandai 现代 1932-1935). A fost o revistă literară lunară „care publica o sută de traduceri din literatura străină (în principal SUA și japoneză)”. Revista a introdus cititorii chinezi în tendințele literaturii și artei moderne. A acoperit subiecte străine și chineze și a promovat lucrările prietenilor lui Shi Zhecun, precum Mu Shiying și Dai Wangshu .

Nuvelele lui Shi (aproximativ 70) au fost scrise între 1928 și 1937. Acestea acoperă o gamă largă de subiecte, de la povești de fantome absurdiste la piese mai blânde pe tulpinile cu care se confruntă cuplurile moderne din Shanghai. Cea mai faimoasă nuvelă a sa este probabil „O seară de ploaie de primăvară” (Meiyu zhi xi 梅雨 之 夕). Lucrările sale stabilite la Shanghai tratează frecvent viețile interioare ale protagoniștilor, deoarece sunt cuprinși de frici și dorințe iraționale.

În 1937, după invazia japoneză din Shanghai, Shi Zhecun s-a mutat în Yunnan . A deținut posturi universitare și a tradus romane de Arthur Schnitzler, printre altele. A devenit un cărturar al culturii clasice și a făcut cercetări despre poezia din dinastia Tang și inscripțiile pe stele.

În 1947, s-a întors la Shanghai și a început să scrie eseuri, iar după Revoluția Culturală , memoriile sale.

În 1952, s-a alăturat Departamentului chinez al Universității Normale din China de Est ca profesor și a participat la Asociația Scriitorilor din China.

În 1974, el a avut o memorie, Poezii diverse ale unei vieți plutitoare (Fusheng zayong 浮生 杂咏）, care conține optzeci de poezii ale sale).

În perioada revoluției cultruale chineze , lucrările lui Shi Zhecun au fost interzise, ​​deoarece a fost definit ca un scriitor de dreapta (al doilea tip de persoană care se opune Partidului Comunist și socialismului ). Lucrările sale nu au reintrat în atenția publicului decât în ​​1980

Lucrările sale creative au fost considerate mult timp suspecte din punct de vedere politic de guvernul chinez, deoarece în 1957 a publicat eseul Talent și moralitate și a fost clasificat drept drept și supus persecuției. Din acel moment și în continuare, și-a luat rămas bun de la creația și traducerea literară și s-a îndreptat spre studiul literaturii clasice și la mesaje cu inscripții pe tablete. Dar a existat un interes crescând din anii 1980 din cauza afluxului de gânduri moderniste în China. Lucrările sale au fost republicate în ultimii ani.

A murit la 19 noiembrie 2003 la Shanghai.

Stilul de scriere al lui Shi Zhecun

Modernismul este o ramură a literaturii care reprezintă noul stil și noile tipuri de expresie, iar Shi Zhecun este unul dintre cei mai mari autori reprezentativi chinezi ai modernismului. În contextul istoric care a avut loc în 1919, care este Mișcarea din 4 mai , ideile antifeudale și anti-vechi au devenit principala tendință în rândul generațiilor mai tinere. În această perioadă, au fost publicate tot mai multe ficțiuni despre gânduri noi sau despre spargerea trecutului. Șeful generalului (Jiangjun de tou 将军 底 头 1932) este unul dintre ei. Fiind influențat de Sigmund Freud , articolele lui Shi pun accentul pe psihanalitic , el folosește o astfel de metodă pentru a submina percepția istoriei oamenilor obișnuiți și pentru a încerca să ofere o nouă înțelegere a istoriei.

Lucrări selectate

O seară de ploaie de primăvară "(Meiyu zhi xi 梅雨 之 夕) este o poveste despre un bărbat căsătorit care s-a confruntat brusc cu ploi abundente în drum spre casă de la ieșirea de la serviciu și a întâlnit o fată frumoasă fără umbrelă. Are un complot scurt și se concentrează mai multe despre descrierea psihologică a acestui bărbat. Când a văzut-o pe această femeie și a constatat că arăta ca prima lui dragoste, s-a simțit fericit. Apoi ploaia s-a oprit și a trebuit să se despartă de femeie, iar când a ajuns în cele din urmă acasă, inima lui este plin de pierderi și melancolie.O asemenea tehnică de descriere arată cititorilor calea psihologică a protagonistului din text, care poate atrage cititorii și poate face personajele mai vii.

Șeful generalului (Jiangjun de tou 将军 底 头 1932) scrie despre generalul Hua din dinastia Tang. El a fost comandat de împărat să cucerească Tubo . În timpul cuceririi, s-a îndrăgostit de o femeie și această femeie l-a făcut să tânjească după sex pentru prima dată în viața sa. Cu toate acestea, capul generalului Hua a fost tăiat de generalul inamic și capul generalului inamic a fost tăiat de generalul Hua. Când generalul Hua și-a călărit calul înapoi în tabără și a adus capul generalului inamic pentru a o întâlni pe fata pe care o iubea, generalul fără cap Hua a fost râs de iubita sa fată. Generalul Hua a căzut la cal și a murit pe pământ. La sfârșitul articolului, capul generalului tibetan zâmbea, în schimb, capul generalului Hua pe pământ plângea.

Celebrele cărți ale lui Shi Zhecun

povesti scurte

Capul generalului (Jiangjun de tou 将军 的 头 1932), O seară de ploaie de primăvară "(Meiyu zhi xi 梅雨 之 夕), Lampă de festival de primăvară (Shangyuan Deng 上元 灯）

Traducerea funcționează

Pelle the Conqueror (De Martin Andersen Nexø 1910), Sub jugul（De Ivan Vazov 1893）

Premii

• Având în vedere contribuția sa la creația literară și cercetarea academică, Shi Zhecun a primit Premiul „Contribuție remarcabilă la Shanghai Literatură și Artă” (1993)
• De asemenea, a obținut Premiul de consolare al Fundației literare a scriitorului asiatic chinez .

Referințe

Surse externe

Lee, Leo Ou-fan. Shanghai Modern: Înflorirea unei noi culturi urbane în China, 1930-1945 . Cambridge, MA: Harvard University Press, 1999.

Schaefer, William. „Limba străină a lui Kumarajiva: ficțiunea istorică modernistă a lui Shi Zhecun.” Literatura chineză modernă , vol. 10, nr. 1/2, 1998, pp. 25-70. JSTOR  41490772 . Accesat la 4 decembrie 2020.

Rosenmeier, C. (2017). Tradiție și hibriditate în Shi Zhecun și Mu Shiying. În Pe marginile modernismului: Xu Xu, Wumingshi și literatura populară chineză în anii 1940 (pp. 24-43). Edinburgh: Edinburgh University Press. Adus la 4 decembrie 2020, de la JSTOR  10.3366 / j.ctt1pwt2dj

Kang-i Sun Chang; Poezia ca memorie: Poeziile diverse ale unei vieți plutitoare ale lui Shi Zhecun . Jurnalul de literatură și cultură chineză 1 noiembrie 2016; 3 (2): 289-311. doi: doi : 10.1215 / 23290048-3713815

Wang, Yiyan. „Aventurându-se în Shanghai:„ Flâneur ”în două dintre nuvelele lui Shi Zhecun.” Literatura și cultura chineză modernă , vol. 19, nr. 2, 2007, pp. 34-70. JSTOR , JSTOR  41490981 . Accesat la 17 decembrie 2020.

Rosenmeier, Christopher. „Stereotipurile femeilor în nuvelele lui Shi Zhecun.” China modernă , vol. 37, nr. 1, 2011, pp. 44-68. JSTOR  25759538 . Accesat la 17 decembrie 2020.