Limba tătară - Tatar language
Tătar | |
---|---|
татар теле , Tatar tele , تاتار تلی | |
Regiune | Regiunea Volga |
Etnie | Tătarii Volga |
Vorbitori nativi |
5,2 milioane (2015) (poate include unele difuzoare L2 ) |
Turcă
|
|
Forma timpurie |
|
Alfabet tătar ( chirilic , latin , fost arab ) | |
Statutul oficial | |
Limba oficială în |
Tatarstan (Rusia) |
Limba minoritară recunoscută în |
|
Reglementat de | Institutul de Limbă, Literatură și Arte al Academiei de Științe din Republica Tatarstan |
Coduri de limbă | |
ISO 639-1 | tt |
ISO 639-2 | tat |
ISO 639-3 | tat |
Glottolog | tata1255 |
Linguasphere | 44-AAB-be |
Limba tătară ( татар теле , tatar tele sau татарча , tatarça ) este o limbă turcă vorbită de tătari situată în principal în Tatarstanul modern ( Rusia europeană ), precum și în Siberia . Nu trebuie confundat cu tătarul din Crimeea sau cu tătarul siberian , care sunt strâns legate, dar aparțin diferitelor subgrupuri de limbi kipchak .
Distribuția geografică
Limba tătară se vorbește în Rusia (aproximativ 5,3 milioane de persoane), Ucraina , China , Finlanda , Turcia , Uzbekistan , Statele Unite ale Americii , România , Azerbaidjan , Israel , Kazahstan , Georgia , Lituania , Letonia și alte țări. Există mai mult de 7 milioane de vorbitori de tătără în lume.
Tătară este , de asemenea , nativ pentru mai multe mii de Maris . Grupul Qaratay al lui Mordva vorbește, de asemenea, despre o variantă a lui Tatar Kazan.
La recensământul din 2010 , 69% dintre tătarii ruși care au răspuns la întrebarea cu privire la abilitatea lingvistică au susținut o cunoaștere a limbii tătare. În Tatarstan, 93% dintre tătari și 3,6% dintre ruși au făcut acest lucru. În Bashkortostanul învecinat, 67% dintre tătari, 27% din bashiri și 1,3% dintre ruși au făcut-o.
Statutul oficial
Tatarul, împreună cu rusa, este limba oficială a Republicii Tatarstan . Script - ul oficial al limbii tătară se bazează pe alfabetul chirilic , cu unele litere suplimentare. Republica Tatarstan a adoptat o lege în 1999, care a intrat în vigoare în 2001, stabilind un alfabet oficial latin tătar. O lege federală rusă a anulat-o în 2002, făcând din chirilică singurul scenariu oficial din Tatarstan de atunci. Neoficial, sunt folosite și alte scripturi, mai ales latine și arabe. Toate sursele oficiale din Tatarstan trebuie să folosească chirilica pe site-urile lor web și în publicare. În alte cazuri, în care tătarul nu are un statut oficial, utilizarea unui alfabet specific depinde de preferința autorului.
Limba tătară a devenit o limbă oficială de facto în Rusia în 1917, dar numai în cadrul Republicii Socialiste Sovietice Autonome Tătare . Tatarul este, de asemenea, considerat a fi limba oficială în scurtul stat Idel-Ural , format pe scurt în timpul războiului civil rus .
Utilizarea tătarilor a scăzut din secolul al XX-lea. Până în anii 1980, studiul și predarea tătarilor în sistemul de învățământ public s-au limitat la școlile rurale. Cu toate acestea, elevii vorbitori tătari au avut puține șanse să intre la universitate, deoarece învățământul superior era disponibil în limba rusă aproape exclusiv.
Începând din 2001, tătarul a fost considerat o limbă potențial pe cale de dispariție, în timp ce tătarul siberian a primit statutul „pe cale de dispariție” și, respectiv, „pe cale de dispariție gravă”. Învățământul superior în tătără poate fi găsit doar în Tatarstan și este limitat la științele umaniste . În alte regiuni, tătara este în primul rând o limbă vorbită, iar numărul vorbitorilor, precum și competența lor, tinde să scadă. Tătarul este popular ca limbă scrisă numai în zonele vorbitoare de tătără unde sunt situate școlile cu lecții de limbă tătară. Pe de altă parte, tătara este singura limbă utilizată în districtele rurale din Tatarstan .
Din 2017, cursurile de limba tătără nu mai sunt obligatorii în școlile din Tatarstan. Potrivit oponenților acestei schimbări, aceasta va pune în pericol și mai mult limba tătară și este o încălcare a Constituției din Tatarstan care stipulează egalitatea limbilor ruse și tătare în republică.
Dialectele tătarilor
Există două dialecte principale ale tătarilor:
- Central sau Middle (Kazan)
- Vest (Mișär sau Mishar)
Toate aceste dialecte au și subdiviziuni. Contribuții semnificative la studiul limbii tătare și al dialectelor acesteia au fost făcute de un om de știință Gabdulkhay Akhatov , considerat a fi fondatorul școlii dialectologice tătare moderne.
Expresiile vorbite ale tătarilor siberieni, care diferă semnificativ de cele două de mai sus, sunt adesea considerate de unii ca al treilea grup dialectal al tătarilor, dar de alții ca o limbă independentă.
Central sau Middle
Grupul dialectal central sau mediu este vorbit în Kazan și în cea mai mare parte a Tatarstanului și stă la baza limbii tătare literare standard.
Mishar
În dialectul occidental (Mișär) ç se pronunță [ tɕ ] (sudic sau Lambir Mișärs) și ca [ ts ] (nordul Mișärs sau Nizhgars). C se pronunță [ dʑ ] . Nu există diferențe între v și w , q și k , g și ğ în dialectul Mișär. (Alfabetul chirilic nu are litere speciale pentru q , ğ și w , așa că vorbitorii de la Mișär nu au nicio dificultate în a citi tătară scrisă în chirilică.)
Acesta este dialectul vorbit de minoritatea tătară din Finlanda .
Tătar siberian
Două izoglose principale care caracterizează tătarul siberian sunt ç ca [ ts ] și c ca [ j ] , corespunzătoare standardului [ ɕ ] și [ ʑ ] . Există, de asemenea, diferențe gramaticale în cadrul dialectului, răspândit în Siberia.
Mulți lingviști susțin că originile dialectelor tătarilor siberieni sunt de fapt independente de tătarul Volga-Ural; aceste dialecte sunt destul de îndepărtate atât de tătarul standard, cât și unul de celălalt, împiedicând adesea înțelegerea reciprocă. Afirmația că această limbă face parte din limba modernă tătără este susținută de obicei de lingviștii din Kazan, Moscova și de lingviștii tatari siberieni și denunțată de unele etnografii rusești și tătare.
De-a lungul timpului, unele dintre aceste dialecte au primit nume distincte și au fost recunoscute ca limbi separate (de exemplu, limba chulym ) după un studiu lingvistic detaliat. Cu toate acestea, limba chulym nu a fost niciodată clasificată ca dialect al limbii tătare. Confuzia a apărut din cauza endoetonimului „tătari” folosit de chulymes. Problema clasificării limbii chulym ca dialect al limbii khakass era discutabilă. O scurtă analiză lingvistică arată că multe dintre aceste dialecte prezintă trăsături care sunt destul de diferite de soiurile tătarilor Volga-Ural și ar trebui clasificate ca soiuri turcice aparținând mai multor subgrupuri ale limbilor turcice, distincte de limbile kipchak la care Volga– Ural Tatar aparține.
Fonologie
Vocale
Există mai multe interpretări ale inventarului fonemic al vocale tătare. În total, tătarul are nouă sau zece vocale native și trei sau patru vocale împrumutate (în principal în cuvintele de împrumut rusești).
Potrivit lui Baskakov (1988), tătarul are doar două înălțimi vocale, înaltă și joasă . Există două vocale joase, față și spate , în timp ce există opt vocale înalte: față și spate, rotunde (R +) și nerotunde (R-), normale și scurte (sau reduse).
Față | Înapoi | ||||
---|---|---|---|---|---|
R- | R + | R- | R + | ||
Înalt | Normal | eu | ü | ï | tu |
Mic de statura | e | ö | ë | o | |
Scăzut | A | A |
Poppe (1963) a propus o schemă similară, dar ușor diferită, cu o treime, înălțime medie, mai mare și cu nouă vocale.
Față | Înapoi | |||
---|---|---|---|---|
R- | R + | R- | R + | |
Înalt | eu | ü | tu | |
Mai înalt | e | ö | ï | o |
Scăzut | A | A |
Potrivit lui Makhmutova (1969), tătarul are trei înălțimi vocale: înaltă , medie și joasă și patru poziții de limbă: față, față-centrală, față-spate și spate.
Față | Central | Înapoi | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Față | Înapoi | |||||||
R- | R + | R- | R + | R- | R + | R- | R + | |
Înalt | eu | ü | ï | tu | ||||
Mijloc | e | ö | ë | o | ||||
Scăzut | A | A |
Vocalul neînconjurat din spatele mijlociu '' ë este de obicei transcris ca ı , deși diferă de vocala turcească corespunzătoare.
A zecea vocală ï este realizată ca diftong ëy ( IPA: [ɯɪ] ), care apare doar cuvânt-în cele din urmă, dar s-a susținut că este un fonem independent.
Fonetic, vocalele native sunt aproximativ astfel (cu literele chirilice și romanizarea latină obișnuită între paranteze unghiulare):
Față | Înapoi | |||
---|---|---|---|---|
R- | R + | R- | R + | |
Înalt |
и ⟨ i ⟩ [ i ] |
ү ⟨ ü ⟩ [ y ~ ʉ ] |
ый ⟨ Iy ⟩ [ ɯ ɪ ] |
у ⟨ u ⟩ [ u ] |
Mijloc |
э, е ⟨ e ⟩ [ É ~ ɘ̆ ] |
ө ⟨ ö ⟩ [ ō ~ ɵ̆ ] |
ы ⟨ ı ⟩ [ ɤ̆ ~ ʌ̆ ] |
® ⟨ o ⟩ [ ō ] |
Scăzut |
ә ⟨ Ä ⟩ [ æ ~ a ] |
al ⟨ o ⟩ [ ɑ ] |
În cuvintele polisilabice, distincția față-spate se pierde în vocalele reduse: toate devin central-centrale. Vocalele reduse medii într-o poziție neaccentuată sunt frecvent elizate, ca în кеше keșe [kĕˈʃĕ] > [kʃĕ] „persoană”, sau кышы qıșı [qɤ̆ˈʃɤ̆] > [qʃɤ̆] „(lui) iarna”. Low back / ɑ / este rotunjit [ ɒ ] în prima silabă și după [ ɒ ] , dar nu în ultima, ca în бала bala [bɒˈlɑ] „copil”, балаларга balalarğa [bɒlɒlɒrˈʁɑ] „la copii”. În împrumuturile rusești există și [ ɨ ] , [ ɛ ] , [ ɔ ] și [ ä ] , scrise la fel ca vocalele native: ы, е / э, о, а respectiv.
Schimbări istorice
Din punct de vedere istoric, vocalele medii vechi turcești s-au ridicat de la mijloc la înalt, în timp ce vocalele înalte vechi turcice au devenit seria mijlocie redusă tătară. (Aceleași schimbări s-au întâmplat și în Bashkir .)
Vocală | Turc vechi | turc | Kazahă | Tătar | Bașkir | Luciu |
---|---|---|---|---|---|---|
* e | * et | et | et | aceasta | aceasta | 'carne' |
* ö | * söz | söz | söz | süz | hüź [hyθ] | 'cuvânt' |
* o | *sol | sol | sol | sul | hul | 'stânga' |
* i | *aceasta | aceasta | aceasta | et | et | 'câine' |
* ï | * qïz | kız | qız | qëz [qɤ̆z] | qëź [qɤ̆θ] | 'fată' |
* u | * qum | kum | qum | qom | qom | 'nisip' |
* ü | * kül | kül | kül | köl | köl | 'frasin' |
Consonante
Labial |
Labio- velar |
Dental |
Post- alveolar |
Palatal | Velar | Uvular | Glotal | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nazale |
Ciment M ⟨ m ⟩ / m / |
н ⟨ n ⟩ / n / |
ң ⟨ ñ ⟩ / N / |
||||||
Plozivi | Fără voce |
п ⟨ p ⟩ / p / |
× ⟨ t ⟩ / t / |
K ⟨ k ⟩ / k / |
къ ⟨ q ⟩ / q / |
э / ь ⟨ ' ⟩ / ʔ / |
|||
Cu voce |
б ⟨ b ⟩ / b / |
¤ ⟨ d ⟩ / d / |
г ⟨ g ⟩ / ɡ / |
||||||
Africati | Fără voce |
ц ⟨ ts ⟩ / ts / |
ч ⟨ ç ⟩ / tɕ / |
||||||
Cu voce |
җ ⟨ c ⟩ / dʑ / |
||||||||
Fricative | Fără voce |
ф ⟨ f ⟩ / f / |
c ⟨ s ⟩ / s / |
ш ⟨ Ș ⟩ / ʃ / |
ч ⟨ ç ⟩ / ɕ / |
mx ⟨ x ⟩ / χ / |
һ ⟨ h ⟩ / h / |
||
Cu voce |
¢ ⟨ v ⟩ / v / |
plat , ⟨ z ⟩ / z / |
ж ⟨ j ⟩ / ʒ / |
җ ⟨ c ⟩ / ʑ / |
гъ ⟨ ğ ⟩ / ʁ / |
||||
Tril |
р ⟨ r ⟩ / r / |
||||||||
Aproximari |
у / ү / ¢ ⟨ w ⟩ / w / |
Ğ ⟨ l ⟩ / l / |
© ⟨ y ⟩ / j / |
- Note
- ^ * Fonemele/ v /,/ ts /,/ tɕ /,/ ʒ /, / h /,/ ʔ /se găsesc numai în cuvinte împrumutate. / f /apare mai frecvent în cuvinte împrumutate, dar se găsește și în cuvinte native, de exempluyafraq„frunză”. / v /,/ ts /,/ tɕ /,/ ʒ /poate fi înlocuit cu consoanele native corespunzătoare/ w /,/ s /,/ ɕ /,/ ʑ / decătre unii tătari.
- ^ † / dʑ /și/ tɕ /sunt dialectaleVest (Misar) pronuntie deҗ ⟨c⟩/ ʑ /șiч⟨ç⟩/ ɕ /, acestea din urmă se află în standardul literar și în Central (Kazan) dialect. / Ts /este varianta deч⟨ç⟩/ ɕ /felpronunțată în dialectele orientale (Siberia) și unele dialecte occidentale (Misar). Ambele/ tɕ /și/ ts /sunt de asemenea folosite în cuvintele de împrumut rusești (ultima scrisăц).
- ^ ‡ / q /și/ ʁ /sunt de obicei considerate alofoane ale/ k /și/ ɡ /în mediul vocalelor din spate, deci nu sunt niciodată scrise în ortografia chirilică tătară în cuvinte native și doar rareori în împrumuturile cuкъșiгъ. Cu toate acestea,/ q /și/ ʁ /apar și în fața/ æ /în împrumuturile perso-arabe care pot indica starea fonemică a acestor consoane uvulare.
Palatalizare
Consoanele tătare suferă de obicei o ușoară palatalizare înainte de vocalele din față. Cu toate acestea, această alofonie nu este semnificativă și nu constituie un statut fonemic. Acest lucru diferă de limba rusă, unde consoanele palatalizate nu sunt alofoane, ci foneme pe cont propriu. Există o serie de împrumuturi rusești care au consoane palatalizate în limba rusă și astfel sunt scrise la fel în tătără (adesea cu „semnul moale” ь ). Pronunția standard tătară necesită, de asemenea, palatalizarea în astfel de cuvinte împrumutate, cu toate acestea, unii tatari le pot pronunța nepalatalizate.
Silabe
În cuvintele native există șase tipuri de silabe ( C onsonant, V owel, S onorant ):
- V ( ı -lıs, u -ra, ö -rä)
- VC ( la -Legea, el -geç, ir -ka)
- CV ( qa -la, ki -ä, su -la)
- CVC ( bar -sa, sız -law , köç -le, qoș -çıq)
- VSC ( ant -lar, AYT -te, ILT -kän)
- CVSC ( tört -te, qart -lar, qayt -qan)
Cuvintele de împrumut permit alte tipuri: CSV ( gra -mota), CSVC (käs- trül ) etc.
Prosodie
Stresul este de obicei pe silaba finală. Cu toate acestea, unele sufixe nu pot fi accentuate, deci accentuarea se deplasează către silabă înainte de acel sufix, chiar dacă silaba accentuată este a treia sau a patra de la sfârșit. O serie de cuvinte și forme gramaticale tătare au stresul natural pe prima silabă. Cuvintele împrumutate, în principal din limba rusă, își păstrează de obicei stresul inițial (cu excepția cazului în care stresul original se află pe ultima silabă, într-un astfel de caz stresul în tătără trece la sufixe ca de obicei, de ex. Sovét > sovetlár > sovetlarğá ).
Alterări fonetice
Fonotactica tătară dictează multe modificări ale pronunției care nu sunt reflectate în ortografie.
- Vocalele netondute ı și e devin rotunjite după o sau ö :
- коры / qorı > [qoro]
- борын / borın > [bor]
- көзге / közge > [közgö]
- соры / sorı > [soro]
- Nazalele sunt asimilate următoarelor opriri:
- унбер / unber > [umber]
- менгеч / mengeç > [meñgeç]
- Stopurile sunt asimilate nazalelor precedente (acest lucru se reflectă în scris):
- урманнар / urmannar (< urman + lar )
- комнар / komnar (< kom + lar )
- Vocea poate fi, de asemenea, supusă asimilării :
- күзсез / küzsez > [küssez]
- урыны / urını > [urnı]
- килене / kilene > [kilne]
- Vocalele pot fi, de asemenea, elidate :
- кара урман / qara urman > [qarurman]
- килә иде / kilä ide > [kiläyde]
- туры урам / turı uram > [tururam]
- була алмыйм / bula almıym > [bulalmıym]
- În grupurile de consoane mai lungi de două telefoane , ı sau e (oricare este dictată de armonia vocală ) este inserată în vorbire ca o vocală epentetică .
- банк / banca > [bañqı]
- Clusterele de consoane finale sunt simplificate:
- артист / artist > [artis]
- Devoicing-ul final este, de asemenea, frecvent:
- табиб / Tabib > [tabip]
Gramatică
La fel ca alte limbi turcice, tătară este o limbă aglutinantă . Iată gramatica tătarei:
Substantive
Substantivele tătare sunt flexate pentru cazuri și numere. Sufixele de caz se schimbă în funcție de ultimele consoane ale substantivului, în timp ce substantivele care se termină cu п / к sunt exprimate în б / г (кита б ым) când s-a adăugat un sufix posesiv. Sufixele de mai jos sunt în vocala din spate, iar varianta din față poate fi văzută la secțiunea #Fonologie .
Caz | După consoane exprimate | După nazale | După consoane nevocate | Finaluri speciale |
---|---|---|---|---|
Nominativ ( баш килеш ) | - | |||
Acuzativ ( төшем килеше ) | -ны -nı | -н -n | ||
Genitiv ( иялек килеше ) | -ның -nıñ | |||
Dativ ( юнәлеш килеше ) | -га -ğa | -ка -qa | -а, -на -a , -na | |
Locativ ( урын-вакыт килеше ) | -да -da | -та -ta | -нда -nda | |
Ablativ ( чыгыш килеше ) | -дан -dan | -нан -nan | -тан -tan | -ннан -nnan |
Plural | ||||
Nominativ | -лар -lar | -нар -nar | -лар -lar | |
Acuzativ | -ларны -larnı | -нарны -narnı | -ларны -larnı | |
Genitiv | -ларның -larnıñ | -нарның -narnıñ | -ларның -larnıñ | |
Dativ | -ларга -larğa | -нарга -narğa | -ларга -larğa | |
Locativ | -ларда -larda | -нарда -narda | -ларда -lardan | |
Ablativ | -лардан -lardan | -нардан -nardan | -лардан -lardan |
Declinarea sufixelor posesive este și mai neregulată, cu sufixul dativ -а utilizat în sufixele 1 singular și 2 singular, iar acuzațiile, dativul, locativul și ablativele -н, -на, -нда, -ннан sunt utilizate după Sufix posesiv de persoana a 3-a.
Persoană | După consoane | După vocale |
---|---|---|
1 singular | -ым -ım | -м -m |
Al 2-lea singular | -ың -ıñ | -ң -N |
A treia | -ы -ı | -сы -sı |
Primul plural | -ыбыз -ıbız | -быз -bız |
Al 2-lea plural | -ыгыз -ığız | -гыз -ğız |
Declinarea pronumelor
Declinarea pronumelor personale și demonstrative tinde să fie neregulată. Formele neregulate sunt cu caractere aldine .
Caz | Singular | Plural | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Eu | tu (sg.), tu | el, ea, ea | noi | tu (pl.) | ei | |
Nominativ | мин min | син sin | ул ul | без bez | сез sez | алар alar |
Acuzativ | мине al meu | сине sine | аны anı | безне bezne | сезне sezne | аларны alarnı |
Genitiv | минем minem | синең sineñ | аның anıñ | безнең bezneñ | сезнең sezneñ | аларның alarnıñ |
Dativ | миңа MINA | сиңа siña | аңа aña | безгә bezgä | сезгә sezgä | аларга alarğa |
Locativ | миндә mindä | синдә sindä | анда anda | бездә bezdä | сездә sezdä | аларда alarda |
Ablativ | миннән minnän | синнән sinnän | аннан annan | бездән bezdän | сездән sezdän | алардан alardan |
Caz | Singular | Plural | ||
---|---|---|---|---|
"Acest" | "Acea" | "Aceste" | "Acestea" | |
Nominativ | бу bu | шул SUL | болар bolar | шулар șular |
Acuzativ | моны monı | шуны șunı | боларны bolarnı | шуларны șularnı |
Genitiv | моның monıñ | шуның șunıñ | боларның bolarnıñ | шуларның șularnıñ |
Dativ | моңа moña | шуңа șuña | боларга bolarğa | шуларга șularğa |
Locativ | монда monda | шунда șunda | боларда bolarda | шуларда șularda |
Ablativ | моннан monnan | шуннан șunnan | болардан bolardan | шулардан șulardan |
Caz | Cine? | Ce? |
---|---|---|
Nominativ | кем kem | нәрсә närsä |
Acuzativ | кемне kemne | нәрсәне närsäne |
Genitiv | кемнең kemneñ | нәрсәнең närsäneñ |
Dativ | кемгә kemgä | нәрсәгә närsägä |
Locativ | кемдә kemdä | нәрсәдә närsädä |
Ablativ | кемнән kemnän | нәрсәдән närsädän |
Verbe
Tensiune | După consoane exprimate | După consoane nevocate | După vocale |
---|---|---|---|
Prezent | -а -a | -ый -ıy | |
Trecut definit | -ды -dı | -ты -tı | -ды -dı |
Trecut nedefinit | -ган -ğan | -кан -qan | -ган -ğan |
Viitor definitiv | -ачак -açaq | -ячак -yaçaq | |
Viitor nedefinit | -ар / ыр -ar / -ır | -р -r | |
Condiţional | -са -sa | ||
Timpuri nonfinite | |||
Participiu prezent | -учы -uçı | ||
Participiul trecut | -ган -ğan | -кан -qan | -ган -ğan |
Participiul viitor | -асы -ası | -ыйсы -ıysı | |
Participiu viitor definit | -ачак -açaq | ||
Participiu viitor nedefinit | -ар / -ыр -ar / ır | -р -r | |
Participiul verbal | -ып -ıp | -п -p | |
Gerunzi pre-acțiune | -ганчы -ğançı | -канчы -qançı | -ганчы -ğançı |
Gerunzi post-acțiune | -гач -ğaç | -кач -qaç | -гач -ğaç |
Substantiv verbal | -uu | ||
Infinitiv | -мак -maq | ||
-арга / -ырга -arğa / ırğa | -рга -rğa |
Distribuția sufixului de timp prezent este complicată, cu prima (de asemenea, cu armonie vocală) este utilizată cu tulpini verbale care se termină în consoane, iar cea de-a doua este utilizată cu tulpina verbală care se termină în vocale (cu ultima vocală fiind ștearsă, эшләү - эшл и , compara ișlemek turcesc - ișl continuu iyor ). Distribuția timpului viitor nedefinit este mai complicată în tulpinile de terminare a consoanelor, este rezolvată prin infinitive -арга / -ырга (язарга - яз ар ). Cu toate acestea, deoarece unii au forme de citare a verbelor în substantiv verbal (-у), această regulă devine oarecum imprevizibilă.
Timpurile sunt negate cu -ма, cu toate acestea la timpul viitor nedefinit și participiul verbal devin în schimb -мас și respectiv -мыйча. Alături de tulpinile de finalizare vocală, sufixul devine și -мый atunci când neagă timpul prezent. Pentru a forma interogative, se folosește sufixul -мы.
Tip | 1 singular | Al 2-lea singular | Al treilea singular | Primul plural | Al 2-lea plural | Al treilea plural |
---|---|---|---|---|---|---|
Eu | -мын / -м -mın / -m | -сың -sıñ | -∅ | -быз -bız | -сыз -sız | -лар / -нар -lar / -nar |
II | -м -m | -ң -N | -∅ | -к -q, -k | -гыз -ğız | -лар / -нар -lar / -nar |
Imperativ | -ыйм -ıym | -∅ | -сын -sın | -ыйк -ıyq | - (ы) гыз -ığız | -сыннар -sınnar |
Timpurile trecute și condiționate definite folosesc în schimb flexiuni personale de tip II. Când în cazul prezentului, se folosește sfârșitul scurt (-м). După vocale, forma imperativă a primei persoane șterge ultima vocală, similar cu timpul prezent ( эшләү - эшл им ). La fel ca pluralele substantivelor, sufixul -лар se schimbă în funcție de consoanele precedente (-алар, dar -ганнар).
Unele verbe au însă forme imperative neregulate prin adăugarea unei vocale istorice finale ( уку - ук ы , төзү - төз е ), în loc să părăsească tulpina verbului.
Predicative
După consoane exprimate | După consoane nevocate | |
---|---|---|
1 singular | -мын -mın | |
Al 2-lea singular | -сың -sıñ | |
A treia | -дыр -dır | -тыр -tır |
Primul plural | -быз -bız | |
Al 2-lea plural | -сыз -sız |
Aceste sufixe predicative au căzut acum în uz sau sunt rareori folosite.
Sistem de scriere
De-a lungul istoriei sale, tătarul a fost scris în scripturi arabe , latine și chirilice .
Înainte de 1928, tătarul era în mare parte scris cu grafie arabă (Иске имля / İske imlâ , „Old orthography”, până în 1920; Яңа имла / Yaña imlâ , „New orthography”, 1920–1928).
În secolul al XIX-lea, misionarul creștin rus Nikolay Ilminsky a conceput primul alfabet chirilic pentru tătar. Acest alfabet este încă folosit de tătarii creștini ( Kryashens ).
În Uniunea Sovietică după 1928, tătarul a fost scris cu un alfabet latin numit Jaᶇalif .
În 1939, în Tatarstan și în toate celelalte părți ale Uniunii Sovietice, a fost adoptat un script chirilic și este încă folosit pentru a scrie tătară. Este folosit și în Kazahstan .
Republica Tatarstan a adoptat o lege în 1999, care a intrat în vigoare în 2001, stabilind un alfabet oficial tatar latin. O lege federală rusă a anulat-o în 2002, făcând din chirilică singurul scenariu oficial din Tatarstan de atunci. În 2004, o încercare de a introduce un alfabet bazat pe latină pentru tătară a fost abandonată în continuare atunci când Curtea Constituțională a decis că legea federală din 15 noiembrie 2002 care impune utilizarea chirilicii pentru limbile de stat ale republicilor Federației Ruse nu contrazice Constituția rusă . În conformitate cu această hotărâre a Curții Constituționale, la 28 decembrie 2004, Curtea Supremă Tătară a anulat legea Tătarstani care oficializa alfabetul latin.
În 2012, guvernul Tatarstanului a adoptat un nou alfabet latin, dar cu utilizarea limitată (mai ales pentru romanizare).
- Tatar Perso-Arabă alfabet (înainte de 1928):
آ | ا | ب | پ | ت | ث | ج | چ |
ح | خ | د | ذ | ر | ز | ژ | س |
ش | ص | ض | ط | ظ | ع | غ | ف |
ق | ك | گ | نك | ل | م | ن | ه |
و | ۇ | ڤ | ی | ئ |
- Alfabet latin vechi tătar (Jaᶇalif) (1928-1940), inclusiv un digraf în ultima poziție:
A a | B b | C c | Ç ç | D d | E e | Ə ə | F f |
G g | Ƣ ƣ | H h | Eu i | J j | K k | Ll | M m |
N n | Ŋ ŋ | O o | Ɵ ɵ | P p | Q q | R r | S s |
Ș ș | T t | U u | V v | X x | У y | Z Z | Z Z |
Ь ь | Ьj ьj |
- Alfabet chirilic vechi tătar (de Nikolay Ilminsky , 1861; literele din paranteză nu sunt folosite în publicațiile moderne):
А а | Ӓ ӓ | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё |
Ж ж | З з | И и | (Іі) | Й й | К к | Л л | М м |
Н н | Ҥ ҥ | О о | Ӧ ӧ | П п | Р р | С с | Т т |
У у | Ӱ ӱ | Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Щ щ |
Ъ ъ | Ы ы | Ь ь | (Ѣѣ) | Э э | Ю ю | Я я | (Ѳѳ) |
- Alfabet chirilic tătar (1939; ordinea literelor adoptată în 1997):
А а | Ә ә | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё |
Ж ж | Җ җ | З з | И и | Й й | К к | Л л | М м |
Н н | Ң ң | О о | Ө ө | П п | Р р | С с | Т т |
У у | Ү ү | Ф ф | Х х | Һ һ | Ц ц | Ч ч | Ш ш |
Щ щ | Ъ ъ | Ы ы | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
- 1999 Alfabetul latin tătar, oficializat printr-o lege adoptată de autoritățile tătarstani, dar anulată de Curtea Supremă tătară în 2004:
A a | Ə ə | B b | C c | Ç ç | D d | E e | F f |
G g | Ğ ğ | H h | Eu sunt | Eu sunt | J j | K k | Q q |
Ll | M m | N n | Ŋ ŋ | O o | Ɵ ɵ | P p | R r |
S s | Ș ș | T t | U u | Ü ü | V v | W w | X x |
Y y | Z Z | ' |
- 2012 alfabet latin tătar
A a | Ä ä | B b | C c | Ç ç | D d | E e | F f |
G g | Ğ ğ | H h | Eu sunt | Eu sunt | J j | K k | Q q |
Ll | M m | N n | Ñ ñ | O o | Ö ö | P p | R r |
S s | Ș ș | T t | U u | Ü ü | V v | W w | X x |
Y y | Z Z | ' |
Istorie
Strămoșii tătarilor sunt limbile bulgare și kipchak dispărute .
Limba tătară literară se bazează pe dialectul tătar mediu și pe limba vechi tătară ( İske Tatar Tele ). Ambii sunt membri ai subgrupului Volga-Ural al grupului de limbi turce Kipchak , deși derivă și parțial din vechea limbă bulgară Volga .
Majoritatea limbilor urale din zona râului Volga au influențat puternic limba tătară, la fel ca și limbile arabă , persană și rusă .
Tătarea din Crimeea , deși similară prin nume, aparține unui alt subgrup al limbilor kipchak, numit de obicei pontic , cuman sau polovtsian . Spre deosebire de Tatarul Kazan, Tatarul Crimeii este puternic influențat de turci .
Exemple
Declarația universală a drepturilor omului , articolul 1:
- chirilic
Барлык кешеләр дә азат һәм үз абруйлары һәм хокуклары ягыннан тиң булып туалар. Аларга акыл һәм вөҗдан бирелгән һәм бер-берсенә карата туганнарча мөнасәбәттә булырга тиешләр.
- romanizare
Barlıq keșelär dä azat häm üz abruyları häm xoquqları yağınnan tiñ bulıp tualar. Alarğa aqıl häm wöcdan birelgän häm ber-bersenä qarata tuğannarça mönasäbättä bulırğa tiyeșlär
Vezi si
Note
Lecturi suplimentare
- Bukharaev, R. și Matthews, DJ (2000). Antologia istorică a versului tătar din Kazan: voci ale eternității . Richmond, Surrey: Curzon. ISBN 0-7007-1077-9
- PEN (Organizație). (1998). Literatura tătară astăzi . Kazan: Editori Magarif.
- Poppe, NN (1963). Manual tătar: gramatică descriptivă și texte cu glosar tătar-englez . Bloomington: Universitatea Indiana.
- (în rusă) Ахатов Г. Х. Татарская диалектология (учебник для студентов вузов). - Казань, 1984.
- (în rusă) Татарская грамматика. В 3-х т. / Гл. ред. М. З. Закиев. - Казань, 1993.
- Gilmetdinova A, Malova I. „Educație lingvistică pentru interacțiunea glocală: engleză și tătară”. World Englishes 37 (3) 2018; 1-11. https://doi.org/10.1111/weng.12324