Vasily Zhukovsky - Vasily Zhukovsky

Vasily Zhukovsky
Portretul lui Bryullov al lui Zhukovsky.jpg
Portret de Karl Bryullov , 1837–38
Născut Vasily Andreyevich Zhukovsky
9 februarie 1783
sat Mishenskoe
Decedat 24 aprilie 1852 (24-04- 1852)(69 de ani)
Baden-Baden
Soțul Elizabeth von Reutern
Emisiune Alexandra Zhukovskaya
Ocupaţie Poet

Vasily Andreyevich Zhukovsky (în rusă : Василий Андреевич Жуковский , romanizat :  Vasiliy Andreyevich Zhukovskiy ) a fost cel mai important poet rus din anii 1810 și o figură de frunte în literatura rusă din prima jumătate a secolului al XIX-lea. El a ocupat o funcție înaltă la curtea Romanov în calitate de tutor la Marea Ducesă Alexandra Feodorovna și mai târziu la fiul ei, viitorul țar-eliberator Alexandru al II-lea .

Jukovski este creditat cu introducerea mișcării romantice în Rusia. Corpul principal al producției sale literare constă în traduceri gratuite care acoperă o gamă impresionant de largă de poeți, de la antici precum Ferdowsi și Homer la contemporanii săi Goethe , Schiller , Byron și alții. Multe dintre traducerile sale au devenit clasice ale literaturii ruse, considerate de unii mai bine scrise și mai rezistente în limba rusă decât în ​​limbile lor originale.

Viaţă

Jukovski s-a născut în satul Mishenskoe , în guvernarea Tula , în Imperiul Rus , fiul nelegitim al unui latifundiar pe nume Afanasi Bunin și al menajerei sale turce Salkha. Familia Bunin a avut o îndoială literară și aproximativ 90 de ani mai târziu a produs scriitorul modernist câștigător al Premiului Nobel Ivan Bunin . Deși crescut în cercul familiei Bunin, poetul sugar a fost adoptat în mod formal de un prieten de familie din motive de proprietate socială și și-a păstrat numele de familie și patronimicul adoptat pentru tot restul vieții. La vârsta de paisprezece ani, a fost trimis la Moscova pentru a fi educat la Pensiunea Nobililor Universității din Moscova . Acolo a fost puternic influențat de francmasonerie , precum și de tendințele literare la modă ale sentimentalismului englez și german Sturm und Drang . De asemenea, l-a cunoscut pe Nikolay Karamzin , omul de litere rus preeminent și editorul fondator al celui mai important jurnal literar al zilei, The Herald of Europe (Вестник Европы).

În decembrie 1802, Jukovski, în vârstă de 19 ani, a publicat în jurnalul lui Karamzin o traducere gratuită a „ Elegiei scrise într-o biserică de țară ” a lui Thomas Gray . Traducerea a fost primul exemplu susținut al stilului său sentimental-melancolic, care la acea vreme era izbitor de original în limba rusă. L-a făcut atât de cunoscut printre cititorii ruși, încât în ​​1808 Karamzin i-a cerut să preia redacția The Herald of Europe . Tânărul poet a folosit această poziție pentru a explora teme, motive și genuri romantice - în mare parte prin traducere.

Jukovski a fost printre primii scriitori ruși care au cultivat mistica poetului romantic. O mare parte a operei sale originale a fost inspirată de nepoata sa Maria "Masha" Protasova, fiica uneia dintre mai multe surori vitrege ale sale, cu care a avut o relație pasională, dar în cele din urmă platonică. De asemenea, a intrat sub influența romantismului în orașele medievale Hansa , Dorpat și Revel, numite acum Tartu și Tallinn , care fuseseră aduse recent în Imperiul Rus . Universitatea din Dorpat (acum Universitatea Tartu ) fusese redeschisă ca singura universitate de limbă germană din Rusia Imperială.

Ascensiunea lui Jukovski la curte a început cu invazia lui Napoleon din 1812 și cu consecința insultării francezei ca limbă străină favorizată a aristocrației ruse. La fel ca mii de alții, Jukovski s-a oferit voluntar pentru apărarea Moscovei și a fost prezent la bătălia de la Borodino . Acolo s-a alăturat statului major rus sub conducerea mareșalului Kutuzov , care l-a recrutat să lucreze la propagandă și moral. După război, s-a stabilit temporar în satul Dolbino, lângă Moscova, unde în 1815 a experimentat o explozie de creativitate poetică cunoscută sub numele de Toamna Dolbino. Munca sa în această perioadă a atras atenția Marii Ducese Alexandra Feodorovna , soția germană-născut din Marele Duce Nicolae, viitorul țarul Nicolae I . Alexandra l-a invitat pe Jukovski la Sankt Petersburg pentru a fi tutorele ei personal rus. Multe dintre cele mai bune traduceri ale lui Jukovski din limba germană, inclusiv aproape toate traducerile sale ale lui Goethe , au fost făcute ca exerciții practice de limbaj pentru Alexandra.

Cariera pedagogică a lui Jukovski l-a îndepărtat, în anumite privințe, din avangarda vieții literare rusești, în timp ce l-a poziționat în același timp pentru a deveni unul dintre cei mai puternici intelectuali din Rusia. Printre primele sale acțiuni privind mutarea la Sankt Petersburg a fost de a stabili glumeț societatea literară Arzamas , în scopul de a promova orientate european, anti - Karamzin lui clasiciste estetica . Printre membrii Arzama s-a numărat adolescentul Alexander Pușkin , care a apărut rapid ca moștenitorul său poetic. Într-adevăr, la începutul anilor 1820, Pușkin îl înlocuise pe Jukovski în ceea ce privește originalitatea și strălucirea operei sale - chiar și în opinia lui Jukovski. Cu toate acestea, cei doi au rămas prieteni pe tot parcursul vieții, poetul mai în vârstă acționând ca mentor literar și protector la curte.

O mare parte din influența ulterioară a lui Jukovski poate fi atribuită acestui dar pentru prietenie. Bunele sale relații personale cu Nicolae l-au scutit de soarta altor intelectuali liberali în urma Revoluției decembriste, din 1825, cu stele nepotrivite . La scurt timp după ce Nicolae a urcat pe tron, el l-a numit pe Jukovski tutor al tsarevișului Alexandru, pentru a deveni ulterior Țar-Eliberator Alexandru al II-lea . Metodele educaționale progresive ale lui Jukovski l-au influențat atât de profund pe tânărul Alexandru, încât mulți istorici le atribuie reformele liberale din anii 1860, cel puțin parțial. De asemenea, poetul și-a folosit statul înalt de la curte pentru a lua mâna pentru scriitori liber-gânditori precum Mihail Lermontov , Alexander Herzen și Taras Shevchenko (Jukovski a fost esențial pentru a-l cumpăra din iobăgie), precum și pentru mulți decembristi persecutați. . La moartea timpurie a lui Pușkin, în 1837, Jukovski a intrat în funcția de executor literar, nu numai că și-a salvat opera dintr-o cenzură ostilă (inclusiv câteva capodopere nepublicate), ci și a colectat-o ​​cu sârguință și a pregătit-o pentru publicare. De-a lungul anilor 1830 și 1840, Jukovski a promovat și cariera lui Nikolay Gogol , un alt prieten personal apropiat. În acest fel, el a acționat ca un impresar pentru Mișcarea romantică rusă în curs de dezvoltare.

Bustul lui Jukovski în Baden-Baden

La fel ca mentorul său Karamzin, Jukovski a călătorit pe scară largă în Europa, mai ales în lumea vorbitoare de limbă germană, unde legăturile sale cu curtea prusiană din Berlin i-au dat acces la înalta societate din orașe balneare precum Baden-Baden și Bad Ems . De asemenea, s-a întâlnit și a corespondat cu figuri culturale de talie mondială precum Goethe , poetul Ludwig Tieck și pictorul de peisaje Caspar David Friedrich . În 1841, Jukovski s-a retras de la instanță și s-a stabilit lângă Düsseldorf , unde s-a căsătorit cu Elisabeth von Reutern, fiica de 18 ani a lui Gerhardt Wilhelm von Reutern , un prieten artist. Cuplul a avut doi copii, o fată pe nume Alexandra și un băiat pe nume Pavel. Ulterior, Alexandra a avut o aventură despre care s-a vorbit mult cu Marele Duce Alexei Alexandrovici .

Jukovski a murit în Baden-Baden în 1852, la vârsta de 69 de ani. Corpul său a fost returnat la Sankt Petersburg și îngropat în Lavra Alexander Nevsky . Cripta sa poate fi găsită direct în spatele monumentului lui Dostoievski .

Lucrări

În opinia lui Vladimir Nabokov , Jukovski aparținea clasei de poeți care se apropie de măreție, dar nu ating niciodată această glorie. Contribuția sa principală a fost ca inovator stilistic și formal care a împrumutat în mod liber din literatura europeană pentru a oferi modele de înaltă calitate pentru lucrări „originale” în limba rusă. Traducerea sa a „Elegiei” lui Gray este încă citată de cercetători ca punct de plecare convențional pentru Mișcarea Romantică Rusă. De asemenea, el a scris niște proză, cel mai cunoscut exemplu al său fiind nuvela „Marina roshcha” („pădurica Mariei”) din 1809, despre trecutul antic al Moscovei; a fost inspirată de celebra poveste a lui Nikolay Karamzin „Bednaya Liza” („Biata Liza”, 1792).

Jukovski a tradus dintr-o gamă uimitor de largă de surse, deseori fără atribuire, dat fiind că ideile moderne de proprietate intelectuală nu existau la vremea sa. Cu toate acestea, în alegerea sa de original, el a fost motivat în mod constant de principii formale, mai presus de toate generice. În urma succesului său inițial cu „Elegia”, a fost admirat în special pentru traducerile sale melodioase de prim rang ale baladelor germane și engleze . Dintre acestea, balada „Ludmila” (1808) și piesa însoțitoare „Svetlana” (1813) sunt considerate repere în tradiția poetică rusă. Ambele sunt traduceri gratuite ale cunoscutei balade germane „ Lenore ” a lui Gottfried August Burger , deși fiecare redă originalul într-un mod complet diferit. În mod caracteristic, Jukovski a tradus ulterior „Lenore” încă a treia oară ca parte a efortului său de-a lungul vieții de a dezvolta un hexametru dactilic rus cu sunete naturale . Numeroasele sale traduceri ale lui Schiller - incluzând atât balade clasice, cât și balade romantice , versuri și drama în versuri Die Jungfrau von Orléans (despre Ioana de Arc ) - au devenit lucrări clasice în limba rusă pe care mulți le consideră de calitate egală, dacă nu chiar mai mare decât originalele lor. Au fost remarcabili pentru profunzimea lor psihologică, influențând puternic generația tânără de realiști ruși , printre care și Dostoievski , care i-a numit faimos „nash Schiller” („Schillerul nostru”).

Jukovski a scris și versuri originale. Versurile sale de dragoste către Masha Protasova, precum „Moi drug, khranitel'-angel moi” („Prietenul meu, îngerul meu păzitor ...”), sunt clasice minore ale genului. Probabil cel mai cunoscut poem original al său este oda patriotică „Un bard în tabăra războinicilor ruși”, pe care a scris-o pentru a spori moralul trupelor rusești în timpul serviciului său în statul major al lui Kutuzov. De asemenea, a compus versurile pentru imnul național al Rusiei Imperiale, „Dumnezeu să-l salveze pe țar!”

La sfârșitul anilor 1830, după o perioadă de retragere parțială de pe scena literară, Jukovski a pus în scenă o revenire cu o traducere în versuri extrem de originală a romanei de proză Undine a prietenului său german Friedrich de la Motte Fouqué . Scrisă într-un hexametru de valsare, versiunea lui Jukovski a inspirat ulterior libretul pentru o operă de Ceaikovski .

La retragerea din curte, Jukovski și-a dedicat anii rămați traducerilor hexametrice ale poeziei orientale, inclusiv extrase lungi din epopeea persană Șahnameh . Cea mai mare realizare în această perioadă, cu toate acestea, a fost traducerea lui Homer lui Odyssey , care în cele din urmă a publicat în 1849. Cu toate că traducerea a fost puternic criticat pentru distorsionări ale originalului, a devenit un clasic în sine și ocupă o loc notabil în istoria poeziei rusești . Unii cercetători susțin că atât Undina, cât și Odiseea sa - ca lucrări narative lungi în versuri - au adus o contribuție semnificativă, deși oblică, la dezvoltarea romanului rus din secolul al XIX-lea .

Una peste alta, opera lui Jukovski constituie probabil cel mai important corp de hermeneutică literară în limba rusă modernă. El este adesea considerat fondatorul unei „școli germane” de poeți ruși și ca atare a influențat figuri atât de îndepărtate precum Fyodor Tyutchev și Marina Tsvetaeva .

Note

Surse

  • Nabokov, Vladimir (1981). Prelegeri în literatura rusă . New York: Harcourt.
  • Pein, Annette (1991). Schiller și Zhukovsky: Teoria estetică în traducerea poetică . Mainz: Liber.
  • Rueckert, George (2003). Jukovski și germanii: un studiu în hermeneutica romantică . Seattle: Univ. al lucrării de doctorat WA.
  • Semenko, IM (1975). Zhizn 'i poeziia Zhukovskogo . Moscova: Khudozhestvennaia literatura.
  • Semenko, IM (1976). Vasily Zhukovsky . Boston: Twayne Publishers.
  • Veselovsky, AN (1999). VA Zhukovskii: Poeziia chuvstva i "serdechnogo voobrazheniia" . Moscova: Intrada.
  • Yanushkevich, AS (1985). Etapy i problemy tvorcheskoi evolutsii VA Zhukovskogo . Tomsk: Izd. Tomskogo Universiteta.
  • Yesuitova, RV (1989). Zhukovskii i ego vremia . Leningrad: Nauka.

linkuri externe