Pentru cine sună clopotul -For Whom the Bell Tolls

Pentru alte utilizări, consultați Pentru cine sună clopotul (dezambiguizare) .
Pentru cine bat clopotele
ErnestHemmingway ForWhomTheBellTolls.jpg
Coperta primei ediții
Autor Ernest Hemingway
Țară Statele Unite
Limba Engleză
Gen Roman de război
Editor Fiii lui Charles Scribner
Data publicării
 21 octombrie 1940

For Who the Bell Tolls este un roman al lui Ernest Hemingway publicat în 1940. Acesta spune povestea lui Robert Jordan, un tânăr voluntar american atașat uneiunități de gherilă republicană în timpul războiului civil spaniol . În calitate de dinamitor, el este însărcinat să arunce în aer un pod în timpul unui atac asupra orașului Segovia .

A fost publicat imediat după sfârșitul războiului civil spaniol (1936-1939), ale cărui linii generale erau bine cunoscute la acea vreme. Presupune că cititorul știe că războiul a fost între guvernul celei de-a doua republici spaniole , pe care mulți străini s-au dus în Spania să o ajute și care a fost susținută de Uniunea Sovietică și facțiunea naționalistă , care a fost susținută de Germania nazistă și Italia fascistă . A fost văzută în mod obișnuit ca repetiția generală pentru cel de- al doilea război mondial . În 1940, anul publicării cărții, Statele Unite nu intraseră încă în războiul care începuse la 1 septembrie 1939, odată cu invazia Germaniei naziste în Polonia.

Romanul este considerat una dintre cele mai bune lucrări ale lui Hemingway, alături de The Sun Also Rises , A Farewell to Arms și The Old Man and the Sea .

fundal

Ernest Hemingway a scris Pentru cine sună clopotul în Havana, Cuba ; Key West, Florida ; și Sun Valley, Idaho , în 1939. În Cuba, a locuit la hotelul Ambos Mundos unde a lucrat la manuscris. Romanul a fost terminat în iulie 1940 la hotelul InterContinental New York Barclay din New York și publicat în octombrie. Se bazează pe experiențele lui Hemingway din timpul războiului civil spaniol și prezintă un protagonist american, pe nume Robert Jordan, care luptă alături de gherilele spaniole pentru republicani. Personajele din roman includ pe cele care sunt pur fictive, cele bazate pe oameni reali, dar fictivi și pe cei care au fost figuri reale în război. Situată în lanțul muntos Sierra de Guadarrama, între Madrid și Segovia, acțiunea are loc pe parcursul a patru zile și trei nopți. Pentru Who The Bell Tolls a devenit o carte a Clubului lunii , a vândut jumătate de milion de exemplare în câteva luni, a fost finalist pentru Premiul Pulitzer și a devenit un triumf literar pentru Hemingway. Publicată la 21 octombrie 1940, prima ediție a tirajului a fost de 75.000 de exemplare la prețul de 2,75 USD.

Titlu

Titlul cărții este preluat din seria de meditații și rugăciuni a poetului metafizic John Donne despre sănătate, durere și boală (scrisă în timp ce Donne se convalescea de o boală aproape fatală) publicată în 1624 ca Devoții în ocazii emergente , în special Meditația XVII . Hemingway citează o parte din meditație (folosind ortografia originală a lui Donne) în epigrafa cărții . Donne se referă la practica taxării funerare , universală în timpul său.

Niciun om nu este o Insulă , care își dorește singur; fiecare om este o bucată de continent , o parte a mainei ; în cazul în care o Clod de albine măturate de Marea , Europa este Lesse, precum și în cazul în care un Promontorie au fost, precum și în cazul în care un Mannor al tăi prieteni sau a ta owne au fost; orice moarte de om mă diminuează , pentru că sunt implicat în Mankinde ; Și, prin urmare, nu trimiteți niciodată să știți pentru cine sună clopotul ; Se taxează pentru tine .

Ideea făcută prin alegerea titlului și a epigrafului este că schimbarea Spaniei de la democrație la dictatura fascistă , rezultatul războiului civil spaniol din 1936-1939, este importantă și afectează pe toată lumea, nu doar pe spanioli. Mai mult, titlul și epigraful pot fi interpretate ca o referință la temele morții din roman, în special între personajele lui Robert Jordan și Anselmo.

Rezumatul parcelei

Romanul descrie grafic brutalitatea războiului civil spaniol. Este spus în primul rând prin gândurile și experiențele protagonistului, Robert Jordan. Se bazează pe propriile experiențe ale lui Hemingway în războiul civil spaniol în calitate de reporter pentru Alianța de Ziare din America de Nord .

Iordania este un american care a trăit în Spania de dinainte de război și luptă ca soldat neregulat pentru Republica împotriva forțelor fasciste ale lui Francisco Franco . Un dinamitar cu experiență, el este ordonat de un general sovietic să călătorească în spatele liniilor inamice și să distrugă un pod cu ajutorul unei trupe de gherilă locală antifascistă pentru a împiedica trupele inamice să răspundă la o viitoare ofensivă. În misiunea sa, Iordania îl întâlnește pe rebelul Anselmo, care îl aduce în tabăra de gherilă ascunsă și acționează inițial ca intermediar între Iordania și ceilalți luptători de gherilă.

În lagăr, Iordania o întâlnește pe María, o tânără spaniolă a cărei viață a fost spulberată de execuția părinților ei și de violul ei din mâinile falangiștilor (parte a coaliției fasciste ) la izbucnirea războiului. Simțul său puternic al datoriei se confruntă atât cu lipsa de dorință a liderului de gherilă Pablo de a se angaja într-o operațiune care să-l pună în pericol pe el însuși, cât și pe trupa sa, precum și pe noua poftă de viață a lui Jordan, care decurge din dragostea sa pentru María. Soția lui Pablo, Pilar, cu sprijinul celorlalte gherile, îl deplasează pe Pablo ca lider al grupului și promite fidelitatea gherilelor față de misiunea Iordaniei. Când o altă bandă de gherilă antifascistă, condusă de El Sordo, este înconjurată și ucisă în timpul unui raid pe care l-au efectuat în sprijinul misiunii lui Jordan, Pablo fură detonatoarele de dinamită și explozorul, sperând să prevină demolarea și să evite represaliile fasciste. Deși elimină detonatoarele și explozorul aruncându-i pe un defileu în râu, Pablo regretă că și-a abandonat tovarășii și se întoarce pentru a ajuta la operație.

Inamicul, informat despre viitoarea ofensivă, s-a pregătit să o pândească în forță și pare puțin probabil ca podul suflat să facă mult pentru a preveni o rătăcire . Cu toate acestea, Jordan înțelege că trebuie să demoleze podul, cu excepția cazului în care primește ordine explicite contrare. Lipsit de echipamentul de detonare furat de Pablo, Jordan concepe o metodă alternativă: explodarea dinamitei folosind grenade de mână cu fire atașate, astfel încât pinii lor să poată fi trase de la distanță. Planul improvizat este considerabil mai periculos, deoarece gherilele trebuie să fie mai aproape de explozie. În timp ce Pilar, Pablo și alți gherilici atacă posturile de la cele două capete ale podului, Jordan și Anselmo plantează și detonează dinamita, costându-i viața lui Anselmo când este lovit de o bucată de șrapnel. În timp ce evadează, Jordan este mutilat când un tanc își împușcă calul de sub el. Știind că rana lui este atât de gravă încât este foarte puțin probabil să supraviețuiască și să-i încetinească pe ceilalți, își ia rămas bun de la María și îi asigură evadarea în siguranță cu gherilele supraviețuitoare. El o asigură în repetate rânduri că acum sunt una - acolo unde merge ea, el va fi și el. (Aceasta surprinde tema poeziei lui John Donne - sursa titlului - a legăturii dintre oameni.) El refuză oferta lui Agustín de a-l împușca și așteaptă în agonie, sperând să omoare un ofițer inamic și să întârzie urmărirea tovarășilor săi înainte moare. Narațiunea se încheie chiar înainte ca Jordan să-și lanseze ambuscada.

Personaje

  • Robert Jordan - instructor universitar american de limbă spaniolă și specialist în demolări și explozivi.
  • Anselmo - Ghidul vârstnic al lui Robert Jordan.
  • Golz - ofițer sovietic care a ordonat demolarea podului.
  • Pablo - Lider al unui grup de gherilă antifascistă.
  • Rafael - Gherilă bine intenționată, dar incompetentă și leneșă, și țigan .
  • María - tânărul iubit al lui Robert Jordan.
  • Pilar - soția lui Pablo. O femeie în vârstă, dar puternică, este liderul de facto al formației de gherilă.
  • Karkov - agent și jurnalist sovietic la Madrid și prieten al lui Jordan.
  • Agustín - gherilă cu gură proastă, de vârstă mijlocie.
  • El Sordo - Liderul unei trupe de gherilă.
  • Fernando - gherilă de vârstă mijlocie.
  • Andrés și Eladio - Frați și membri ai formației lui Pablo.
  • Primitivo - Vechea gherilă din trupa lui Pablo.
  • Joaquín - Comunist adolescent entuziast , membru al trupei lui Sordo.

Temele principale

Moartea este o temă primară a romanului. Când Robert Jordan este însărcinat să explodeze podul pentru a coincide cu începerea atacului timpuriu al Republicii, el știe că este posibil să nu supraviețuiască. Pablo, Pilar și El Sordo, liderii trupelor de gherilă republicane, sunt de acord. Aproape toți personajele principale din carte își contemplă propriile morți. Înainte de operație, Pilar citește palma lui Robert Jordan și, după ce a văzut-o, refuză să comenteze ceea ce a văzut, prefigurând dispariția sa prematură.

Hotel Ambos Mundos ( Hotelul ambelor lumi ), Havana, prima reședință a lui Ernest Hemingway în Cuba (1932–39) unde a fost scris primul capitol din „ Pentru cine sună clopoțelul” . O mare parte din rest a fost scrisă mai târziu în casa sa de lângă Havana, Finca Vigía (Fermă Lookout)

Camaraderia și sacrificiul în fața morții abundă pe tot parcursul romanului. Robert Jordan, Anselmo și alții sunt gata să facă „așa cum ar trebui toți oamenii buni:” pentru a face sacrificiul suprem. Gestul de îmbrățișare repetat întărește acest sentiment de companie strânsă în fața morții. Un incident care implică moartea familiei personajului Joaquín servește drept exemplu al acestei teme; După ce au aflat de această tragedie, tovarășii lui Joaquín îl îmbrățișează și îl consolează, spunând că acum sunt familia lui. Înconjurați această dragoste pentru tovarăși este dragostea pentru solul spaniol. O iubire a locului, a simțurilor și a vieții în sine este reprezentată de podeaua pădurii acului de pin, atât la început, cât și în mod agitat, la sfârșitul romanului, când Robert Jordan își așteaptă moartea simțind „inima lui bătând împotriva podeaua acului de pin al pădurii. "

Sinuciderea apare întotdeauna ca alternativă la suferință, deoarece este probabil ca luptătorii de gherilă, dacă ar fi capturați și luați prizonieri, să fie torturați. Multe dintre personaje, inclusiv Robert Jordan, ar prefera moartea în locul capturării și sunt pregătiți să se sinucidă, să fie uciși sau să omoare pentru a o evita. Când cartea se încheie, Robert Jordan, rănit și incapabil să călătorească cu tovarășii săi, planifică un atac final de ambuscadă asupra inamicului care îi va pune capăt vieții. El se pregătește împotriva rezultatelor crude ale sinuciderii pentru a evita capturarea sau tortura inevitabilă pentru extragerea informațiilor și a morții în mâinile inamicului. Totuși, el speră să evite sinuciderea parțial pentru că tatăl său, pe care îl consideră un laș, s-a sinucis. Robert Jordan înțelege sinuciderea, dar nu-l aprobă și crede că „trebuie să fii îngrozitor de ocupat cu tine însuți pentru a face așa ceva”.

Romanul explorează ideologia politică și natura fanatismului . După ce a observat cum a folosit atât de ușor fraza convenabilă „dușmanul poporului”, Jordan se mută rapid în subiecți și opinează: „Pentru a fi fanatic trebuie să fii absolut sigur că ai dreptate și nimic nu face ca siguranța și dreptatea să fie ca continență. Continența este dușmanul ereziei. " Mai târziu în carte, Robert Jordan explică amenințarea fascismului în propria țară. "Robert Jordan, ștergând bolul de tocană cu pâine, a explicat modul în care au funcționat impozitul pe venit și impozitul pe moștenire." Dar marile proprietăți rămân. De asemenea, există impozite pe teren ", a spus el. Dar cu siguranță marii proprietari și bogații vor face o revoluție împotriva acestor impozite. Astfel de impozite mi se par revoluționare. Se vor revolta împotriva guvernului atunci când vor vedea că sunt amenințați, exact așa cum au făcut-o fascistii aici ", a spus Primitivo.

'Este posibil.'
„Atunci va trebui să lupți în țara ta așa cum luptăm noi aici”.
- Da, va trebui să luptăm.
- Dar nu sunt mulți fascisti în țara ta?
"Sunt mulți care nu știu că sunt fasciști, dar o vor afla când va veni momentul".

În aceeași conversație, el recunoaște, de asemenea, că există politici populiste chiar în America, și anume gospodăriile , care au fost utilizate pe scară largă de coloniștii americani pentru a stabili Occidentul începând cu 1863: „Robert Jordan a explicat procesul gospodăriei. Nu s-a gândit niciodată la asta. înainte ca o reformă agrară.

- Asta este magnific, spuse Primitivo. - Atunci ai comunism în țara ta?
'Nu. Asta se face sub Republica. '"

Divinația apare ca un mijloc alternativ de percepție. Pilar, „femeia lui Pablo”, este un cititor de palme și multe altele. Când Robert Jordan pune la îndoială adevăratele sale abilități, ea răspunde: „Pentru că ești un miracol al surdității ... Nu ești prost. Ești pur și simplu surd. Cel care este surd nu poate auzi muzică. Nici el nu poate auzi radioul. Așa că ar putea spune, fără să le fi auzit niciodată, că astfel de lucruri nu există. "

Imagini

Hemingway a folosit frecvent imagini pentru a produce atmosfera densă de violență și moarte pentru care cărțile sale sunt renumite; imaginea principală a „ For Who the Bell Tolls” este arma automată. Așa cum făcuse în A Farewell to Arms , Hemingway folosește teama armamentului modern pentru a distruge concepțiile romantice ale artei antice a războiului: lupta, competiția sportivă și aspectul vânătorii. Eroismul devine măcelar: cea mai puternică imagine folosită aici este împușcarea părinților Mariei împotriva peretelui unui abator. Gloria există numai în expedițiile oficiale; aici se adoptă tema „deziluzionării” din A Farewell to Arms .

Avioanele fasciste sunt deosebit de temute și, atunci când se apropie, orice speranță a dispărut. Eforturile partizanilor par să dispară și angajamentul și abilitățile lor devin lipsite de sens, în special mortarele de tranșee care l-au rănit deja pe locotenentul Henry („știa că vor muri imediat ce va apărea un mortar”). Cel mai bun soldat nu ar mai câștiga, ci cel cu cea mai mare armă. Soldații care folosesc acele arme sunt simple brute; le lipsește „orice concepție a demnității”, așa cum a remarcat Fernando. Anselmo a insistat: „Trebuie să-i învățăm. Trebuie să le luăm avioanele, armele automate, tancurile, artileria și să-i învățăm demnitatea”.

Romanul conține, de asemenea, imagini ale solului și pământului. Imaginea apare destul de faimos la începutul capitolului 13. Jordan și María fac sex într-o pajiște din pădure. El simte „pământul se mișcă și se îndepărtează de sub ei”. Apoi, o întreabă pe Maria: „Ai simțit cum se mișcă pământul?”, La care ea răspunde afirmativ. Variantele acestei expresii au devenit un clișeu cultural, adesea folosit cu umor.

Referințe la evenimente reale

Romanul are loc la sfârșitul lunii mai 1937, în timpul celui de-al doilea an al războiului civil spaniol . Referințele făcute la Valladolid , Segovia , El Escorial și Madrid sugerează că romanul are loc în perioada acumulată încercării republicane de a ameliora asediul Madridului .

Bătălia anterioară de la Guadalajara și haosul general și dezordinea (și, mai general, cauza condamnată a Spaniei republicane) servesc drept fundal al romanului: Robert Jordan notează, de exemplu, că îi urmărește pe comuniști din cauza disciplinei lor superioare, o aluzie la divizarea și luptele dintre fracțiunile anarhiste și comuniste din partea republicană.

Faimoasa și esențială scenă descrisă în capitolul 10, în care Pilar descrie execuția diferitelor figuri fasciste în satul ei, este extrasă din evenimentele care au avut loc la Ronda în 1936. Deși Hemingway a pretins mai târziu (într-o scrisoare din 1954 adresată lui Bernard Berenson) au fabricat complet scena, el a atras de fapt evenimentele de la Ronda, înfrumusețând evenimentul imaginându-și o linie de execuție care ducea până la stâncă.

O serie de figuri reale care au jucat un rol în războiul civil spaniol sunt, de asemenea, menționate în carte, inclusiv acestea:

  • Andreu Nin , unul dintre fondatorii Partidului Muncitoresc al Unificării Marxiste ( POUM ), partidul batjocorit de Karkov în capitolul 18.
  • Enrique Líster , lider comunist care a jucat roluri importante în timpul apărării Madridului.
  • Mihail Koltsov , jurnalist sovietic, a fost personajul Karkov din poveste
  • Indalecio Prieto , unul dintre liderii republicanilor, este menționat și în capitolul 18.
  • Generalul José Miaja , responsabil cu apărarea Madridului în octombrie 1936, și generalul Vicente Rojo , împreună cu Prieto, sunt menționați în capitolul 35
  • Dolores Ibárruri , mai bine cunoscută sub numele de La Pasionaria, este descrisă pe larg în capitolul 32.
  • Robert Hale Merriman , liderul voluntarilor americani din brigăzile internaționale , și soția sa Marion, erau bine cunoscuți de Hemingway și au servit posibil ca model pentru propriul erou al lui Hemingway.
  • André Marty , un lider comunist francez și ofițer politic în Brigăzile Internaționale, face o scurtă, dar semnificativă apariție în Capitolul 42. Hemingway îl descrie pe Marty ca un intrigător vicios a cărui paranoia interferează cu obiectivele republicane în război.
  • Karol Świerczewski , un general rus de origine poloneză ca Golz.
  • Francisco Franco , comandantul armatei rebele care va deveni dictatorul conducător după război.

Recepție critică și impact

La 5 noiembrie 2019, BBC News a listat For Who the Bell Tolls pe lista sa cu cele mai influente 100 de romane .

Controversă

În 1940, For Who the Bell Tolls a fost declarat ne-trimis prin poștă din SUA.

În 1973, cartea s-a confruntat cu alte controverse în Turcia, deoarece cartea conținea „propagandă nefavorabilă statului”. La 21 februarie a aceluiași an, unsprezece editori turci de cărți și opt librari „au fost judecați în fața unui tribunal pentru legea marțială din Istanbul sub acuzația de publicare, deținere și vânzare de cărți cu încălcarea unui ordin al comenzii legii marțiale din Istanbul. S-au confruntat cu posibile sentințe de închisoare între o lună și șase luni ... și confiscarea cărților lor. "

Limba

De la publicare, stilul prozei și dialogul din romanul lui Hemingway au fost sursa controverselor și a unor reacții critice negative. De exemplu, Edmund Wilson , într-o recenzie caldă, a remarcat greutatea „unei atmosfere ciudate de medievalism literar” în relația dintre Robert Jordan și Maria. Acest lucru provine în parte dintr-o trăsătură distinctivă a romanului, și anume utilizarea extinsă a arhaismelor de către Hemingway , traduceri literale implicate și prieteni falși pentru a transmite „simțul” spaniolului vorbit de personajele sale. Astfel, Hemingway folosește „ thou ”, arhaic în engleză, pentru a comunica diferența importantă în spaniolă între pronumele „familiar” „tú” și „formal” „usted” (vezi distincția TV ).

În plus, o mare parte a dialogului din roman este o traducere directă implicită din spaniolă, producând un echivalent englezesc adesea tensionat. De exemplu, Hemingway folosește construcția „ceea ce trece de asta”, care este o traducere implicită a construcției spaniolești ce pasa que . Această traducere se extinde la utilizarea „ prietenilor falși ” lingvistici , cum ar fi „rar” (din raro) în loc de „ciudat” și „sindicat” (din sindicato) în loc de sindicat. Mai mult, personajul Mariei este uneori numit „Maria”, o traducere directă a „La Maria”, pe care cititorii de limbă engleză o pot găsi deosebită.

Într-o altă varianță stilistică ciudată, Hemingway s-a referit la limbajul urât (folosit cu o anumită frecvență de diferite personaje din roman) cu „neprimabil” și „obscenitate” și înlocuiește „muck” cu dracu în dialogul și gândurile personajelor, deși limbajul urât este folosit liber în spaniolă chiar și atunci când echivalentul său este cenzurat în engleză (cum ar fi joder , me cago ). Expresia spaniolă de exasperare me cago en la leche (care se traduce prin „Mă cac în lapte”) se repetă în mod repetat pe tot parcursul romanului, tradus de Hemingway drept „Eu obscenitate în lapte”.

Stil narativ

Cartea este scrisă în modul narativ omniscient limitat la persoana a treia . Acțiunea și dialogul sunt punctate de secvențe de gândire extinse spuse din punctul de vedere al lui Robert Jordan. Romanul conține, de asemenea, secvențe de gândire ale altor personaje, inclusiv Pilar și Anselmo. Secvențele de gândire sunt mai extinse decât în ​​ficțiunea anterioară a lui Hemingway, în special A Farewell to Arms , și sunt un dispozitiv narativ important pentru explorarea principalelor teme ale romanului.

Controversa Premiului Pulitzer

În 1941, comitetul pentru scrisori al Premiului Pulitzer a recomandat în unanimitate Pentru Cei care vor suna Clopotele să li se acorde Premiul Pulitzer pentru Roman pentru acel an. Consiliul Pulitzer a fost de acord. Cu toate acestea, Nicholas Murray Butler , președintele Universității Columbia și șef din oficiu al consiliului Pulitzer la acea vreme, a găsit romanul jignitor și a convins consiliul să-și inverseze hotărârea; în anul respectiv nu a fost dat niciun Pulitzer pentru categoria de roman.

În Spania

În 1944, cartea a fost publicată pentru prima dată în spaniolă de o editură argentiniană, Editorial Claridad, cu multe ediții ulterioare produse fie în Argentina, fie în Mexic. În Spania, acesta a fost vizualizat inițial banuieli de Francoist Cenzurii; în 1942–43, corpurile diplomatice spaniole s-au străduit să încerce să influențeze editarea finală a filmului de la Hollywood pe baza romanului , care nu era permisă difuzarea în cinematografele spaniole. Din 1953, când a fost publicat Bătrânul și marea la Madrid, majoritatea poveștilor și romanelor lui Hemingway au fost publicate în Spania. Cu toate acestea, acest lucru nu a fost cazul cu „ Pentru cine sună clopotul” , deși romanul a fost discutat uneori în presă. Interzicerea publicării cărții a fost anulată abia la sfârșitul anului 1968. Până la sfârșitul anului Por quién doblan las campanas fusese publicat de Editorial Planeta .

Moştenire

Adaptări

Un afiș japonez pentru adaptarea filmului american din 1943 Pentru cine sună clopotul .

În cultura populară

  • Cel de-al nouălea album al cântărețului și compozitorului brazilian Raul Seixas , Por Quem os Sinos Dobram a avut titlul inspirat din filmul omonim bazat pe o carte a lui Ernest Hemingway și aduce câteva clasice din opera lui Raul Seixas, precum „O Segredo do Universo (The Secretul Universului) "," Ide a Mim, Dadá (Go to Me, Dadá) și "Por Quem os Sinos Dobram (For Who the Clops Tolls)".
  • Piesa din Metallica „ For Who the Bell Tolls ” poate fi văzută ca o adaptare lirică a unei anumite scene din carte în capitolul 27.
  • În 1993 The Bee Gees au lansat „For Who The Bell Tolls”, de pe albumul Size Isn't Everything. A fost al doilea titlu inspirat de Hemingway după „Islands in The Stream”.
  • Filmul din 2012 Hemingway și Gellhorn descrie timpul lui Hemingway în Spania în timpul războiului civil spaniol, când finaliza lucrările la „ Pentru cine sună clopotul” și relația sa cu romancierul american, scriitorul de călătorie și corespondentul de război Martha Gellhorn , pe care îl credea că l-a inspirat el să scrie romanul și cui l-a dedicat.
  • În octombrie 2014, romanul a fost dramatizat într-un serial în două părți la BBC Radio 4 .
  • Cartea din 2019, „Ecopsychology Revisited: For Who Do the‘ Nature ’Bells Toll Toll,” de J. Conesa-Sevilla, este o aluzie la întrebarea centrală a lui John Donne despre „inter-relaționare” și propria aluzie a lui Ernest Hemingway despre „inter- legătura "a politicii de război.
  • Romanul grafic din 2019 al lui Dav Pilkey Dog Man : For Who the Ball Rolls face trimitere la titlul și intriga cărții lui Hemingway.
  • În jocul video Cyberpunk 2077 din 2020 , o misiune de poveste principală poartă numele cărții. La înmormântarea lui Jackie Welles , jucătorul are opțiunea de a citi un pasaj din roman.

Vezi si

Referințe

linkuri externe