Ivan Kotliarevsky - Ivan Kotliarevsky
Ivan Kotliarevsky | |
---|---|
Născut |
OS (9 septembrie 1769 NS )
Poltava , Imperiul Rus (acum Ucraina)
|
29 august 1769
Decedat | 29 octombrie 1838 OS (10 noiembrie 1838 NS )
Poltava , Imperiul Rus (acum Ucraina)
|
(69 de ani)
Ivan Petrovich Kotliarevsky ( ucrainean : Іван Петрович Котляревський ) (9 septembrie [ OS 29 august] 1769 în Poltava - 10 noiembrie [ OS 29 octombrie] 1838 în Poltava , Imperiul Rus , acum Ucraina) a fost un scriitor, poet și dramaturg ucrainean , activist social , considerat ca fiind pionierul literaturii ucrainene moderne . Kotliarevsky a fost un veteran al războiului ruso-turc .
Biografie
Kotliarevsky s-a născut în orașul ucrainean Poltava, în familia unui funcționar Petro Kotliarevsky din stema Ogończyk . După ce a studiat la Seminarul Teologic din Poltava (1780-1789), a lucrat ca tutor pentru nobilimii la proprietăți rurale, unde a devenit familiarizat cu viața populară ucraineană și țărănești vernaculare . A slujit în armata imperială rusă între 1796 și 1808 în regimentul Siversky Karabiner. Kotliarevsky a participat la războiul ruso-turc (1806-1812) ca căpitan de stat major (ceva de 1LT sau junior CPT ) în timpul căruia trupele rusești au asediat orașul Izmail . În 1808 s-a retras din armată. În 1810 a devenit administratorul unei instituții pentru educația copiilor unor nobili săraci. În 1812, în timpul invaziei franceze a Rusiei Imperiale, el a organizat Regimentul 5 Cazac Ucrainean în orașul Horoshyn (Khorol uyezd, Guvernoratul Poltava ), cu condiția ca acesta să fie lăsat după război ca formație militară permanentă. Pentru asta a primit un rang de maior .
A ajutat la punerea în scenă a producțiilor teatrale la reședința guvernatorului general din Poltava și a fost director artistic al Teatrului Liber Poltava între 1812 și 1821. În 1818, împreună cu Vasyl Lukashevych, V. Taranovsky și alții a fost membru al lojei francmasoneriei Poltava . Dragoste pentru adevăr ( ucraineană : Любов до істини ). Kotliarevsky a participat la cumpărarea lui Mikhail Shchepkin din iobăgie. Din 1827 până în 1835 a condus mai multe agenții filantropice .
Primul scriitor ucrainean modern
Poezia falsă-eroică a lui Ivan Kotliarevsky din 1798 Eneida ( ucraineană : Енеїда ), este considerată a fi prima lucrare literară publicată în întregime în limba ucraineană modernă . Este o traducere liberă a unei poezii anterioare Eneida travestied ( rusă : Вирги́лиева Энеи́да, вы́вороченная наизна́нку ) publicată în 1791 de poetul rus NP Osipov , dar textul său este absolut diferit. În 1845 Vincent Ravinski scris o versiune bielorusă a „ Eneida travestied ” în revista rusă „Mayak”. Deși limba ucraineană a fost o limbă de zi cu zi pentru milioane de oameni din Ucraina , a fost descurajată oficial de la utilizarea literară în zona controlată de Rusia Imperială . Eneida este o parodie a Eneidei lui Virgil , unde Kotliarevsky i-a transformat pe eroii troieni în cazaci zaporojeni . Criticii cred că a fost scris în lumina distrugerii Gazdei Zaporizhiene din ordinul Ecaterinei cea Mare .
Cele două piese ale sale, de asemenea clasice vii, Natalka Poltavka (Natalka din Poltava) și Moskal-Charivnyk (Vrăjitorul moscovit), au devenit impulsul pentru crearea operei Natalka Poltavka și dezvoltarea teatrului național ucrainean.
Acolo unde dragostea pentru Patrie inspiră eroism, acolo o forță inamică nu va sta, acolo un cufăr este mai puternic decât tunurile.
(Любов к Отчизні де героїть, Там сила вража не устоїть, Там грудь сильніша од гармат.)- Ivan Kotliarevsky
Moştenire
- Universitatea Națională Kharkiv IP Kotliarevski de Arte , în Harkov , Ucraina, este numit după el.
- Monumentul lui Kotliarevsky a fost ridicat de Fedir Lyzohub în Poltava
- Numeroase bulevarde și străzi din orașele ucrainene poartă numele poetului, cele mai mari fiind în Kiev , Poltava , Chernihiv , Vinnytsia , Khmelnytsky , Cernăuți , Pryluky , Lubny și Berdychiv .
traducere in engleza
Traduceri parțiale ale Eneidei datează din 1933, când o traducere a primelor câteva strofe ale Eneidei lui Kotliarevsky de către Wolodymyr Semenyna a fost publicată în ziarul american al diasporei ucrainene Ukrainian Weekly la 20 octombrie 1933. Cu toate acestea, prima traducere completă în limba engleză a magnum opus Eneida a lui Kotliarevsky a fost publicat abia în 2006 în Canada de către un ucrainean-canadian Bohdan Melnik, cel mai bine cunoscut pentru limba engleză traducere a lui Ivan Franko e ucrainean basm Mykyta Fox ( ucraineană : Лис Микита ).
Еней був парубок моторний |
Aeneas a fost un om plin de viață |
—Ivan Kotliarevsky, Eneida | —Traducerea de W. Semenyna |
Lista traducerilor în engleză:
- Ivan Kotliarevsky. Eneida: [Tradus în engleză din ucraineană de Bohdan Melnyk]. - Canada, Toronto: The Basilian Press, 2004. - 278 de pagini. ISBN 978-0921-5-3766-3 .
Referințe
linkuri externe
- Ivan Kotlyarevsky: autor ucrainean în Encyclopædia Britannica
- Kotliarevsky, Ivan în Enciclopedia Ucrainei
- Lucrări de Ivan Kotliarevsky pentru citirea online în limba ucraineană
- Eneyida: un clasic viu al literaturii ucrainene în Welcome to Ukraine , 1999, 1
- Extrase din Ivan Kotliarevsky, Eneida (tradus în engleză)
- Textul lui Eneida (în ucraineană)