Ieremia 28 - Jeremiah 28
| Ieremia 28 | |
|---|---|
.jpg) O scanare de înaltă rezoluție a Codexului de Alep care arată Cartea lui Ieremia (a șasea carte din Nevi'im). | |
| Carte | Cartea lui Ieremia |
| Partea biblică ebraică | Nevi'im |
| Ordine în partea ebraică | 6 |
| Categorie | Profeții din urmă |
| Partea biblică creștină | Vechiul Testament |
| Ordinea în partea creștină | 24 |
Ieremia 28 este capitolul douăzeci și opt al Cărții lui Ieremia din Biblia ebraică sau din Vechiul Testament al Bibliei creștine . Materialul găsit în Ieremia 28 din Biblia ebraică apare în Ieremia 35 în Septuaginta . Această carte conține profeții atribuite profetului Ieremia și este una dintre cărțile profeților . Acest capitol conține o confruntare între profeții Ieremia și Hanania: profeția falsă a lui Hanania este răspunsă de răspunsul lui Ieremia, Ieremia 28: 1-9. Hanania rupe jugul lui Ieremia, Ieremia prevestește un jug de fier și moartea lui Hanania, Ieremia 28: 10-17.
Text
Textul original al acestui capitol, ca și în restul Cărții lui Ieremia , a fost scris în limba ebraică . De la împărțirea Bibliei în capitole și versete în perioada medievală târzie, acest capitol este împărțit în 17 versete.
Martori textuali
Unele manuscrise timpurii care conțin textul acestui capitol în ebraică sunt ale tradiției textului masoretic , care include Codex Cairensis (895), Codexul Profeților din Petersburg (916), Codexul Alep (secolul al X-lea), Codex Leningradensis (1008).
Există, de asemenea, o traducere în limba greacă koine cunoscută sub numele de Septuaginta (cu un număr diferit de capitole și versuri), realizată în ultimele secole î.Hr. Manuscrisele antice existente în versiunea Septuaginta includ Codex Vaticanus ( B ; B ; sec. IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK : S ; sec. IV), Codex Alexandrinus ( A ; A ; sec. V) și Codex Marchalianus ( Q ; Q ; Al VI-lea).
Parashot
Cele parashah secțiuni enumerate aici se bazează pe Aleppo Codex . Ieremia 28 face parte din „ Zecea profeție ( Ieremia 26 - 29 ) ” din secțiunea „ Profeții împletite cu narațiuni despre viața profetului (26-45) ”. {P}: parashah deschis ; {S}: parașah închis .
- {P} 28: 1-11 {P} 28: 12-17 {P}
Numerotarea versurilor
Ordinea capitolelor și a versetelor din Cartea lui Ieremia în Biblia engleză, textul masoretic (ebraică) și Vulgata (latină), în unele locuri diferă de cea din Septuaginta (LXX, Biblia greacă folosită în Biserica Ortodoxă de Est și altele ) după Rahlfs sau Brenton. Următorul tabel este preluat cu mici ajustări din Septuaginta lui Brenton , pagina 971.
Ordinea Instrumentelor asistate de computer pentru Septuaginta / Studiu scriptural (CATSS) bazată pe Septuaginta (1935) a lui Alfred Rahlfs , diferă în unele detalii de ediția critică a lui Joseph Ziegler (1957) în Göttingen LXX . Introducerea lui Swete este în mare parte de acord cu ediția lui Rahlfs (= CATSS).
| Ebraică, vulgată, engleză | Rahlfs 'LXX (CATSS) |
|---|---|
| 28 : 1-17 | 35: 1-17 |
| 51: 1-64 | 28 : 1-64 |
Versetul 1
- Și s-a întâmplat în același an, la începutul domniei lui Zedechia, regele lui Iuda, în anul al patrulea și în luna a cincea, că Hanania, fiul lui Azur, profetul, care era din Gabaon, mi-a vorbit în casă a Domnului în prezența preoților și a întregului popor, spunând
- Ora evenimentului: În timp ce Zedechia a început să domnească în 597 î.Hr., al patrulea an este 594/593 î.Hr., a cincea lună ( Av sau Ab ) este iulie-august.
- Gibeon : un oraș situat la șase mile nord-vest de Ierusalim și la aproximativ cinci mile vest de Anathoth , orașul natal al lui Ieremia. La fel ca Anatot, era unul dintre orașele preoților ( Iosua 21:17 ), iar Hanania era probabil, de aceea, atât preot, cât și profet.
Versetul 11
- Și Hanania a vorbit în fața întregului popor, spunând: „Așa vorbește Domnul:„ Tot așa voi rupe jugul lui Nabucodonosor, împăratul Babilonului, de la gâtul tuturor neamurilor în decurs de doi ani plini. ”„ Și profetul Ieremia a mers pe drumul său.
O notă marginală din tradiția Textului Masoretic indică faptul că acesta este versetul de mijloc al Cărții lui Ieremia în ebraică.
Versetul 16
- „De aceea, așa spune Domnul:„ Iată, te voi arunca de pe fața pământului. Anul acesta vei muri, pentru că ai învățat răzvrătirea împotriva Domnului. ” (NKJV)
- Hanania este expus de Ieremia ca fiind un profet fals, așa că Hanania va muri ca pedeapsă de la Dumnezeu; aceasta este în conformitate cu Deuteronomul 18:20 :
- profetul care presupune să rostească un cuvânt în numele Meu, pe care eu nu i-am poruncit să-l rostească sau care vorbește în numele altor dumnezei, acel profet va muri.
Versetul 17
- Deci profetul Hanania a murit în același an în luna a șaptea. (NKJV)
- „A șaptea lună”: la două luni după ce Hanania a dat profeția falsă (vezi Ieremia 28: 1 ).
Vezi si
- Părți biblice conexe : Deuteronom 18 , Ezechiel 33 .
Note și referințe
Bibliografie
- Würthwein, Ernst (1995). Textul Vechiului Testament . Traducere de Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7 . Adus la 26 ianuarie 2019 .