Lista cuvintelor în limba engleză de origine chineză - List of English words of Chinese origin

Cuvintele de origine chineză au intrat în limba engleză și în multe limbi europene . Cele mai multe dintre acestea au fost loanwords din chineză în sine, un termen care acoperă acei membri ai filialei din China a limbii sino-tibetan familie. Cu toate acestea, cuvintele chinezești au intrat și indirect prin alte limbi, în special coreeană , japoneză și vietnameză , care au folosit la un moment dat caractere chinezești și conțin un număr mare de împrumuturi chinezești .

Diferite surse de cuvinte de împrumut

Cuvintele în limba engleză cu origine chineză au caracteristici diferite, în funcție de modul în care cuvintele au fost răspândite în Occident. În ciuda utilizării tot mai răspândite a mandarinei standard în rândul chinezilor, cuvintele în limba engleză care se bazează pe mandarină sunt relativ puține.

Unele cuvinte s-au răspândit în Occident în următoarele moduri:

  • prin intermediul misionarilor care locuiau în China . Acestea au o puternică influență latină datorită misionarilor portughezi și spanioli .
  • prin sinologi care locuiau în China. Acestea au o puternică influență franceză datorită istoriei îndelungate a implicării franceze în sinologie.
  • pe ruta comercială maritimă , de exemplu ceai, Amoy , cumshaw etc. puternic influențat de dialectul Amoy în porturile maritime sudice .
  • prin primii imigranți în SUA în epoca goanei după aur , de exemplu, chop suey . Puternic influențat de dialectul toisan .
  • prin colonizarea multinațională din Shanghai . Influențat de multe țări europene, precum și de Japonia .
  • prin colonizarea britanică din Hong Kong , de exemplu cheongsam . Puternic influențat de cantoneză .
  • prin comunicare internațională modernă, mai ales după anii 1970, când Republica Populară Chineză și-a deschis Cortina de bambus pentru a-și permite populației să migreze în diferite țări, de exemplu wushu , feng shui . Puternic influențat de mandarină .
  • prin japoneză și (posibil) coreeană și vietnameză. Aceste limbi au împrumutat cantități mari de vocabular chinezesc în trecut, scris cu caractere chinezești. Pronunția unor astfel de împrumuturi nu se bazează direct pe chineză, ci pe pronunția locală a împrumuturilor chinezești în aceste limbi, cunoscute sub numele de sino-japoneză , sino-coreeană și sino-vietnameză . În plus, caracterele individuale au fost utilizate pe scară largă ca elemente de bază pentru neologismele locale fără nici un omolog în limba chineză originală, rezultând cuvinte a căror relație cu limba chineză este similară cu relația dintre noile cuvinte latinate (în special cele care formează o mare parte din vocabularul științific internațional ) și latină . Astfel de cuvinte sunt excluse din listă.

Deși toți acești termeni următori provin din China, ortografia cuvintelor englezești depinde de care dialect provine transliterările .

Lista

Cuvânt englezesc Originea Cuvântului Cuvant chinezesc Transliterare fonetică Descriere
Bok choy Cantoneză 白菜 baak 6 coi 3 O varză chineză: lit. „legume albe”
Spălarea creierului Traducere literala 洗腦 xǐnǎo Un Calque de chinezi洗腦( în cazul în care洗înseamnă literal „spălare“ , în timp ce腦înseamnă „creier“ , deci spele creierul ), un termen și conceptul psihologic utilizat pentru prima dată de către Armata Voluntarilor Poporului în timpul războiului din Coreea . Se poate referi la o îndoctrinare forțată pentru a determina pe cineva să renunțe la credințele și atitudinile politice, sociale sau religioase de bază și să accepte idei regimentate contrastante; sau convingerea prin propagandă sau pricepere în vânzări. Termenul „spălare a creierului” a intrat în limba engleză de masă după ce sursele mass-media occidentale au folosit prima dată termenul pentru a descrie atitudinile prizonierilor care se întorceau din războiul coreean.
Catsup Cantoneză 茄汁 ke 2 jap 1 Vezi Ketchup .
Char Cantoneză 茶 cha 4 Cuvânt colocvial în engleză pentru „ceai”
Char siu Cantoneză 叉燒 cha 1 siu 1 aprins. furculiță prăjită
Cheongsam Cantoneză 長衫 （旗袍） cheung 4 saam 1 aprins. haine lungi. Popular în secolele XIX și începutul secolului XX.
Ch'i sau "qi" Mandarin 氣 qì Energia unui obiect sau persoană, literalmente aer sau spirit. (Acest cuvânt este corect reprezentat în romanizarea Wade – Giles prin „ch'i”, dar marca respirației aspre (înlocuită cu un apostrof în majoritatea textelor) a dispărut în engleza colocvială.)
Barbie sau bărbie Mandarin 請 qǐng O exclamație folosită pentru a exprima urări de bine înainte de a bea, aprinsă. "te rog; a invita". Deși este folosit ocazional în engleza americană , chin-chin este o utilizare informală și depășită a limbii englezești britanice , de exemplu, sitcom-ul TV As Time Goes By .
China Mandarin 秦 sau 晉 qín Via Sina latină , persană چین Cin și sanscrită inas Chinas ; în cele din urmă de la numele Qin秦 sau Jin晉
Maruntiti cotletul Cantoneză 速速 chuk 1 chuk 1 aprins. grabeste-te, urgent
Bețișoare Pidgin 筷子 din Chinese Pidgin English chop chop .
Chop suey Cantoneză 雜碎 jaap 6 seui 3 aprins. bucăți mixte
Mâncare Cantoneză 炒 chaau 2 Din „chao” care înseamnă bucătar, poate bazat pe cantoneză. Lit. se amesteca prajit (gatit)
Chow chow Cantoneză oricare dintr-o rasă de câini cu înveliș gros, de origine chineză
Chow mein Cantoneză ( Taishanese ) 炒麵 chau2 mein6 aprins. fidea prăjită, când primii imigranți chinezi din Taishan au venit în Statele Unite.
Confucius Latinizarea iezuitului 孔夫子 kǒngfūzǐ Formă latinizată de „Master Kong”
Culi 苦力 kǔlì
Cumshaw Hokkien ( Amoy ) 感謝 kám siā simțind recunoștință
Dim sum și Dim sim Cantoneză 點心 dim 2 sam 1 aprins. atinge inima, însemnând în general „deserturi”
Fan-tan Cantoneză 番 攤 FAAN 1 TAAN 1 aprins. (lua) rânduri împrăștiere
Feng Shui Mandarin 風水 fēngshuǐ de la feng , vânt și shui , apă; (argou) Indică un obiect sau scenă care este echilibrat estetic (utilizat în general în construcții sau design)
Foo câine Mandarin 佛 fó Combinație de „佛” (literalmente „Buddha”) și câine datorită statuilor asemănătoare câinilor. Se referă la statuile leilor care servesc ca păzitori ai templelor budiste.
Ginkgo Sino-japoneză 銀杏 traducerea greșită a ginkyō sau ginnan în japoneză
Ginseng Hokkien 人參 jîn sim Numele plantei. Unii spun că cuvântul a venit prin japoneză (același kanji), deși 人参 înseamnă acum „morcov” în japoneză; ginseng este 朝鮮 人參 („morcov coreean”).
Merge Sino-japoneză 圍棋 eu merg Numele japonez (囲 碁) al jocului de masă chinezesc. Chineză 圍棋, mandarină: Weiqi .
Guanxi Mandarin 關係 guānxi Se referă la conexiunile sau relațiile din cultura chineză. Ocazional este o referință la nepotism sau amicism în rândul întreprinderilor și birocrațiilor chineze.
Gung-ho Mandarin 工 合 gōnghé Scurt de la 工業 合作社
Gweilo Cantoneză 鬼佬 gwáilóu Termen comun de limbă cantoneză pentru occidentali . În absența modificatorilor, se referă la persoanele albe și are o istorie de utilizare rasială depreciativă și peiorativă, deși s-a susținut că a dobândit de atunci o conotație mai neutră.
Gyoza Sino-japoneză ギ ョ ー ザ gyōza din chineză 餃子 (mandarină: Jiaozi ), găluște umplută. Gyoza în engleză se referă la stilul de găluște prăjită (spre deosebire de apa fiartă).
Hanfu Mandarin 漢 服 hànfú aprins. Îmbrăcăminte Han . Haine tradiționale chinezești; include mai multe soiuri atât pentru bărbați, cât și pentru femei.
Har gow Cantoneză 蝦 餃 ha 1 gaau 2 aprins. găluște de creveți
Hoisin (sos) Cantoneză 海鮮 hoi 2 sin 1 aprins. fructe de mare
Junzi Mandarin 君子 chün 1 tzu 3 aprins. persoană de înaltă statură; traducere preferată „persoană respectabilă”
Kanji Sino-japoneză 漢字 Denumire japoneză pentru caractere chinezești. Chineză: Hànzì .
Caolin Mandarin 高嶺 gāolǐng aprins. vârf de munte înalt, denumirea unui sat sau suburbie din orașul Jingde , din provincia Jiangxi, care a fost locul unei mine din care a fost luată lut caolin (高嶺土 gāo lǐng tǔ) pentru a face porțelanul fin produs în Jingde.
Keemun Cantoneză 祁門 kei 4 mun 4 ceai de la Qimen în China
Ketchup Hokkien (Amoy) 茄汁 În secolul al XVII-lea, chinezii au amestecat un amestec de pește murat și condimente și l-au numit (în dialectul Amoy ) kôe-chiap sau kê-chiap (鮭 汁) adică saramură de pește murat (鮭, somon; 汁, suc) sau crustacee. La începutul secolului al XVIII-lea, sosul a ajuns în statele malaysiene (în prezent Malaezia și Singapore), unde a fost descoperit ulterior de exploratorii englezi. Acest cuvânt a evoluat apoi treptat în cuvântul englezesc „ketchup” și a fost dus în coloniile americane de către coloniștii englezi.
Koan Sino-japoneză 公案 kōan Din chineză 公案 (mandarină gōng'àn ), lit. înregistrare publică
Ploconire Cantoneză 叩頭 kau 3 tau 4 aprins. bate capul
Kumquat sau cumquat Cantoneză 柑橘 gam 1 gwat 1 Denumire pentru mandarine
Kung fu Cantoneză 功夫 gung 1 fu 1 termenul englezesc pentru a descrie colectiv artele marțiale chineze , lit. eforturi
Lo mein Cantoneză 撈麵 lou 1 min 6 tăiței tăiat literalmente
Longan Cantoneză 龍眼 lung 4 ngaan 5 numele fructului, literalmente „ochiul dragonului”
Nu ne-am văzut de mult Mandarin 好久不見 Hǎo Jiǔ Bù Jiàn un salut comun tradus literal
Loquat Cantoneză 蘆 橘 lou 4 gwat 1 vechiul nume al fructului
Lychee Cantoneză 荔枝 lai 6 ji 1 numele fructului
Mao-tai sau moutai Mandarin 茅台酒 máotái jiǔ lichior din Maotai ( provincia Guizhou )
Mahjong Cantoneză 麻將 ma 4 jeung 3 aprins. jocul mahjong
Muson Cantoneză 滿 水 mun 5 seoi 2 aprins. plin de apă
Mu shu Mandarin 木 須 mùxū aprins. carne de porc mărunțită
Nankeen Mandarin 南京 Nán Jīng Pânză durabilă de bumbac, de culoare buff, fabricată inițial în orașul Nanjing (Nánjīng, romanizat anterior ca Nanking).
Nu se poate Traducere literala 唔 可以 (cantoneză); 不可以 (mandarină) m 4 ho 2 yi 5 , sau Bù kěyǐ Traducere literală a no Deși este mai probabil o traducere literală din mandarină 不能 做 bù néng zùo, literalmente „nu se poate face”.
Nunchaku Hokkien ( Taiwan / Fujian ) 雙節 棍 / 兩 節 棍 nng-chat-kun Via japoneză Okinawan, lit. bastoane dublă articulate
Oolong Hokkien ( Amoy ) 烏龍 oo liong aprins. Dragon întunecat
Pai gow Cantoneză 排 九 paai 4 gau 2 un joc de jocuri de noroc
Tigru de hârtie Traducere literala 纸老虎 zhǐlǎohǔ „ Tigru de hârtie ” este o traducere literală în engleză a expresiei chinezești zhǐlǎohǔ (纸老虎 ／ 紙老虎). Termenul se referă la ceva sau cineva care pretinde sau pare a fi puternic sau amenințător, dar este de fapt ineficient și incapabil să reziste provocărilor. Expresia a devenit bine cunoscută la nivel internațional ca slogan folosit de Mao Zedong , liderul Republicii Populare Chineze , împotriva oponenților săi politici, în special a guvernului SUA.
Pekin Cantoneză 北京 coace 1 ging 1 Denumire cantoneză pentru Beijing
Pidgin Mandarin 皮钦 语 pí qīn yǔ un limbaj folosit pentru comunicarea între oameni care nu împărtășesc un limbaj comun, făcut într-un efort de a comunica mai bine
Pinyin Mandarin 拼音 pīnyīn aprins. pune laolaltă sunete; sunete explicate
Pekoe Hokkien ( Amoy ) 白毫 pe̍khô aprins. păr alb pufos
Pongee Cantoneză 本 機 aprins. propriul nostru război, gătit acasă, și așa un fel de mătase subțire
Pu'er sau puerh Mandarin 普洱 pǔ'ěr Tipul de ceai, numit după un oraș din China
Qi Mandarin 氣 qì aer
Qipao Mandarin 旗袍 qípáo aprins. Rochie manșuriană. Îmbrăcăminte feminină etnică manșuriană
Ramen Sino-japoneză 拉麵 rāmen (lāmiàn) Cuvântul pentru fidea japoneză (japoneză ラ ー メ ン, rāmen) folosește sunetul din pronunția chineză a caracterelor, ceea ce înseamnă tăiței tras. Ramen se referă la un anumit stil aromat gustului japonez și este oarecum diferit de lamianul chinezesc .
Ricşa Sino-japoneză 人力車 rénlìchē Un neologism japonez, jinrikisha (c. 1887) compus din elemente chineze 人 (rén / jin) „uman”, 力 (lì / riki) „putere” și 車 (chē / sha) „vehicul”.
Sampan Cantoneză 舢舨 saan 1 baan 2 numele unei astfel de nave.
Shanghai Mandarin 上海 shànghǎi orașul Shanghai, folosit ca argou, adică: a pune pe cineva la bordul unei nave prin înșelăciune sau intoxicație; a pune pe cineva într-o situație proastă sau a apuca pe cineva la muncă prin înșelăciune. Dintr-o practică veche de a folosi această metodă pentru a achiziționa marinari pentru călătorii la Shanghai.
Shantung Mandarin 山東 shāndōng „shantung” (sau uneori „Shantung”) este o țesătură de mătase sălbatică realizată din mătasea viermilor de mătase sălbatici și este de obicei nevopsită.
Shaolin Mandarin 少林 shàolín Unul dintre cele mai importante clanuri Kungfu.
Shar Pei Cantoneză 沙皮 sa 1 pei 4 aprins. piele de nisip.
Shih Tzu Mandarină taiwaneză 獅子狗 shih tzu 3 kou 3 aprins. câine copil leu ( leu chinezesc )
Shogun Sino-japoneză 將軍 aprins. general (de) militar. Titlul complet în japoneză a fost Seii Taishōgun (征 夷 大 将軍), „generalisim care învinge pe barbari”
Siu mai Cantoneză 燒賣 siu 1 maai 2 găluște de porc, aprins. a găti și a vinde
Sifu Cantoneză 師傅 si 1 fu 2 maestru.
Souchong Cantoneză 小 種茶 siu 2 jung 2 cha 4 aprins. ceai de tip mic
Soia Sino-japoneză 醬油 Pronunția japoneză a shoyu
Tai Chi Mandarin 太極 tàijí T'ai chi "Great Ultimate" sau T'ai Chi Ch'üan , de obicei scris greșit ca Tai Chi Chuan, o formă de disciplină fizică, din mandarin 太極拳, aprins, "Great Ultimate (pumn =) Luptă".
Tai-Pan Cantoneză 大班 daai 6 baan 1 aprins. rang mare (similar cu lovitura mare)
Tangram Cuvânt compus 唐 tang din Tang + gram englez
Tao / Dao și Taoism / Daoism Mandarin 道 dào Cuvânt hibrid din „cale; cale” și sufix -ism
Ceai Hokkien 茶 tê Majoritatea limbilor europene numeau te / tea în cazul în care ceaiul provenea din portul Amoy. Mulți alții o numesc cha pronunția mandarină, unde ceaiul a venit prin Drumul Mătăsii.
Tofu Sino-japoneză 豆腐 Pronunția japoneză tōfu din pronunția mandarin dòufu.
Tong Cantoneză 堂 clește 4
Ulei de tung Cantoneză 桐油 tung 4 yau 4 ulei extras din nucile arborelui de pin
Magnat Sino-japoneză 大君 aprins. mare nobil
Taifun Hokkien (taiwanez) sau cantoneză sau mandarină 颱風 thai-hong (uz. hong-thai în taiwanez acum); toi 4 fung 1 (cantoneză) aprins. Vântul care vine din Taiwan. nu trebuie confundat cu monstrul: tifon .
Wok Cantoneză 鑊 wok 6 aprins. cazan sau cazan
Wonton Cantoneză 雲吞 wan 4 tan 1 cuvânt omofon în cantoneză al termenului original „餛飩” wan4tan4 , húntún
lit. „înghițitură de nori” ca descriere a formei sale
Wushu Mandarin 武術 wǔshù aprins. Arte martiale
Wuxia Mandarin 武俠 wǔxiá aprins. arte marțiale și cavaleresc
Yamen Mandarin 衙門 yámén aprins. curte
Yen Cantoneză 癮 yan 5 Pofta: aprins. dependenta (de opiu)
Yen (monedă japoneză) Sino-japoneză 圓 ro din chineză 圓, lit. rundă, numele unității monetare
Yin Yang Mandarin 陰陽 Yin Yang „Yin” înseamnă feminin, întunecat și „Yang” înseamnă masculin și luminos
Yuanfen Mandarină sau vietnameză 緣分 aprins. coincidență fatidică; similar cu karma, deși interactiv în loc de individual și similar cu predestinarea fără implicațiile divine.
Zen Sino-japoneză 禪 chán din chineză 禪, inițial din sanscrită ध्यान Dhyāna / Pali झन jhāna.

Vezi si

Referințe

linkuri externe