Roman de la Rose -Roman de la Rose

Pentru poemul lui Jean Renart numit Romans de la Rose în manuscris, vezi Guillaume de Dole .
Personajele Mirth și Gladness conduc un dans, într-o imagine în miniatură dintr-un manuscris al Romanței trandafirului din Biblioteca Bodleian (MS Douce 364, folio 8r).

Le Roman de la Rose ( Romanța trandafirului ) este un poem medievalscris în franceza veche și prezentat ca o viziune de vis alegorică . Ca poezie, Romanticul trandafirului este un exemplu notabil al literaturii curtenești , care pretinde a oferi o „oglindă a iubirii” în careeste dezvăluităîntreaga artă a iubirii romantice . Cei doi autori ai ei au conceput-o ca pe o alegorie psihologică; pe tot parcursul căutării Iubitorului, cuvântul Trandafir este folosit atât ca nume al doamnei titulare, cât și ca simbol abstract al sexualității feminine . Numele celorlalte personaje funcționează atât ca nume personale, cât și ca metonime care ilustrează diferiții factori care conduc și constituie o relație amoroasă . Influența sa de lungă durată este evidentă în numărul manuscriselor care au supraviețuit, în numeroasele traduceri și imitații pe care le-a inspirat și în laudele și controversele pe care le-a inspirat.

Autor

Romanticul trandafirului a fost scris în două etape de doi autori. În prima etapă de compoziție, în jurul anului 1230, Guillaume de Lorris a scris 4.058 de versuri care descriu încercările unui curteni de a-și îndupleca iubita femeie. Prima parte a poveștii poemului este așezată într-o grădină zidită , un exemplu de locus amoenus , un topos literar tradițional în poezia epică și romantismul cavaleresc . Patruzeci și cinci de ani mai târziu, în jurul anului 1275, în cea de-a doua etapă a compoziției, Jean de Meun sau Jehan Clopinel au scris 17.724 de rânduri suplimentare, în care a extins rolurile personajelor alegorice ale predecesorului său, precum Rațiunea și prietenul, și a adăugat altele noi, precum Natura și Geniul. Ei, în lățime enciclopedică, discută despre filosofia iubirii.

Recepţie

Geniu al iubirii, Meister des Rosenromans, 1420-1430

Din timp

Romanticul trandafirului a fost atât popular, cât și controversat. Una dintre cele mai citite opere din Franța până la Renaștere, a fost probabil cea mai citită carte din Europa în secolele XIV și XV. Accentul său pe limbajul senzual și imagini, împreună cu presupusa sa promulgare a misoginiei, au provocat atacuri ale lui Jean Gerson , Christine de Pizan , Pierre d'Ailly și de mulți alți scriitori și moraliști din secolele XIV și XV. Istoricul Johan Huizinga a scris: „Este uimitor faptul că Biserica, care a reprimat atât de riguros cele mai mici abateri de la dogma cu caracter speculativ, a suferit învățătura acestui breviar al aristocrației (pentru că Roman de la Rose nu era altceva) să să fie diseminați impun. "

Modern

Reacțiile ulterioare au sugerat că avea o calitate enciclopedică slabă. Savantul și scriitorul din secolul al XIX-lea Gaston Paris a scris că este „o enciclopedie în dezordine”, iar autorul britanic CS Lewis a descris-o ca având un „caracter enciclopedic”. Un istoric a scris că, în timp ce Roman de la Rose nu este în mod evident o enciclopedie, „îl evocă pe unul, îl reprezintă, îl visează, poate, cu toate aspirațiile și limitările sale”.

Manuscrisele și incunabulele

Autor al unui exemplar al Roman de la Rose din secolul al XIV-lea la biroul său. NLW MS 5016D

Aproximativ 300 de manuscrise sunt existente, una dintre cele mai înalte cifre pentru o lucrare laică. Multe dintre acestea sunt ilustrate, majoritatea cu mai puțin de zece ilustrații rămase, dar există un număr cu douăzeci sau mai multe ilustrații, iar excepționala bibliotecă britanică burgundiană Harley MS 4425 are 92 de miniaturi mari și de înaltă calitate, în ciuda unei date în jurul anului 1500; textul a fost copiat manual dintr-o ediție tipărită. Acestea sunt ale artistului cunoscut sub numele de Maestrul Cărților de Rugăciune din jurul anului 1500 , comandat de contele Engelbert al II-lea din Nassau . Perioada de vârf a producției a fost secolul al XIV-lea, dar versiunile manuscrise au continuat să fie produse până la apariția tipăririi și, într-adevăr, ulterior - există cel puțin șapte manuscrise datate după 1500. Există, de asemenea, șapte incunabule - ediții tipărite înainte de 1500 - prima de la Geneva în aproximativ 1481, urmat de doi din Lyon în anii 1480 și patru de la Paris în anii 1490. O ediție din Lyon în 1503 este ilustrată cu 140 de gravuri pe lemn . Imaginile digitale cu peste 140 dintre aceste manuscrise sunt disponibile pentru studiu în Biblioteca digitală Roman de la Rose .

Traducere și influență

O parte a poveștii a fost tradusă din franceza veche originală în engleza mijlocie sub numele de Romaunt of the Rose , care a avut o mare influență asupra literaturii engleze. Chaucer era familiarizat cu textul original francez, iar o parte din traducerea în engleza mijlocie este considerată a fi opera sa. Criticii sugerează că personajul „La Vieille” a acționat ca material sursă pentru Soția lui Bath Chaucer. Au existat alte câteva traduceri timpurii în limbi, inclusiv olandeză mijlocie (Heinrik van Aken, c. 1280). Il Fiore este o „reducere” a poemului în 232 de sonete italiene de către un „ser Durante”, uneori considerat a fi fost Dante , deși acest lucru este considerat, în general, puțin probabil. Dante nu menționează niciodată romanul , dar se spune adesea că a fost extrem de conștient de el în propria sa lucrare. În 1900, pre-rafaelitul FS Ellis a tradus întreaga poezie în versuri englezești, cu excepția unei secțiuni care descrie o întâlnire sexuală, pe care a inclus-o într-un apendice în limba franceză veche cu nota că „crede că cei care vor citirea lor va permite ca el să fie îndreptățit să-i lase în obscuritatea originalului ". Studiul lui CS Lewis din 1936 Alegoria iubirii a reînnoit interesul pentru poem.

Galerie

  • Miniatură dintr-un manuscris al Roman de la Rose (Oxford, Biblioteca Bodleian, Douce 195), folio 1r, portret al lui Guillaume de Lorris .

  • Abélard și Héloïse într-un manuscris din secolul al XIV-lea al Roman de la Rose

  • Zeul Iubirii blochează inima Iubitorului. f. 15r.b, Roman de la Rose MS NLW 5016D

Ediții

Roman de la Rose (ed. 1914)
  • Langlois, Ernest, ed. Le Roman de la Rose par Guillaume de Lorris și Jean de Meun . 5 vol. Société des Anciens Textes Français. Paris: Firmin Didot, 1914–24.
  • Lecoy, Félix, ed. Le Roman de la Rose par Guillaume de Lorris și Jean de Meun . 3 vol. Classiques français du Moyen Âge. Paris: Campion, 1965–70.
  • Strubel, Armand, ed., Trans și adnot. Le Roman de la Rose . Lettres gothiques, 4533. Paris: Librairie Générale Française - Livre de Poche, 1992. ISBN  2-253-06079-8

Traduceri în limba engleză

  • Robbins, Harry W., trad. Romanticul trandafirului . New York: Dutton, 1962.
  • Dahlberg, Charles, trad. Romanticul trandafirului . Princeton: Princeton UP, 1971. ISBN  0-691-06197-1
  • Horgan, Frances, trad. și nu adnotă. Romanticul trandafirului . Oxford World's Classics. Oxford: Oxford UP, 1999. ISBN  0-19-283948-9

Vezi si

Note

Lecturi suplimentare

  • Arden, Heather M. The Roman de la Rose: An Annotated Bibliography . New York: Garland, 1993. ISBN  0-8240-5799-6
  • Gunn, Alan MF Oglinda iubirii: o reinterpretare a „Romanței trandafirului” . Lubbock, TX: Texas Tech P, 1951.
  • Huot, Sylvia. Romanticul trandafirului și cititorii săi medievali: interpretare, recepție, transmisie manuscrisă . Cambridge: Cambridge UP, 1993. ISBN  0-521-41713-9
  • Kelly, Douglas. Diferența internă și semnificațiile în Roman de la rose . Madison, WI: U of Wisconsin P, 1995. ISBN  0-299-14780-0
  • McWebb, Christine, ed. Dezbaterea Roman de la Rose: o antologie critică . Routledge Texte medievale. New York: Routledge, 2007. ISBN  978-0-415-96765-5
  • Minnis, Alastair. Magister Amoris: Roman de la Rose și hermeneutica vernaculară . Oxford: Oxford UP, 2001. ISBN  0-19-818754-8

linkuri externe

  1. Le Rommant de la Rose [Lyon, Guillaume Le Roy, ca. 1487]
  2. Cest le Romant de la Rose . [Lyon, Imprime par G. Balsarin, 1503]