Limbi tibetice - Tibetic languages
Tibetană | |
---|---|
Bodish central tibetan | |
Etnie | Tibetanii , Sikkimese , Ladakhis , Bhutan , Sherpa , Jirel , Bălți , Yolmo |
Distribuția geografică |
China ( Regiunea Autonomă Tibet , Qinghai , Sichuan , Gansu , Yunnan ); India ( Ladakh , Sikkim , Uttarakhand , Himachal Pradesh , Arunachal Pradesh , Assam ); Pakistan ( Gilgit-Baltistan ); Nepal ; Bhutan |
Clasificare lingvistică |
Sino-tibetană
|
Formele timpurii |
|
Subdiviziuni |
|
Glottolog | oldm1245 |
Divizia zonelor culturale tibetice
|
Cele Limbile Tibetic sunt un grup de limbi tibeto-Burman a coborât de la vechi tibetane , vorbită peste masivul Himalaya în Est și Asia de Sud , inclusiv platoul tibetan și Himalaya în Baltistan , Ladakh , Nepal , Sikkim , Bhutan , Assam și Arunachal Pradesh . Tibetanul clasic este o limbă literară regională majoră, în special pentru utilizarea sa în literatura budistă .
Limbile tibetane sunt vorbite de aproximativ 6 milioane de oameni, dintre care nu toți sunt tibetani . Odată cu răspândirea la nivel mondial a budismului tibetan , limba tibetană sa răspândit în lumea occidentală și poate fi găsită în multe publicații budiste și materiale de rugăciune; cu unii studenți occidentali care învață limba pentru traducerea textelor tibetane. În afara insulei Lhasa , tibetanul Lhasa este vorbit de aproximativ 200.000 de vorbitori exilați care s-au mutat din Tibetul modern în India și alte țări. Tibetanul este vorbit și de grupuri de minorități etnice din Tibet, care au trăit în imediata apropiere a tibetanilor de secole, dar își păstrează totuși propriile limbi și culturi.
Deși unele dintre popoarele Qiang din Kham sunt clasificate de China drept etnici tibetani (a se vedea limbile rGyalrongic ; oamenii rGyalrong sunt identificați ca „tibetani” în China), limbile Qiangic nu sunt tibetane, ci mai degrabă își formează propria ramură a Tibeto-Burmanului. familie de limbi .
Tibetanul clasic nu a fost o limbă tonală , dar unele soiuri precum tibetanul central și khams au dezvoltat registre tonale . Amdo și Ladakhi-Balti sunt fără ton. Morfologia tibetană poate fi în general descrisă ca aglutinantă .
Limbi
Nicolas Tournadre (2008) descrie situația lingvistică a tibetanului după cum urmează:
Pe baza celor 20 de ani de activitate pe teren în întreaga zonă a limbii tibetane și a literaturii existente, estimez că există 220 de „dialecte tibetane” derivate din vechiul tibetan și răspândite în prezent în 5 țări: China, India, Bhutan, Nepal și Pakistan [ care] pot fi clasificate în 25 de grupuri dialectale, adică grupuri care nu permit inteligibilitatea reciprocă. Noțiunea de „grup dialectal” este echivalentă cu noțiunea de limbă, dar nu presupune nicio standardizare. Astfel, dacă lăsăm deoparte noțiunea de standardizare, cred că ar fi mai potrivit să vorbim despre 25 de limbi derivate din vechiul tibetan. Aceasta nu este doar o problemă terminologică, ci oferă o percepție complet diferită a gamei de variație. Când ne referim la 25 de limbi, clarificăm că avem de-a face cu o familie comparabilă ca dimensiune cu familia romantică, care are 19 grupuri de dialecte.
Cele 25 de limbi includ o duzină de grupuri dialectale majore:
- Tibetan central ( Ü-Tsang ), Khams ( Chamdo , Sichuan , Qinghai , Yunnan ), Amdo (Qinghai, Gansu , Sichuan), Choni (Gansu, Sichuan), Ladakhi ( Jammu și Kashmir ), Balti ( Gilgit-Baltistan ), Burig (Jammu și Kashmir), Lahuli – Spiti ( Himachal Pradesh ), Dzongkha ( Bhutan ), Sikkimese ( Sikkim ), Sherpa ( Nepal , Tibet ), Kyirong-Kagate (Nepal, Tibet)
și încă o duzină de grupuri minore sau dialecte unice, majoritatea vorbite de câteva sute până la câteva mii de oameni:
- Jirel (Nepal), Chocangaca (Bhutan), Lakha (Bhutan), Brokkat (Bhutan), Brokpa (Bhutan), Groma (Tibet), Zhongu (Sichuan), Gserpa (Sichuan), Khalong (Sichuan), Dongwang (Yunnan), Zitsadegu (Sichuan) și Drugchu (Gansu).
În plus, există Baima , care păstrează o aparentă Qiangic subturnare , și are mai multe straturi de imprumut de la Amdo , khams și Zhongu , dar nu corespunde nici sucursală stabilită de Tibetic. Dialectele mai divergente, precum acesta, sunt vorbite în nord și est în apropierea limbilor Qiangic și Rgyalrongic , iar unele, cum ar fi Khalong , se pot datora și schimbării limbii .
Limbile tibetice utilizate pentru difuzarea în China sunt tibetanul standard (bazat pe dialectul Ü din Lhasa și folosit ca lingua franca în Ü-Tsang ), Khams și Amdo.
Origini
Marius Zemp (2018) face ipoteza că tibetanul își are originea ca pidgin cu limba vest-himalayă Zhangzhung ca superstrat și Rgyalrongic ca substrat . În mod similar, Tamangic are și un superstrat din vestul Himalaiei, dar substratul său este derivat dintr-o ramură sino-tibetană diferită .
Clasificare
Tournadre (2014)
Tournadre (2014) clasifică limbile tibetice după cum urmează, fiecare ramură constituind un continuu geolingvistic . Ramurile orientale și sud-estice au o inteligibilitate reciprocă internă mai redusă , dar este mai limitată în ramura nord-vestică și între anumite dialecte Khams din sud și nord . Aceste sunt răspândite în continua cinci țări cu o singură excepție, aceasta fiind Sangdam, un khams dialect în Kachin , Myanmar .
- Nord-Vest : Ladakhi , Zangskari , Bălți , Purki
- Vest : Spiti , Garzha , Khunu, Jad
- Central : Dbus , Tsang , Phenpo, Lhokha, Tö , Kongpo (în Kongpo cu Basum )
- Sud-Vest : Sherpa și Jirel ; alte limbi / dialecte de-a lungul chino-nepaleze frontiera: Humla , Mugu , Dolpo , Lo-ke , Nubri , Tsum , Langtang , Kyirong , Yolmo , Gyalsumdo , Kagate , Lhomi , Walungge , Tokpe Gola .
- Sud : Dzongkha , Drengjong , Tsamang , Dhromo Lakha , Dur Brokkat , Mera Sakteng Brokpa-ke
- Sud-Est : Hor Nagchu , Hor Bachen , Yushu , Pembar, Rongdrak, Minyak, Dzayul , Derong-Jol, Chaktreng, Muli-Dappa, Semkyi Nyida
- Răsăritean : Drugchu , Khöpokhok , Thewo-Chone , Baima , Sharkhok , Palkyi (sau Pashi; patru dialecte , inclusiv Chos-rje) și Zhongu
- Nord-Est
Tournadre (2005, 2008)
Tournadre (2005) clasifică limbile tibetice după cum urmează.
-
Tibetan central
- Baza tibetanului standard care include diverse soiuri nepaleze
- Khams
- Amdo
- Dzongkha – Lhokä
- Ladakhi – Balti
- Lahuli – Spiti
- Kyirong – Kagate
- Șerpa – Jirel
Celelalte limbi ( Thewo-Chone , Zhongu , Khalong , Dongwang , Gserpa , Zitsadegu , Drugchu , Baima ) nu sunt inteligibile reciproc , dar nu sunt cunoscute suficient de bine pentru a fi clasificate.
Tournadre (2013) adaugă Tseku și Khamba la khams , iar grupurile Thewo-Chone, Zhongu, Baima ca o ramură de est a Tibetic.
Bradley (1997)
Potrivit lui Bradley, limbile se grupează după cum urmează (informații despre dialecte din Proiectul dialectelor tibetane de la Universitatea din Berna):
- Tibetan arhaic occidental (non-tonal), inclusiv Ladakhi , Balti și Burig
- Amdo Tibetan (inclusiv Thewo-Chone ) (non-tonal)
- Khams Tibetan (non tonal)
-
Tibetan inovator occidental (Lahuli – Spiti) (non tonal)
- Dialecte de Sus Ladakh si Zanskar , din zona de frontieră indian de Nord - Vest ( districtul Lahaul și Spiti și Uttarakhand ), și a Zanda County (Tibet) vestică
-
Tibetan central (non tonal)
- Majoritatea dialectelor din prefectura Ngari din vestul Tibetului, din zona de frontieră nordică a Nepalului din Nepal, dialectele Tsang din prefectura Shigatse și dialectele Ü ( Lhokha , Lhasa etc.). Baza tibetanului standard .
-
Tibetan nordic (non tonal)
- Dialecte de Gerze , de Prefectura Nagqu din nord-centrul Tibetului, și a județului Nangqên în Sud Qinghai
(considerate dialecte ale khams prin Tournadre)
- Dialecte de Gerze , de Prefectura Nagqu din nord-centrul Tibetului, și a județului Nangqên în Sud Qinghai
-
Tibetan sudic (non tonal)
-
Limba Groma din Valea Chumbi din sudul Tsang, Sikkimese în India, Sherpa și Jirel în Nepal și diferite limbi ale Bhutanului :
Dzongkha , Brokkat , Brokpa , Chocangaca , Lakha , dialectul Laya , dialectul Lunana .
-
Limba Groma din Valea Chumbi din sudul Tsang, Sikkimese în India, Sherpa și Jirel în Nepal și diferite limbi ale Bhutanului :
- Alte
Unele clasificări îi grupează pe Khams și Amdo ca tibetan estic (nu trebuie confundat cu Bodish estic , ai cărui vorbitori nu sunt etnici tibetani). Unii, precum Tournadre, despart tibetanul central. Fraze precum „Tibetan central” și „Bodish central” pot fi sau nu sinonime: tibetanul sudic (central) poate fi găsit ca Bodish sudic, de exemplu; „Tibetan central” poate însemna dBus sau toate dialectele în afară de Khams ; Limbi tibeto-kanauri .
Sisteme de scriere
Cele mai multe limbi tibetice sunt scrise într-unul din cele două scripturi indic . Tibetanul standard și majoritatea celorlalte limbi tibetice sunt scrise în scriptul tibetan cu o ortografie conservatoare din punct de vedere istoric (a se vedea mai jos) care ajută la unificarea zonei în limba tibetană. Unele alte limbi tibetane (în India și Nepal) sunt scrise în scriptul devanagari , care este, de asemenea, utilizat pentru a scrie hindi , nepaleză și multe alte limbi. Cu toate acestea, unii vorbitori Ladakhi și Balti scriu cu scriptul urdu ; acest lucru se întâmplă aproape exclusiv în Pakistan . Scriptul tibetan a căzut în uz în Baltistanul pakistanez cu sute de ani în urmă, după adoptarea islamului de către regiune . Cu toate acestea, îngrijorarea crescută a poporului bălți pentru păstrarea limbii și tradițiilor lor, în special în fața influenței culturale punjabi puternice în tot Pakistanul, a susținut un interes reînnoit în revigorarea scriptului tibetan și utilizarea acestuia alături de scriptul perso-arab . Multe magazine din capitala Baltistanului, Skardu, în regiunea pakistaneză „Zone de nord” au început să completeze semne scrise în scrierea perso-arabă cu semne scrise în scrierea tibetană. Baltisul vede această inițiativă nu ca separatistă, ci mai degrabă ca parte a unei încercări de a păstra aspectele culturale ale regiunii lor, care a împărtășit o istorie apropiată cu vecini precum Kashmir și Punjabis de la sosirea Islamului în regiune cu multe secole în urmă.
Fonologia istorică
Vechea fonologie tibetană este redată destul de exact de script. Finalele au fost pronunțate devoiced, deși sunt scrise ca vocale, prefixul literelor și-a asimilat vocea cu literele rădăcină. Combinațiile grafice hr și lh reprezintă corespondențe fără voce și nu neapărat aspirate la r și respectiv la l . Litera „a fost pronunțată ca o fricativă guturală vocală înainte de vocale, dar ca o prenasalizare homorganică în fața consoanelor. Dacă gigu verso a avut sau nu semnificație fonetică rămâne controversat.
De exemplu, Srongbtsan Sgampo ar fi fost pronunțat [sroŋpʦan zɡampo] (acum pronunțat [sɔ́ŋʦɛ̃ ɡʌ̀mpo] în tibetan Lhasa) și „ babs ar fi fost pronunțat [mbaps] (pronunțat [bapˤ] în tibetan Lhasa).
Deja în secolul al 9 - lea procesul de simplificare clusterului, devoicing și tonogenesis a început în dialectele centrale pot fi afișate cu cuvintele tibetane transliterate în alte limbi, în special în Orientul Mijlociu chineză , dar , de asemenea , uigur .
Concurența dovezilor indicate mai sus ne permite să formăm următoarea schiță a evoluției tibetanului. În secolul al IX-lea, așa cum se arată în tratatul bilingv tibetan- chinez din 821-822 găsit în fața lui Jokhang din Lhasa , grupurile inițiale complexe fuseseră deja reduse, iar procesul de tonogeneză era probabil foarte bine început.
Următoarea modificare a avut loc în dialectele Tsang (Gtsang): Etichetele ra au fost transformate în consoane retroflexe , iar etichetele ya au devenit palatale.
Ulterior, literele și finalele suprascrise d și s au dispărut, cu excepția estului și a vestului. Acesta a fost în acest stadiu , că răspândirea limbii în Lahul și Spiti, în cazul în care scrisorile superscribed au tăcut, a d și g finale au fost cu greu a auzit, și cum , os , ne - au fost ai , oi , ui . Cuvintele introduse din Tibet în limbile de frontieră în acel moment diferă foarte mult de cele introduse într-o perioadă anterioară.
Celelalte modificări sunt mai recente și se limitează la Ü și Tsang. În Ü, sunetele vocale a , o , u s-au umlat acum în cea mai mare parte la ä , ö , ü atunci când sunt urmate de sunetele coronare i , d , s , l și n . Același lucru este valabil și pentru Tsang, cu excepția lui L, care doar prelungește vocala. Medialele au devenit aspirații cu o intonație scăzută, ceea ce marchează și cuvintele având o consoană inițială simplă; în timp ce primii aspirați și inițialele complexe simplificate în vorbire sunt rostite cu un ton înalt, strident și rapid.
Reconstrucţie
Prototibetic
Prototibeticul, ipoteticul proto-limbaj strămoșesc limbilor tibetice, a fost reconstruit de Tournadre (2014). Prototibeticul este similar, dar nu identic cu, scris clasic literar tibetan . Următoarele trăsături fonologice sunt caracteristice prototibeticului (Tournadre 2014: 113).
- Prefixele * s (ǝ) -, * d (ǝ) - / g (ǝ) -, * m (ǝ) - și * b (ǝ) -, care au fost păstrate din Proto-Tibeto-Burman . * s (ǝ) - este utilizat în principal cu animale și părți ale corpului, precum și cu * d (ǝ) - / * g (ǝ) - și * m (ǝ) - / * r (ǝ) -.
- Palatalizare de dentare și consoane alveolar înainte y (/ j /).
- Schimbarea consonantă de la poziția laterală la cea dentară după / m / (de exemplu, * ml> * md).
- Stopuri inițiale aspirate distinctive. Acest fenomen este atestat prin alternarea consoanelor aspirate și neaspirate în ortografia tibetană veche . Exemplele includ gcig ~ gchig (གཅིག་ ~ གཆིག་) 'one'; phyin-chad ~ phyin-cad (ཕྱིན་ ཆད་ ~ ཕྱིན་ ཅད་) 'de acum înainte'; ci ~ chi (ཅི་ ~ ཆི་) 'ce'; și cu ~ chu (ཅུ་ ~ ཆུ་) 'apă'.
Formele prototibetice reconstituite din Tournadre (2014) includ:
- * g (ǝ) -tɕik 'one'
- * g (ǝ) -nyis 'doi'
- * g (ǝ) -su- „trei”
- * b (ǝ) -ʑi 'patru'
- * l (ǝ) -ŋa 'cinci'
- * d (ǝ) -ruk „șase”
- * b (ǝ) -dun „șapte”
- * b (ǝ) -rgyat „opt”
- * d (ǝ) -gu 'nouă'
- * b (ǝ) -tɕu 'zece'
- * s (ǝ) -dik-pa 'scorpion'
- * s (ǝ) -bal 'broască'
- * s (ǝ) -tak „tigru”
- * s (ǝ) -b-rul 'șarpe'
- * s (ǝ) -pra „maimuță”
- * s (ǝ) -kra „păr”
- * s (ǝ) -nyiŋ „inimă”
- * s (ǝ) -un „nas”
- * d (ǝ) -myik „ochi”
- * m (ǝ) -go 'cap'
- * r (ǝ) -na 'ureche'
Pre-tibetic
Pre-Tibetic este o etapă ipotetică de pre-formare a prototibeticului.
* ty-, * ly-, * sy- nu au fost palatalizate în Pre-Tibetic, dar au suferit palatalizare în Proto-Tibetic (Tournadre 2014: 113-114). Schimbările de sunet de la Pre-Tibetice la Prototibetice includ * ty-> * tɕ-, * sy-> * ɕ-, * tsy-> * tɕ- și * ly-> * ʑ-. Cu toate acestea, Tournadre (2014: 114) remarcă faptul că multe limbi Bodish , cum ar fi Basum , Tamang și Kurtöp ( East Bodish ), nu au suferit aceste schimbări (de exemplu, Bake ( Basum ) ti „ce” vs. Prototibetic * tɕ (h ) i și Bake tɨ „one” vs. prototibetic * g (ǝ) -tɕ (h) ik; Kurtöp H la: „fier” și Bumthap lak „fier” vs. prototibetic * ltɕaks).
Unele reconstrucții pre-tibetice, împreună cu forme prototibetice reconstituite și tibetane ortografice clasice literare, de la Tournadre (2014: 114-116) sunt enumerate mai jos.
Luciu | Pre-tibetic | Prototibetic | Tibetan literar clasic |
---|---|---|---|
unu | * g (ǝ) -tyik | * g (ǝ) -tɕ (h) ik | gcig / gchig གཅིག་ / གཆིག ( Tibetan vechi ) |
mare | * tye | * tɕ (h) e | che ཆེ་ (Tibetan vechi) |
zece | * b (ǝ) -tyu | * b (ǝ) -tɕu | bcu / bchu བཅུ་ / བཆུ་ (Tibetan vechi) |
ce | * tyi | * tɕ (h) i | ci / chi ཅི་ / ཆི་ (Tibetan vechi) |
carne | * sya | * ɕa | sha ཤ་ |
știu | * syes | * ɕes | ea ཤེས་ |
lemn | * sying | * ɕiŋ | shing ཤིང་ |
a tăia (tulpina trecută) | * b (ǝ) -tsyat | * b (ǝ) -tɕat | bcad བཅད་ |
scuipat | * m (ǝ) -tsyil-ma | * m (ǝ) -tɕ (h) il-ma | mchil-ma མཆིལ་མ་ |
ficat | * m (ǝ) -tsin-pa | * m (ǝ) -tɕ (h) în pa | mchin-pa མཆིན་ པ |
patru | * b (ǝ) -lyi | * b (ǝ) ʑi | bzhi བཞི་ |
camp | * minciuna | * ʑiŋ | zhing ཞིང་ |
purice | * ldi | * ldʑi | lji ལྗི་, 'ji ་ འཇི་ |
fier | * s (ǝ) -lak (s)> * l-sak (s)> * l-tsyak (s) | * ltɕaks | lcags ལྕགས་ |
săgeată | * mda | mda 'མདའ་ | |
a suprima | * bnani | * mnans | mnand (vechi tibetan) |
a asculta | * bnyan | * nyan | mnyand |
ochi | * d (ǝ) myik | dmyig དམྱིག་ (Tibetan vechi); mig | |
floare | * mentok | men-tog མེན་ ཏོག (Tibetan vechi); ་ me-tog |
Comparații ale numerelor
Cele Numerale în diferite tibetană / limbi Tibetic sunt:
GLOSA | Ü-Tsang (mijloc) | Amdo | Khams | TIBETAN CLASIC | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Lhasa | Cheng Zhang |
Dolpo | Jirel | Mugom | Șerpa | Yohlmo | ||||
„1” | ʨiʔ 53 | ʨi 53 | ʂik | dokpoi | ʧɪk | 55k 55 | ʨīː | xʨɨx | ʨi 55 | * xʨik gtšig |
„2” | ȵi 55 | ȵi 55 | ɲiː | ŋi | ŋi | ŋi 55 | ɲìː | ɦȵi | ɲɯ 53 | * gnis gnis |
„3” | suma 55 | sɔ̃ 53 | sumă | sumă | sumă | suma 55 | sumă | sɘm | sũ 53 | * xsum gsum |
„4” | ɕi 13 | ɣɯ 31 | ɕi̤ː | si | ɕi | ʣi 55 | ʑì̤ | ɦʑɘ | ʐə 33 | * βʑi bži |
„5” | 53a 53 | ɴɐ 53 | n / A | n / A | n / A | ŋɑ 55 | ŋɑ̀ | ɦŋa | ŋɑ 53 | * ɬŋɑ lŋa |
„6” | tʂʰuʔ 13 | tʂu 31 | ʈṳk | tʰuk | duk | ɖʊk 11 | ʈṳ̀ː | tʂəx | t 33o 33 | * medicament dɽuk |
„7” | tỹ 15 | dɛ̃ 24 | ty̤n | duin | dun | dɪn 55 | staniu | ɦdɘn | dĩ 33 | * βdun bdun |
„8” | ɕɛʔ 13 | dʑe 31 | ce̤ʔ | obține | ket | gæ 55 | cē̤ː | ɦdʑʲɛ | 33e 33 | * βɽgjat brgyad |
„9” | ku 13 | ɡɯ 31 | kṳ | gu | gu | gu 55 | kṳ̀ | ɦgɘ | gə 33 | * dgu dgu |
„10” | 53u 53 | ʨɯ 53 | tɕu | ʦutʰambaː | ʧú | ʦi 55 tʰɑm 11 ba 11 | ʨʉ̄ | ʨɘ | ʨə 55 | * ɸʨu btšu |
Numerele includ tonelevel. Pentru limbile de mijloc sau de est:
GLOSA | Dzongkha-Lakha | Balti-Ladakhi | Spiti bhoti |
|||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Dzongkha | Sikkimés | Balti | Changthang | Ladakhi | Purik | Zangskari | ||
„1” | ʨí | ʧi | ʧik | ʧik | ʧik | ʧik | ʧiʔ | ʧík |
„2” | ɲí | ni | Este | Este | Este | Este | ɲiː | ɲiː |
„3” | sumă | sumă | xsum | sumă | sumă | sumă | sumă | sumă |
„4” | ʃi̤ | .e | βʒi | zi | zi | ʒi | ʒi | ʒì |
„5” | ŋə | n / A | ɣɑ | n / A | ʂŋa | ʂŋə | n / A | n / A |
„6” | dʑo | tʰu | truk | ɖruk | ʈuk | ʈuk | ʈuʔ | ʈùk |
„7” | ty̤n | dĩ | βdun | dun | rdun | rdun | ðun | dùn |
„8” | kæ̤ | gɛ | βgyʌt | gʲat | rgʲat | rgyət | ʝət | ɟèt |
„9” | kṳ | merge | rgu | gu | rgu | rgu | ɣu | gù |
„10” | ʨu tʰam | ʧɔːmba | ɸʧu | ʧu | rʧu | rču | ʧu | ʧú |
Referințe
- Sagart, Laurent ; Jacques, Guillaume ; Lai, Yunfan; Ryder, Robin; Thouzeau, Valentin; Greenhill, Simon J .; List, Johann-Mattis (2019), „Filogenii limbajului datat fac lumină asupra istoriei sino-tibetane”, Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America , 116 (21): 10317–10322, doi : 10.1073 /pnas.1817972116 , PMC 6534992 , PMID 31061123 , rezumat lay - ScienceDaily (6 mai 2019).
Lecturi suplimentare
- Beyer, Stephan V. (1992). Limba tibetană clasică . SUNY Apăsați. ISBN 0-7914-1099-4.
- Denwood, Philip (1999). Tibetană . Editura John Benjamins. ISBN 90-272-3803-0.
- Denwood, Philip (2007). „Istoria limbii tibetane”. În Roland Bielmeier; Felix Haller (eds.). Lingvistica Himalaya și nu numai . Walter de Gruyter. pp. 47-70. ISBN 978-3-11-019828-7.
- van Driem, George (2001). Limbi din Himalaya: Un manual etnolingvistic al regiunii Himalaya Mare care conține o introducere în teoria simbiotică a limbajului . Brill. ISBN 9004103902.
- AHP43 Limba tibetană amdo
linkuri externe
- Dicționar comparativ al dialectelor tibetane (CDTD)
- Limbi pe Platoul Tibetan și Himalaya - Nicolas Tournadre
- Prezentare generală a fonologiei sincronice tibetane vechi de Nathan Hill
- L'évolution des langues et les facteurs écolinguistiques: le cas des langues d'éleveurs et des langues d'agriculteurs sur le Haut Plateau tibétain at CNRS-LACITO
- Politica Chinei privind Tibetul a continuat încercarea de a șterge limba tibetană