Tremurând înaintea lui Dumnezeu -Trembling Before G-d

Tremurând înaintea lui Dumnezeu
Tremurând înaintea lui Gd.jpg
Coperta DVD
Regizat de către Sandi Simcha DuBowski
Produs de Sandi Simcha DuBowski
Marc Smolowitz
În rolurile principale Shlomo Ashkinazy,
rabinul Steven Greenberg
Cinematografie David W. Leitner
Editat de Susan Korda
Muzica de John Zorn

Companie de producție
Cinephil
Distribuit de New Yorker Films
Data eliberării
 2001
Timpul pentru alergat
 84 minute
Țări Israel
Franța
Statele Unite
Limbi Engleză
idiș
ebraică
Box office 788.896 dolari

Trembling Before Gd este un film documentar american din 2001despre evreii ortodocși homosexuali și lesbieni care încearcă să-și împace sexualitatea cu credința lor. A fost regizat de Sandi Simcha DuBowski , un american care dorea să compare atitudinile evreilor ortodocșicu homosexualitatea cu propria sa educație ca evreu conservator gay.

Filmul a primit zece nominalizări la premii, câștigând șapte, inclusiv premii pentru cel mai bun documentar la festivalurile de film din Berlin și Chicago din 2001 . Cu toate acestea, unii au criticat filmul pentru că arată o viziune unilaterală a răspunsului iudaismului ortodox la homosexualitate. Printre aceștia se numără rabinul șef din Africa de Sud, Warren Goldstein , precum și purtătorul de cuvânt al Agudah, Avi Shafran .

Filmul este în majoritate în engleză, dar are și unele subtitrate în idiș și ebraică . Filmul urmărește viața mai multor evrei ortodocși gay și lesbieni și include interviuri cu rabini și psihoterapeuți despre atitudinile ortodoxe față de homosexualitate. În timpul producției de șase ani a filmului, DuBowski a întâlnit sute de evrei homosexuali, dar doar o mână a fost de acord să fie filmată din cauza fricii de a fi ostracizați din comunitățile lor. Mulți oameni care au fost de acord să fie intervievați sunt arătați doar în siluetă sau cu fețele pixelate . Majoritatea participanților sunt evrei americani, cu un britanic și un evreu israelian. Filmul a avut succes la box-office , încasând peste 788.896 dolari pe opt ecrane până la data închiderii sale.

fundal

Articol principal: Homosexualitate și iudaism

În timp ce există o varietate de puncte de vedere cu privire la homosexualitate în comunitatea evreiască ortodoxă, iudaismul ortodox interzice în general comportamentul homosexual. În timp ce există un dezacord cu privire la actele care intră sub interdicții fundamentale, tot iudaismul ortodox pune anumite acte homosexuale fundamentale, inclusiv sexul anal masculin-masculin , în categoria yehareg ve'al ya'avor , „mor mai degrabă decât transgresează” - micul categorie de fapte interzise biblic (inclusiv apostazie, crimă, idolatrie, adulter și incest) pe care un evreu ortodox este obligat, în conformitate cu legile evreiești, să se sacrifice în sine, să moară mai degrabă decât să comită.

Familiarizarea cu studiile sociologice și biologice , precum și contactul personal cu homosexuali evrei, i-a adus pe unii lideri ortodocși într-un punct de vedere mai simpatic, care îi consideră pe homosexuali mai degrabă ca bolnavi mintali decât ca rebeli și susține tratamentul mai degrabă decât ostracismul sau închisoarea. În anuarul Enciclopediei Judaica din 1974 , rabinul Norman Lamm , un lider în iudaismul ortodox modern , a îndemnat la simpatie și tratament: „Iudaismul nu permite niciun compromis în urăciunea sodomiei, dar încurajează atât compasiunea, cât și eforturile de reabilitare”. Lamm a comparat homosexualii cu cei care încearcă să se sinucidă (de asemenea, un păcat în legislația evreiască), argumentând că în ambele cazuri ar fi iresponsabil să se ferească sau să se închidă pe păcătos, dar la fel de greșit ca societatea să dea „aprobare deschisă sau chiar tacită”.

Când rabinul ortodox Steven Greenberg a anunțat public că este homosexual, rabinul Moshe Tendler , un rabin de frunte la Universitatea Modernă Ortodoxă din Yeshiva, unde Greenberg a fost hirotonit ca rabin , a declarat: „Este foarte trist faptul că o persoană care a participat la yeshiva noastră s-a scufundat în adâncurile ceea ce considerăm o societate depravată ", dându-și părerea că anunțul rabinului Greenberg este" exact la fel ca și când ar spune: "Sunt un rabin ortodox și mănânc sandvișuri de șuncă pe Yom Kippur ". Ceea ce ești este un rabin reformator ".

Rezumat

Trembling Before Gd intervievează și urmărește mai mulți evrei ortodocși gay și lesbieni, mulți văzuți doar în siluetă, și intervievează, de asemenea, mai mulți rabini și psihologi cu privire la opiniile lor despre homosexualitate în iudaismul ortodox. Filmul revine în mod repetat la mai multe personaje:

David este un medic evreu ortodox observator din Los Angeles, care a petrecut un deceniu încercând să-și împace homosexualitatea cu iudaismul. El a încercat numeroase forme de „tratament”, de la a mânca smochine și a se ruga până la a purta o bandă de cauciuc la încheietura mâinii pentru a pâlpâi ori de câte ori se gândește la bărbați, dar fără rezultat. În timpul filmului, David decide să-l viziteze pe rabinul Chabad la care a ieșit pentru prima dată.

Israelul este un newyorkez în vârstă de 58 de ani care a decis că nu poate fi homosexual și ortodox și și-a întors spatele religiei sale, deși nu înainte ca familia să-l forțeze la terapie cu electroșoc pentru a încerca să-l vindece. Acum , ghid turistic în cartierele Haredi din New York, filmul îl urmărește în timp ce face un turneu, se psihanalizează pe sine și decide, la 25 de ani de când a fost alături de partenerul său de viață , să-l cheme pe tatăl său în vârstă de 98 de ani, un rabin , pe care nu l-a mai văzut de peste douăzeci de ani.

Michelle este o altă newyorkeză, în vârstă de patruzeci de ani, care credea că este singura lesbiană hasidică din lume și, prin urmare, și-a permis presiunea să se căsătorească. Cu toate acestea, ea a divorțat și a fost ulterior ostracizată de familie și comunitate atunci când au descoperit că este homosexuală. Filmul o arată vizitând vechiul ei cartier și un târg ortodox.

Rabinul Steven Greenberg, unul dintre membrii fondatori ai Ierusalimului Open House , o organizație pentru drepturile homosexualilor din Israel, care oferă sprijin evreilor ortodocși homosexuali și familiilor acestora, care este uneori numit „primul rabin ortodox deschis din lume”, discută despre reacțiile părinților copiilor lor care ies , precum și interpretări tradiționale ale interdicțiilor asupra actelor homosexuale din Tora .

Shlomo Ashkenazy este un psihoterapeut gay care a condus un grup confidențial de sprijin pentru bărbații homosexuali ortodocși de aproape 20 de ani. El este intervievat despre efectele atitudinilor ortodoxe față de homosexualitate și despre reacțiile rabinilor la evreii homosexuali.

Mark este fiul englez al unui rabin Haredi. Ieșind la 15 ani, a fost expulzat din șapte yeshiva pentru activitate homosexuală înainte de a deveni drag queen și acum este pe moarte de boală legată de SIDA . El vizitează mai multe yeshive și alte locuri religioase de-a lungul filmului. El rămâne optimist, spunând la un moment dat: „A fi evreu este un cadou atât de frumos de primit”.

„Malka” și „Leah” sunt două lesbiene ortodoxe observatoare care sunt împreună de zece ani, ceea ce a distrus relația lui Malka cu familia ei. Ei vorbesc sincer despre viața lor în film și discută despre temerile lor că nu vor ajunge în cer împreună. Li se arată pregătindu-se pentru Șabat, iar Leah dă sfaturi unei lesbiene hasidice căsătorite, care este îngrozită, soțul ei va afla și își va lua copiii.

„Devorah” este o lesbiană hasidică căsătorită care trăiește în Israel. Ea apare doar în siluetă cu o voce modificată electronic. Ea a considerat căsătoria ei de douăzeci de ani o minciună și nu poate face față decât luând antidepresive . Filmul o urmărește în timp ce participă la prima ei paradă a mândriei gay , unde este ofensată de sentimentul anti-ortodox al vorbitorilor săi.

Producție

Sandi Simcha DuBowski făcea videoclipuri despre dreptul religios creștin când a început să-și examineze propria educație ca evreu conservator gay și a început să facă un jurnal video personal despre căutarea homosexualității în rândul comunității evreiești ortodoxe. La realizarea filmului, DuBowski a spus: „Nu cred că până când am întâlnit oameni care au fost alungați din familiile lor și din Yeshiva lor, în căsătorii trădând soții lor, a devenit clar de ce făceam acest film. Dar apoi, pentru mine mi-a asumat un nivel enorm de responsabilitate față de oamenii pe care i-am întâlnit, față de problemă, față de comunitate ". A întâlnit mii de oameni, dar doar câțiva au fost de acord să apară în film, deoarece majoritatea erau prea înspăimântați să fie expulzați din comunitatea lor. Chiar și atunci când i-a intervievat pe cei care au fost de acord să apară, DuBowski a trebuit să-și ascundă echipamentul de filmare, astfel încât vecinii lor să nu știe că au fost de acord să ia parte. Drept urmare, documentarul a durat șase ani pentru finalizare.

Nu există narațiune, iar filmul poate fi considerat un exemplu de cinéma vérité . Filmul este, de asemenea, intercalat cu tablouri siluetate de practici religioase evreiești, de exemplu Șabat . Limba este predominant engleză, cu pasaje în idiș și ebraică care sunt subtitrate . De asemenea, sunt subtitrate pasaje cu cantități semnificative de „ yeshivish ”, termenii tehnici influențați de idiș în iudaism ; de exemplu, posek se traduce prin „judecător pe legea evreiască”, iar daven se traduce prin „rugă-te”.

Titlul este o aluzie la cuvântul Haredi ( ebraic : חֲרֵדִי ), care poate fi interpretat ca „cel care tremură” în temerea lui Dumnezeu. Ortografia cuvântului D- n titlul filmului reflectă practica evreiască de a evita scrierea unui nume al lui Dumnezeu . Prin omiterea literei de mijloc, cuvântul nu este scris integral, eliminându-se astfel posibilitatea distrugerii accidentale a numelui scris al lui Dumnezeu, ceea ce ar încălca unul dintre 613 Mitzvot al iudaismului (numărul 8 pe lista lui Maimonide ).

Coloana sonoră

Articol principal: Filmworks IX: Trembling Before Gd

Recepţie

Critic

Trembling Before Gd a fost lansat la lansare generală pe 21 octombrie 2001, în New York City, unde a doborât recordurile de box office ale zilei de deschidere a Film Forum, încasând peste 5.500 de dolari în prima zi de lansare. Potrivit Box Office Mojo , acesta a încasat 788.896 dolari la box office în timpul lansării sale. A fost primită cu multă căldură de către critici, unul descriindu-l: „Cu mărturia sa de angoasă și bucurie, Tremurul este un tribut adus spiritului uman, dacă nu chiar instituțiilor care încearcă să-l definească”. Recenziile critice compilate de Rotten Tomatoes au fost pozitive cu 89%, cel de-al 34-lea cel mai mare rating din clasamentul Top Movies: Best of Rotten Tomatoes din 2001. Pe Metacritic , filmul a primit un Metascore de 66 („Recenzii în general favorabile”).

Religios

Tremurând înainte de Dumnezeu a avut un impact larg mai ales în lumea evreiască ortodoxă, unde recepția a fost mixtă. Mai multe sinagogi ortodoxe au sponsorizat proiecții ale filmului în toată lumea, inclusiv în Israel. Rabinul șef al Africii de Sud , Warren Goldstein , a descris filmul ca fiind „superficial intelectual”, comentând că „caricatura sa unilaterală a iudaismului ortodox nu stimulează o dezbatere intelectuală semnificativă”. Un rabin intervievat de DuBowski s-a plâns că filmul „ne face să parem îngrijiți și fanatici”. Arthur A. Goldberg , co-director al evreilor -ex - gay organizație IONA , a scris o scrisoare către editorul de Jerusalem Post plângându „presupunere părtinitoare și defecte filmului că atracția față de același sex și de comportament este ireversibil“ și că „puncte opuse de vedere au fost, în cuvintele recenziei, lăsate „întinse pe podeaua camerei de tăiere a lui DuBowski”. ”Psihologul clinic ortodox Adam Jessel a comentat:

Filmul surprinde în mod înfricoșător chinul celor împărțiți între credințele lor religioase și atracțiile lor de același sex (SSA). Nu se poate să nu simțim compasiune față de intervievații lui DuBowski care dor disperat de stilul de viață, comunitatea și legăturile strânse de familie ale lumii ortodoxe. Din păcate, filmul lui DuBowski merge mai departe. Implicit în film este mesajul că homosexualitatea este de dorit și că singura luptă a intervievaților este acceptarea și validarea alegerilor de către comunitate.

Nici un grup ortodox Haredi nu s-a pronunțat în favoarea lui Trembling Before God . Rabinul Avi Shafran , purtătorul de cuvânt al Agudath Israel of America , una dintre cele mai mari organizații Haredi, a criticat filmul cu un articol intitulat „Dissembling Before Gd”. În răspunsul său, el susține că persoanele gay pot fi vindecate prin terapie și că filmul este menit să promoveze homosexualitatea:

Din păcate, „Tremurând” pare să aibă și alte intenții. Deși nu pledează niciodată cu chelnerie pentru o acceptare socială mai largă a homosexualității sau pentru abandonarea elementelor tradiției religioase evreiești, aceste cauze sunt evident evidente în imaginea simplă, simplistă, prezentată de filmul bărbaților și femeilor sincere, conflictuale și victimizate cu care se confruntă un cadru de rabini în mare măsură sever și încăpățânat. Această imagine este atât incompletă, cât și distorsionată. Pentru început, filmul refuză chiar să permită posibilitatea ca bărbații și femeile cu predilecții homosexuale să poată - cu siguranță, să realizeze căsătorii fericite și de succes cu membrii sexului opus.

-  Avi Shafran

DuBowski susține că nu există nicio agendă pentru Trembling Before God „dincolo de atenuarea unei cantități imense de durere prin care trec oamenii” și că iudaismul este descris cu dragoste. Într-adevăr, mai mulți membri ai audienței la proiecții au întrebat ulterior cum se pot converti.

Recunoașteri

An grup Adjudecare Rezultat
2001 Washington Jewish Film Festival Premiul publicului - Mențiune specială Castigat
Festivalul de film Sundance Marele Premiu al Juriului Nominalizat
Festivalul de film gay și lesbian din Seattle Premiul publicului - Documentarul preferat Castigat
LA Outfest Premiul Marelui Juriu - Documentar remarcabil Castigat
Festivalul Internațional de Film din Chicago Placă de aur Castigat
Festivalul Internațional de Film din Berlin Premiul Don Quijote - Mențiune specială Castigat
Teddy - Cel mai bun film
2002 Glitter Awards Cel mai bun documentar votat de US Gay Press Castigat
Premiile Spiritului Independent Premiul Truer Than Fiction Nominalizat
2003 Premiile GLAAD Media Documentar remarcabil Castigat
2004 Premii prin satelit Cel mai bun DVD documentar Nominalizat

Moştenire

DVD-ul a fost lansat în 2003 și conține multe funcții suplimentare, precum interviuri extinse cu DuBowski și rabinul Steven Greenberg. Există, de asemenea, un mini-documentar despre reacțiile la film din întreaga lume și ce s-a întâmplat cu oamenii care au fost prezentați în documentar. Durata totală de funcționare a caracteristicilor speciale este de fapt cu peste 2 ore mai mare decât documentarul în sine.

Cu un grant de la Steven Spielberg , creatorii filmului au înființat Proiectul de educație ortodoxă Trembling Before Gd, pentru a învăța educatorii și rabinii ortodocși despre homosexualitate, precum și pentru a convoca prima conferință ortodoxă de sănătate mintală despre homosexualitate și pentru a facilita formarea facilitatorilor. filmul către liderii comunității. Peste 2000 de directori, educatori și consilieri școlari au participat la proiecții în cadrul sistemului școlar religios din Israel . Filmul a fost văzut acum de aproximativ 8 milioane de oameni din întreaga lume. După succesul Trembling before Gd , DuBowski a produs un documentar despre musulmani devotați homosexuali intitulat A Jihad for Love .

Vezi si

Referințe

linkuri externe