Limba valonă - Walloon language

Valon
Walon
Nativ la Belgia , Franța
Regiune Valonia , Ardenele , minoritate în județul Door, Wisconsin (Statele Unite)
Vorbitori nativi
 600.000 (2007)
poate doar 300.000 de vorbitori activi în Valonia rurală
Latină ( alfabet valon )
Coduri de limbă
ISO 639-1 wa
ISO 639-2 wln
ISO 639-3 wln
Glottolog wall1255
ELP Valon
Linguasphere 51-AAA-hf×××
Idioma valón.png
Acest articol conține simboluri fonetice IPA . Fără suport de redare adecvat , este posibil să vedeți semne de întrebare, casete sau alte simboluri în loc de caractere Unicode . Pentru un ghid introductiv privind simbolurile IPA, consultați Ajutor: IPA .

Valon ( / w ɒ l u n / ; nativ Walon ) este o limbă romanică care se vorbește în mare parte din Valonia și (într -o măsură mică) la Bruxelles, Belgia ; unele sate de lângă Givet , nordul Franței ; o mulțime de comunități din nord-estul Wisconsin, SUA ; și în unele părți ale Canadei. Aparține familiei de limbi langue d'oïl , al cărei membru cel mai proeminent este franceza . Fundalul istoric al formării sale a fost extinderea teritorială începând cu 980 a Principatului Liège spre sud și vest.

În ciuda literaturii sale bogate , începând anonim în secolul al XVI-lea și cu autori cunoscuți din 1756, utilizarea valonului a scăzut semnificativ de la anexarea Franței de Valonia în 1795. Această perioadă a stabilit definitiv limba franceză ca limbă de promovare socială, mult mai mult decât a fost înainte. După Primul Război Mondial , școlile publice au oferit educație francofonă tuturor copiilor, inducând o denigrare a valonilor, mai ales atunci când au fost însoțite de ordinele oficiale din 1952 de a pedepsi utilizarea acesteia în școli. Ulterior, de la mijlocul secolului al XX-lea, transmiterea generațională a limbii a scăzut, rezultând că valonul a devenit aproape o limbă moartă . Astăzi este greu de vorbit în rândul persoanelor mai tinere, marea majoritate a vorbitorilor nativi fiind vârstnici (65 de ani și peste). În 2007, numărul persoanelor cu cunoștințe de limbă a fost estimat la 600.000.

Numeroase asociații , în special companiile de teatru , lucrează pentru a menține limba vie. Recunoscută oficial ca limbă regională endogène (limbă regională indigenă) din Belgia din 1990, valonul a beneficiat și de un proces continuu de planificare a corpusului . „Sistemul Feller” (1900) a regularizat transcrierea diferitelor accente. Începând cu anii 1990, a fost stabilită o ortografie comună ( Rifondou walon  [ wa ; fr ] ), care a permis publicații la scară largă, precum Wikipedia valonă oficial în 2003. În 2004, a fost lansată o traducere valonă a unei benzi desenate Tintin. nume L'èmerôde d'al Castafiore ; în 2007 a fost publicat în valon un album format din benzi desenate Gaston Lagaffe .

Valona este mai distinctă ca limbă decât franceza belgiană , care diferă de franceza vorbită în Franța doar în unele puncte minore de vocabular și pronunție .

Natura disputată a valonului

Hèsta , numele valon al orașului Herstal

Lingviștii au clasificat mult timp valonul ca dialect al francezei, care la rândul său este o limba d'oïl . La fel ca franceza, a coborât din latina vulgară . Argumentând că o persoană francofonă nu ar putea înțelege valonul cu ușurință, în special în formele sale orientale, Jules Feller (1859-1940) a insistat că valonul avea o „unitate superioară” originală, ceea ce a făcut din ea o limbă .

Diviziunile fonologice ale limbilor regionale din sudul Belgiei au fost studiate de lingvistul contemporan EB Atwood. El a definit repartiția geografică precisă a celor patru dialecte principale ale valonilor. În plus, le-a definit împotriva dialectelor din Picard , Lorrain și Champenois .

De atunci, majoritatea lingviștilor (printre care Louis Remacle ), și treptat și politicienilor valoni, consideră valonul ca o limbă regională, prima în importanță în Valonia . Este singurul care a provenit din acea parte a Belgiei . Cea de-a unsprezecea ediție a Encyclopædia Britannica a identificat valonul ca „limbajul romanic cel mai nordic”.

Distribuția geografică

Valon

Valona se vorbește în regiunea Valoniei din Belgia. În plus, se vorbește în:

Deși valonul a fost vorbit pe scară largă până la mijlocul secolului al XX-lea, astăzi doar o mică parte din locuitorii regiunii vorbesc fluent limba. Cei născuți din anii 1970 cunosc de obicei puțin mai mult decât câteva expresii idiomatice , adesea blasfemii . Limba valonă face încă parte din patrimoniul valon; este o componentă a identității valone.

Dialecte

Harta lingvistică a Valoniei
Principalele subdiviziuni ale dialectelor valone

Patru dialecte valone s-au dezvoltat în patru zone distincte ale Valoniei:

În ciuda diferențelor fonetice locale , există o mișcare regională către adoptarea unei ortografii comune, numită Rifondou walon . Această ortografie este diasistemică , reflectând pronunții diferite pentru diferiți cititori, un concept inspirat de ortografia bretonului . Formele scrise încearcă să reconcilieze utilizările fonetice actuale cu tradițiile antice (în special reintroducerea lui xh și oi care au fost utilizate pentru scrierea valonă până la sfârșitul secolului al XIX-lea) și a propriei logici fonologice a limbii .

Alte limbi regionale

Alte limbi regionale vorbite în Valonia, în afara domeniului valon, sunt:

Dialectele Picard, Lorrain și Champenois vorbite în Valonia sunt uneori denumite și „valone”, ceea ce poate duce la confuzie.

Fonetică și fonologie

Foneme consonante ale valonilor
Labial Dental /
alveolar 		Post-
alveolar 		Palatal Velar Uvular Glotal
Nazal m n ɲ ŋ
Tril r ʀ
Ploziv fără voce p t k
cu voce b d ɡ
Fricativ fără voce f s ʃ ç χ h
cu voce v z ʒ
Africat fără voce t͡ʃ
cu voce d͡ʒ
Aproximativ simplu l j
rotunjit ɥ w
Foneme vocale
Față Central Înapoi
neînconjurat rotunjit
oral lung nazal oral lung nazal oral lung nazal
Închide ɪ i iː ĩ ʏ y yː ʊ u ʊː uː
Aproape la mijloc e eː ẽ ø øː ə oː
Deschis-mijloc ɛ ɛː ɛ̃ œ œː œ̃ ɔ ɔː ɔ̃
Deschis A ɑː ɑ̃
  • Latin / k / înainte / a / și / ɡ / înainte / e / , / i / , sau / a / a dat foneme africane valoneze scrise tch / t͡ʃ / și dj / d͡ʒ / : vatche (vs. franceză vache "vacă") , djambe ( Fr. jambe "leg").
  • Latina [s] a persistat în clustere: spene (Fr. épine "ghimpe, coloană vertebrală"), fistu "wisp of straw", mwaîsse (Fr. maître "master"), fiesse (Fr. fête "petrecere, sărbătoare"), tchestea (Fr. château „castelul”) și așa mai departe.
  • Devoicing obstruent final : rodje "roșu" se pronunță exact ca rotche "rock".
  • Vocalele nazale pot fi urmate de consoane nazale, ca la djonne „tineri”, crinme „cremă”, mannet „murdar” etc.
  • Lungimea vocală are o valoare fonologică. Permite diferențierea cu „fundul” și cû „gătit”, i l 'hosse "el leagă- o" și i l' hôsse „el mărește”, messe „masa” și mêsse „master” etc.

Caracteristici

Familia de limbi

Valonul se distinge de alte limbi din familia langue d'oïl atât prin arhaismul provenit din latină, cât și prin împrumuturile semnificative din limbile germanice, așa cum se exprimă în fonetica, lexicul și gramatica sa . În același timp, fonetica valonă este extrem de conservatoare: limba a rămas destul de aproape de forma pe care a luat-o în timpul Evului Mediu înalt .

Morfologie

  • Adjectivele feminine plural înaintea substantivului iau o desinență neaccentuată -ès (cu excepția dialectului Ardenne): comparați li djaene foye „frunza galbenă” și les djaenès foyes „frunzele galbene”.
  • Nu există nicio diferență de gen în articolele definitive și posesivi (cu excepția dialectului Ardenne): comparați valonul li vweteure („mașina”, feminin) și li cir („cerul”, masculin), cu franceza la voiture dar le ciel ; Valonul are si coir ("his / her body", masculine) și si finiesse ("his / her window", feminine) în timp ce franceza are son corps but sa fenêtre .

Lexicon

  • Valon are cateva ramasite latine care au dispărut din țările vecine , limbi romanice: compara Valon dispierter la spaniolă Despertar și română deștepta (toate cu același înțeles: „a se trezi“).
  • Cea mai distinctivă caracteristică este numărul de împrumuturi din limbile germanice (dialecte olandeze și germane): comparați valonul flon cu valul olandez de astăzi „slab”. Alte împrumuturi obișnuite, printre sute de altele, sunt dringuele („vârf”; olandez drinkgeld ), crole („curl”; olandez krul ), spiter („a stropi”; aceeași rădăcină ca engleza a scuipa , și a scuipa , sau germană spützen ; olandeză spuwen ), sprewe li (The graurul , olandeză spreeuw sau germană Sperling ).

Sintaxă

  • Adjectivul este adesea plasat înaintea substantivului: comparați valonul pe foirt ome cu franceza un homme fort , „un om puternic”; ene blanke måjhon și franceza une maison blanche , „o casă albă”.
  • Împrumutând din limbile germanice, construcția Cwè çki c'est di ça po ene fleur? - Ce fel de floare este aceasta? poate fi comparat cuvânt cu cuvânt cu limba germană Was ist das für eine Blume? iar olandezul Wat este dat voor een bloem? , spre deosebire de franceza standard Quelle sorte de fleur est-ce? or (colocvial) Quelle sorte de fleur est-ce que c'est? .

Istorie

Un semn al unei auberge în Crupet

Din punct de vedere lingvistic, Louis Remacle a arătat că un număr bun din evoluțiile pe care le considerăm acum tipice valonilor au apărut între secolele VIII și XII. Valonul „avea o identitate clar definită de la începutul secolului al XIII-lea”. În orice caz, textele lingvistice de atunci nu menționează limba, deși menționează altele din familia langue d'oïl , cum ar fi Picard și Lorrain . În secolul al XV-lea, cărturarii din regiune numeau limba „romană” atunci când aveau nevoie să o distingă. Abia la începutul secolului al XVI-lea a apărut prima apariție a cuvântului „valon” în sensul lingvistic actual. În 1510 sau 1511, Jean Lemaire de Belges a făcut legătura între Rommand și Vualon :

Et ceux cy [les habitants de Nivelles] parlent le vieil langage Gallique que nous appellons Vualon ou Rommand (...). Et de ladite ancienne langue Vualonne, ou Rommande, nous usons en nostre Gaule Belgique: Cestadire en Haynau, Cambresis, Artois, Namur, Liège, Lorraine, Ardenne et le Rommanbrabant, et est beaucoup différente du François, which est plus modern, et plus gaillart.

Iar acei oameni [locuitorii din Nivelles] vorbesc vechea limbă galică pe care noi o numim Vualon sau Rommand (...). Și folosim vechea limbă Vualon sau Rommand în Galia noastră belgiană: adică în Hainaut, Cambrai, Artois, Namur, Liège, Lorena, Ardennes și Rommand Brabant, și este foarte diferit de franceză, care este mai la modă și curtenitor.

Cuvântul „valon” s-a apropiat astfel de sensul său actual: limba populară a părții romane a Țărilor de Jos . S-ar putea spune că perioada care a văzut instaurarea supremației unificatoare a burgundienilor în țara valonă a fost un punct de cotitură în istoria lor lingvistică. Cristalizarea unei identități valone, spre deosebire de cea a regiunilor thiois (adică vorbitoare de olandeză) din țările joase, a stabilit „valonul” ca un cuvânt pentru desemnarea poporului său. Ceva mai târziu, limba populară a acestor oameni a devenit mai clar distinctă de franceza centrală și alte langues d'oïl învecinate , determinând abandonarea termenului vag „roman” ca desemnator lingvistic, etnic și politic pentru „valon”.

Tot în acest moment, ca urmare a Ordonanței Villers-Cotterêts din 1539, limba franceză a înlocuit latina în toate scopurile administrative din Franța. Stabilită ca limbă academică, franceza a devenit obiectul unui efort politic de normalizare; La Pléiade a susținut opinia că atunci când două limbi ale aceleiași familii de limbi coexistă, fiecare poate fi definit doar în opoziție cu celălalt. În jurul anului 1600, sistemul de scriere francez a devenit dominant în Valonia. Și din această perioadă datează o tradiție a textelor scrise într-o limbă marcată de urme ale valonului vorbit. Limbajul scris din secolele precedente, scripta , a fost un limbaj compus cu unele caracteristici valone, dar nu a încercat să fie o reproducere sistematică a limbii vorbite.

Societatea și cultura valonă

Indicator de stradă bilingv francez-valon în Fosses-la-Ville

Valona a fost limba predominantă a poporului valon până la începutul secolului al XX-lea, deși aveau cunoștințe trecătoare de franceză. De atunci, utilizarea francezei s-a răspândit în măsura în care acum doar 15% din populația valonă vorbește limba lor ancestrală. Prin defalcarea statisticilor în funcție de vârstă, 70-80% din populația cu vârsta peste 60 de ani vorbește valonul, în timp ce doar aproximativ 10% dintre cei sub 30 de ani o fac. Cunoașterea trecătoare a valonului este mult mai răspândită: pretinsă de aproximativ 36-58% din grupa de vârstă mai mică. Laurent Hendschel estimează că există 1.300.000 de persoane bilingve în Valonia (valon-francez, picard-francez ...). Multe cuvinte franceze care se referă la minerit și la comerțul cu textile provin din complexul valon-picard.

Din punct de vedere legal, valonul este recunoscut din 1990 de către Comunitatea franceză din Belgia , autoritatea culturală din Valonia, ca „limbă regională indigenă” care trebuie studiată în școli și încurajată. Mișcarea culturală valonă include Union Culturelle Wallonne , o organizație formată din peste 200 de cercuri de teatru amator, grupuri de scriitori și consilii școlare. Aproximativ o duzină de reviste valoane publică în mod regulat. Société de Langue et de Littérature Wallonne , fondată în 1856, promovează Valon literatura și studiul ( dialectologie , etimologie , etc.) din limbile romane regionale ale Valonia. Există o diferență între cultura valonă, conform Manifestului pentru cultura valonă , și limba valonă (chiar dacă aceasta din urmă face parte din cultură).

Literatură

Cântărețul William Dunker  [ wa ] (R, în fața geamului Orval Brewery )
Desene animate în valonă de José Schoovaerts  [ wa ] pentru un număr din 2010 al revistei wallone Li Rantoele  [ wa ]
Versuri valoneze la piesa „Tins d 'eraler” (Timpul de a merge acasă), scrisă cu litere latine

Literatura valonă a fost tipărită încă din secolul al XVI-lea sau cel puțin de la începutul secolului al XVII-lea. A avut „epoca de aur” în timpul vârfului imigrației flamande în Valonia în secolul al XIX-lea: „În acea perioadă s-a văzut în primul rând o eflorescență a literaturii valone, piese și poezii și fondarea multor teatre și periodice”.

New York Public Library deține o mare colecție de opere literare în Valon, destul de probabil cel mai mare Belgia afară, iar exploatațiile sale sunt reprezentative pentru producția. Din aproape o mie de lucrări, douăzeci și șase au fost publicate înainte de 1880. Ulterior, cifrele cresc treptat an de an, ajungând la un vârf de șaizeci și nouă în 1903. După aceea, publicațiile în valon au scăzut semnificativ, la unsprezece în 1913. Yves Quairiaux a numărat 4800 de piese pentru 1860–1914, publicate sau nu. În această perioadă, piesele de teatru erau aproape singurul divertisment popular din Valonia. Teatrul în limba valonă rămâne popular în regiune; teatrul înflorește cu peste 200 de companii neprofesionale care joacă în orașele și satele din Valonia pentru un public de peste 200.000 în fiecare an.

În timpul renașterii secolului al XIX-lea al literaturii în limba valonă, mai mulți autori au adaptat versiunile fabulelor lui Esop la discursul nebunesc (și subiectul) din Liège. Printre aceștia se numărau Charles Duvivier (în 1842); Joseph Lamaye (1845); și echipa lui Jean-Joseph Dehin (1847, 1851-2) și François Bailleux (1851-66), care a acoperit cărțile I-VI. Adaptările în alte dialecte au fost făcute de Charles Letellier (Mons, 1842) și Charles Wérotte (Namur, 1844). Zeci de ani mai târziu, Léon Bernus a publicat câteva sute de imitații ale lui La Fontaine în dialectul de la Charleroi (1872); a fost urmat în anii 1880 de Joseph Dufrane , scriind în dialectul Borinage sub numele de Bosquètia . În secolul al XX-lea, Joseph Houziaux (1946) a publicat o selecție de 50 de fabule în dialectul Condroz . Motivul vorbitorilor valoni, atât în ​​Franța, cât și în Belgia, a fost să afirme identitatea regională împotriva centralismului în creștere și a invadării limbii capitalei, ceea ce până atunci fusese predominant monoglot.

Există legături între literatura franceză și literatura valonă. De exemplu, scriitorul Raymond Queneau a publicat pentru Editions Gallimard o antologie a poeților valoni . Ubu roi a fost tradus în valon de André Blavier , un important „patafizician al lui Verviers și prieten cu Queneau, pentru noul și importantul teatru de păpuși din Liège al lui Jacques Ancion. Teatrul Al Botroûle a funcționat „ca cordonul ombilical” în valon, indicând dorința de a reveni la sursă. Jacques Ancion a dorit, de asemenea, să dezvolte un public obișnuit pentru adulți. „Din secolul al XIX-lea a inclus piesa valonă Tati l'Pèriquî de E. Remouchamps și avangarda Ubu roi de A. Jarry .” Savantul Jean-Marie Klinkenberg scrie: „[Cultura] dialectală nu mai este un semn de atașament față de trecut, ci un mod de a participa la o nouă sinteză”.

Valonul este folosit și în cântecele populare. Cel mai cunoscut cântăreț din Valonia din Valonia actuală este William Dunker ( n. 15 martie 1959).

Expresii

Valon Fonetic limba franceza Limburgic Olandeză limba germana Engleză
Walon [walɔ̃] Wallon Waals Waals Wallonisch Valon
Diè wåde [djɛ woːt] / [djɛ wɔːt] Adio Diè wah Tot ziens Tschüss La revedere (de la revedere, o contracție a „Dumnezeu să fie cu voi”)
Bondjoû [bɔ̃dʒuː] Bună ziua Daag Goedendag Etichetă Guten Salut zi buna)
A [A] Salut Ha / haj Hoi Salut Bună (adesea urmată de o altă expresie)
O analiză [arvɛj] La revedere Saluu / Daag / Hajje / Diè wah Tot ziens Auf Wiedersehen La revedere (lit. Ne revedem / Ne vedem mai târziu)
Cmint dit-st on? [kmɛ̃ dɪstɔ̃] Ați comentat? Wie zaet me? Hoe zegt men? Wie sagt man? Cum se spune (Cum se spune cineva)?
Cmint daloz? [kmɛ̃ dalɔ] Comentariu allez-vous? Nu-i așa? Hoe gaat het? Wie geht es? Ce mai faci? (Cum merge? / Cum merge?)
Dji n 'sais nén [dʒɪn sɛː nɛ̃] / [dʒɪn se nẽ] Je ne sais pas Ich weit 't neet Ik weet het niet Ich weiß es nicht Nu știu

Vezi si

Referințe

Note de subsol

Citații

  • Maurice Piron, Anthologie de la littérature wallonne , Mardaga, Liège, 1978 (661 pagini) ISBN  2-8021-0024-6 .
  • de Reuse, Willem J. La phonologie du français de la région de Charleroi (Belgique) et ses rapports avec le wallon. La Linguistique Vol. 23, Fasc. 2. 1987.
  • Hendschel, Lorint. Li Croejhete Walone Contribution à une grammaire de la langue wallonne . 2001, 2012.

linkuri externe