West Country engleză - West Country English
West Country engleză | |
---|---|
Nativ la | Anglia |
Regiune | Anglia de Sud-Vest |
Etnie | Engleză |
indo-european
|
|
Formele timpurii |
|
Dialecte | West Country engleză |
Coduri de limbă | |
ISO 639-3 | - |
regiune oficială, aproximativ co-extinsă cu zone în care se vorbesc dialecte „West Country”.
| |
Coordonate: 50 ° 43′N 3 ° 43′W / 50,717 ° N 3,717 ° V Coordonate : 50 ° 43′N 3 ° 43′W / 50,717 ° N 3,717 ° V | |
West Country English este un grup de soiuri și accente de limbă engleză utilizate de o mare parte din populația nativă din sud-vestul Angliei , zona uneori cunoscută popular ca West Country .
Țara de Vest este adesea definită ca cuprinzând județele Cornwall , Devon , Dorset , Somerset , Wiltshire , Orașul Bristol și Gloucestershire . Cu toate acestea, granițele nordice și estice ale zonei sunt greu de definit. În județele adiacente Berkshire , Hampshire , Insula Wight și Oxfordshire este posibil să întâlnești accente similare și, într-adevăr, același dialect distinct, dar cu unele asemănări cu altele din regiunile învecinate. Deși nativii unor astfel de locații, în special în zonele rurale, pot avea în continuare influențe din West Country în vorbirea lor, mobilitatea și urbanizarea crescută a populației au făcut ca în Berkshire, Hampshire (inclusiv Insula Wight) și Oxfordshire să fie dialectul însuși, spre deosebire de diferite accente locale , devine din ce în ce mai rar.
Din punct de vedere academic, variațiile regionale sunt considerate a fi forme dialectale. Ancheta de limba engleză Dialecte capturat maniere de exprimare în întreaga regiune Sud - Vest , care au fost la fel de diferite de limba engleză standard ca oricare din nordul îndepărtat al Angliei. Există o anumită influență din limbile galeză și cornișă , în funcție de locația specifică.
În literatură
În contextele literare, cea mai mare parte a utilizării a fost fie în poezie, fie în dialog, pentru a adăuga „culoare locală”. Rareori a fost folosită pentru proză serioasă în ultima perioadă, dar a fost folosită mult mai mult până în secolul al XIX-lea. Dialectele din West Country sunt reprezentate în mod obișnuit ca „ Mummerset ”, un fel de accentuat accent rural din sud inventat pentru difuzare.
Perioada timpurie
- Late West săsesc dialect a fost standardul limbii literare de mai târziu anglo-saxon Anglia, și , prin urmare , cea mai mare parte a literaturii anglo-saxon , inclusiv poemul epic Beowulf și poetic biblic al parafraza pe Judith , este păstrată în Vest dialectul săsesc, deși nu toate a fost scris inițial în Saxonia de Vest.
- În perioada medievală Sumer este icumen în (secolul al XIII-lea) este un exemplu notabil al unei lucrări în dialect.
- Limba corneană (și bretonă ) descendea din vechea limbă britanică (britonică / bretonică) care se vorbea peste tot în ceea ce este acum Țara de Vest până când sașii de vest au cucerit și s-au stabilit cea mai mare parte a zonei. Limba corneană de-a lungul multor perioade ale Evului Mediu Înalt nu a fost doar limba populară, ci prestigioasa limbă din Cornwall printre toate clasele, dar a fost vorbită și în zone întinse din Devon, bine după cucerirea normandă. Cornishul a început să scadă după Evul Mediu târziu, engleza extinzându-se spre vest și, după Rebeliunea Cartii de Rugăciuni , a suferit un declin final, dispărând în secolul al XVIII-lea. (Existența sa astăzi este o renaștere ).
secolul al 17-lea
- În Regele Lear , Edgar vorbește în dialectul West Country, ca unul dintre diversele sale personaje.
- Atât Sir Francis Drake, cât și Sir Walter Raleigh au fost remarcați la Curtea Reginei Elisabeta pentru puternicul lor accent Devon.
secolul al 18-lea
- Tom Jones (1749) de Henry Fielding , stabilit în Somerset , din nou în principal dialog. Considerat unul dintre primele romane englezești adevărate.
secolul al 19-lea
- Poezia dialectică Dorset a lui William Barnes (1801–1886).
- Walter Hawken Tregellas (1831–1894), autor al multor povești scrise în dialectul local al județului Cornwall și al altor lucrări.
- Seria de cărți a lui Anthony Trollope (1815–1882) Cronici din Barsetshire (1855–1867) folosește, de asemenea, unele în dialog.
- Romanele lui Thomas Hardy (1840–1928) folosesc adesea dialectul în dialog, în special Tess of the D'Urbervilles (1891).
- Wiltshire Rhymes and Tales in the Wiltshire Dialect (1894) și alte lucrări ale lui Edward Slow .
- Gilbert și Sullivan operetă vrăjitorul este situat în satul fictiv de Ploverleigh din Somerset. Unele versuri de dialog și cântece, în special pentru cor, sunt o aproximare fonetică a vorbirii din West Country. Pirații din Penzance și Ruddigore sunt, de asemenea, stabiliți în Cornwall.
- John Davey, un fermier din Zennor , înregistrează limba nativă Cornish Cranken Rhyme .
- Lorna Doone a lui RD Blackmore . Potrivit lui Blackmore, el s-a bazat pe un stil „fonogogic” pentru discursul personajelor sale, subliniind accentele și formarea cuvintelor acestora. El a depus eforturi mari, în toate romanele sale, pentru dialogurile și dialectele personajelor sale, încercând să povestească în mod realist nu numai căile, ci și tonurile și accentele, în care gândurile și enunțurile erau formate de diferitele tipuri de oameni care trăiau. în cartierul Exmoor .
Secolului 20
- Mai multe pagini din „Folk-Speech of Zummerzet” în The Somerset Coast (1909) de George Harper, pp168–171.
- Cântecele solului de Percy G Stone, versuri în dialectul din Insula Wight, redate fonetic, prezentând asemănări cu dialectele „de bază” din West Country.
- A Glastonbury Romance (1933) de John Cowper Powys (1872–1963) ISBN 0-87951-282-2 / ISBN 0-87951-681-X conține un dialog scris imitând dialectul local Somerset.
- Albert John Coles, (1876–1965), scriind ca Jan Stewer , a scris 3.000 de nuvele în dialectul Devonshire pentru ziarele locale Devon și a publicat colecții ale acestora, precum și le-a interpretat pe scenă, film și difuzare pe scară largă.
- Lucrările lui Laurie Lee (1914-1997) precum Cider cu Rosie (1959) descriu o copilărie oarecum idealizată din Gloucestershire în zona Cinci Vale .
- Daniel Martin al lui John Fowles , care prezintă dialectul iubitei personajului din titlu și care a fost uneori criticat pentru că este prea stereotip.
- Dennis Potter 's Blue Remembered Hills este o piesă de televiziune despre copiii din pădurea Dean în timpul celui de-al doilea război mondial. Dialogul este scris în stilul dialectului Forest.
- Cântecele lui Adge Cutler (din Nailsea , decedat în 1974) erau renumite pentru dialectul lor din West Country, cântat într-un puternic accent Somerset . Moștenirea sa trăiește în prezent în Wurzels și în alți așa-ziși artiști „ Scrumpy și Western ”.
- Grupul folcloric The Yetties interpretează melodii compuse în dialectul din Dorset (provin din Yetminster ).
- Andy Partridge , solistul grupului XTC , are un accent pronunțat în Wiltshire . Deși este mai vizibil în discursul său, accentul său poate fi auzit și în unele dintre cântările sale.
- Romanele fantastice ale lui Harry Potter ale lui JK Rowling îl prezintă pe Hagrid , un personaj care are un accent West Country similar cu cel al Pădurii lui Dean.
Istorie și origini
Până în secolul al XIX-lea, Țara de Vest și dialectele sale erau în mare parte protejate de influențele exterioare, datorită relativă izolare geografică. În timp ce engleza standard derivă din dialectele vechi mercianice din engleză , dialectele din West Country derivă din dialectul saxon vestic , care a format cel mai vechi standard de limbă engleză. Thomas Spencer Baynes a susținut în 1856 că, datorită poziției sale în inima Regatului Wessex, relicvele de accent anglo-saxon, idiom și vocabular au fost cel mai bine păstrate în dialectul Somerset.
Dialectele își au originea în expansiunea anglo-saxonă în vestul Angliei moderne, unde regatul Wessex (West-Saxons) fusese fondat în secolul al VI-lea. Pe măsură ce regii din Wessex au devenit mai puternici, și-au extins regatul spre vest și nord-vest, luând teritoriu din regatele britanice din aceste districte. De la Wessex, anglo-saxonii s-au răspândit în regiunile celtice din actualul Devon , Somerset și Gloucestershire, aducându-și limba cu ei. Într-o perioadă ulterioară, Cornwall a intrat sub influența Wessex , care pare să devină mai extinsă după epoca Athelstanului în secolul al X-lea. Cu toate acestea, răspândirea limbii engleze a durat mult mai mult aici decât în altă parte.
În afara Cornwallului, se crede că diferitele dialecte locale reflectă teritoriile diferitelor triburi din Saxonia de Vest, care aveau propriile dialecte care se contopeau într-o limbă națională în perioada anglo-saxonă ulterioară.
Precum Lt-Col. JA Garton a observat în 1971 că engleza tradițională Somerset are o origine venerabilă și respectabilă și nu este o simplă „degradare” a englezei standard:
Dialectul nu este, așa cum presupun unii oameni, engleza vorbită într-un mod neînțeles și ignorant. Este rămășițele unei limbi - limbajul curții al regelui Alfred . Multe cuvinte, considerate a fi pronunțate în mod greșit de către compatriot, sunt de fapt corecte, iar pronunția acceptată este greșită. Engleza pronunță WARM worm și WORM wyrm; în dialect WARM se pronunță așa cum este scris, Anglo-Saxon WEARM. Anglo-saxonul pentru vierme este WYRM. Engleza politicoasă pronunță WASP wosp; cuvântul anglo-saxon este WOPS și un om din Somerset încă spune WOPSE. Verbul To Be este folosit în forma veche, I be, The bist, He be, We be, Thee 'rt, They be. „Dacă aș fi știut că nu aș fi plecat”, este „Dacă aș fi știut că„ nu aș merge niciodată ”; „A” este vechiul mod de a denota participiul trecut și a mers este de la verbul a wend (anglo-saxon wendan).
În unele cazuri, multe dintre aceste forme sunt mai aproape de saxonul modern (denumit în mod obișnuit Low German / Low Saxon) decât este engleza britanică standard, de ex.
Low German | Somerset | Engleză britanică standard |
Ik bün | A fi / A fi | eu sunt |
Du büst | Bistul tău | Tu ești (arhaic „Tu ești”) |
El este | El să fie | El este |
Utilizarea pronumelor masculine și uneori feminine, mai degrabă decât neutre, cu referenți non-animați este, de asemenea, paralelă cu germana mică, care, spre deosebire de engleză, păstrează genurile gramaticale. Pronunția lui "s" ca "z" este, de asemenea, similară cu germana mică. Cu toate acestea, cercetările recente propun că unele caracteristici sintactice ale englezei, inclusiv formele unice ale verbului a fi , își au originea mai degrabă în limbile britonice . (Vezi mai jos Influența limbii celtice .)
În vremuri mai recente, dialectele din West Country au fost tratate cu o oarecare derâdere, ceea ce a determinat mulți vorbitori locali să le abandoneze sau să le aplice. În special, comedia britanică i-a adus în prim plan în afara regiunilor lor natale și, în mod paradoxal, grupuri precum The Wurzels , o formație comică din North Somerset / Bristol, de la care a apărut termenul muzică scrumpy și occidentală , au popularizat și au luat în râs le simultan. Într-o izbucnire regională neobișnuită, piesa Wurzels „ Combine Harvester ” a ajuns în topul clasamentelor din Marea Britanie în 1976, unde nu a făcut nimic pentru a risipi stereotipul „fermierului simplu” de folk Somerset și West Country. El și toate melodiile lor sunt cântate în întregime într-o versiune locală a dialectului, care este oarecum exagerată și distorsionată. Unele cuvinte folosite nu sunt nici măcar tipice pentru dialectul local. De exemplu, cuvântul „nowt” este folosit în piesa „Threshing Machine”. Acest cuvânt este utilizat în general în părțile mai nordice ale Angliei, echivalentul West Country fiind „nawt”.
Influența limbii celtice
Deși limba engleză s-a răspândit treptat în Cornwall după aproximativ secolul al XIII-lea, o schimbare completă a limbii în limba engleză a durat mai multe secole. Limita lingvistică, între engleza în est și Cornish în vest, s-a modificat semnificativ în județ între 1300 și 1750 (vezi figura). Acest lucru nu trebuie considerat ca o graniță ascuțită și nu trebuie dedus că nu existau vorbitori de Cornish la estul unei linii și nici vorbitori de engleză la vest. Nici nu trebuie dedus că granița s-a deplasat brusc la o distanță mare la fiecare 50 de ani.
În timpul rebeliunii din Cartea de rugăciuni din 1549, care s-a centrat pe Devon și Cornwall , mulți dintre corniși s-au opus cărții de rugăciune comună , pe baza faptului că mulți corniși nu puteau vorbi engleza. Cornishul a încetat probabil să fie vorbit ca limbă comunitară undeva în jurul anului 1780, ultimul vorbitor monoglot Cornish fiind considerat a fi Chesten Marchant , care a murit în 1676 la Gwithian ( Dolly Pentreath era bilingv). Cu toate acestea, unii oameni au păstrat o cunoaștere fragmentată și unele cuvinte au fost adoptate de dialect (e) în Cornwall.
În ultimii ani, traficul s-a inversat, limba Cornish reînviat recuperând cuvintele Cornish care fuseseră păstrate în dialectul local în lexicul său și, de asemenea (în special „Cornish Late Revived”) împrumutând alte cuvinte dialectale. Cu toate acestea, a existat o oarecare controversă cu privire la faptul dacă toate aceste cuvinte sunt de origine nativă, spre deosebire de cele importate din anumite părți ale Angliei sau de la marșurile galeze . Se știe că unii vorbitori din Cornish revigorați în zilele noastre folosesc cuvinte din Cornish în cadrul unei propoziții în limba engleză și chiar și cei care nu sunt vorbitori ai limbii folosesc uneori cuvinte din limba în nume.
Limbile britonice au avut, de asemenea, o influență pe termen lung asupra dialectelor din West Country dincolo de Cornwall, atât ca substrat (anumite cuvinte dialectale din West Country și, eventual, caracteristici gramaticale), cât și limbi de contact. Cercetări recente asupra rădăcinilor limbii engleze propun că amploarea influenței sintactice britonice asupra englezei vechi și a englezei mijlocii ar fi putut fi subestimată și specifică preponderența formelor verbelor a fi și a face în regiunea sud-vestică și asemănarea lor gramaticală. la galeză și cornișă în opoziție cu limbile germanice.
Bos: Verbul din Cornish to be
Timpul prezent (formă scurtă) | Timpul prezent (subjunctiv) | Engleză britanică standard |
Ov | Biv | Eu sunt [dialect: I be] |
Os | Bi | Tu ești (dialect: "(Th) ee be") |
Da | Bo | El ea este |
Pe | Byn | Noi suntem |
Owgh | Bowgh | Tu ești (plural) |
Yns | Bons | Sunt |
Dialectul Cornish , sau anglo-Cornish (la confuzie cu a evita limba Cornwall ), are cea mai mare influență substanțială limba celtice, deoarece multe părți vestice au fost non-vorbitori de limba engleza chiar și în perioada modernă timpurie. În locuri precum Mousehole , Newlyn și St Ives , fragmente de Cornish au supraviețuit în engleză până în secolul al XX-lea, de exemplu, unele numere (în special pentru numărarea peștilor) și Lord's Prayer au fost observate de WD Watson în 1925, Edwin Norris a colectat Crezul în 1860 și JH Nankivel au înregistrat și cifre în 1865. Dialectul din West Penwith este deosebit de distinctiv, mai ales în ceea ce privește gramatica. Acest lucru se datorează cel mai probabil decăderii târzii a limbii cornene în această zonă. În Cornwall, următoarele locuri au fost incluse în Studiul dialectelor engleze : Altarnun , Egloshayle , Gwinear , Kilkhampton , Mullion , St Buryan și St Ewe .
În alte zone, vocabularul celtic este mai puțin obișnuit, dar este remarcabil faptul că „coombe”, înrudit cu Welsh cwm , a fost împrumutat de la Brythonic în engleza veche și este comun în numele de loc de la est de Tamar, în special Devon, și, de asemenea, în nordul Somerset în jurul Bath și exemplele Hazeley Combe și Combley Great Wood (în ciuda diferenței de ortografie, ambele sunt pronunțate „coombe”) se găsesc la distanță cât Insula Wight. Câteva exemple posibile de cuvinte britonice care au supraviețuit în dialectul Devon includ:
- Goco - O clopoțel
- Jonnick - Plăcut, agreabil
Caracteristici
Fonologie
- Accentele din West Country sunt rhotice ca majoritatea accentelor canadiene , americane și irlandeze , ceea ce înseamnă că pierderea istorică a non-silabă-finală / r / nu a avut loc, spre deosebire de accentele non-rhotice precum Pronunția primită . Adesea, acest / r / este realizat în mod specific ca aproximantul retroflex [ɻ] , care este de obicei prelungit la sfârșitul cuvintelor. Rhoticitatea pare să fie în scădere atât în timp real, cât și în timp aparent în unele zone din Țara de Vest, de exemplu Dorset .
- / aɪ / , ca și înghidsauviață, abordează mai precis[ɒɪ],[ɑɪ]sau[əɪ].
- / aʊ / , ca și încasăsauvacă, se apropie mai precis de[æy]sau de[ɐʏ ~ ɐʊ], cu variante chiar foarte frontale șineînconjurate,cum ar fi[ɛɪ].
- Cuvântul final "-ing" / ɪ ŋ / în cuvintele polisilabice este de obicei realizat ca [ɪn] .
-
/ æ / , ca și încapcanasaupisica, este adesea deschisă[æ ~ a], varianta mai deschisă destul de comună în zonele urbane, dar mai ales comună în zonele rurale.
- TRAP-CADA divizat asociat cu Londra limba engleză nu pot exista pentru unii vorbitori, sau pot exista marginal pe baza pur și simplu o diferență de lungime. Cu alte cuvinte, unele pot să nu aibă nici un contrast între / æ / și / ɑː / , de exemplu , ceea ce face de palmier și Pam homophones (deși unele pronunțați / l / în palma ). Pentru unii vorbitori din West Country, vocala este chiar aceeași în seturile de cuvinte TRAP , BATH , PALM și START : [a] . Vocala „baie” a divizării (care apare ca litera „a” în alte cuvinte precum iarbă , întrebare , cale etc.) poate fi reprezentată și de sunetele [ æː ] sau [ aː ] din diferite părți ale Țării de Vest ( RP are [ɑː] în astfel de cuvinte); izoglosele din Atlasul lingvistic al Angliei nu sunt cazuri simple de frontiere clare. Au fost raportate și vocale scurte, de exemplu, [a] .
- h-drop : inițialul / h / poate fi adesea omis, astfel încât „părul” și „aerul” devin homofoni. Acest lucru este obișnuit în discursul clasei muncitoare în majoritatea părților din Anglia.
- t-glotalizare : utilizarea opririi glotale [ʔ] ca alofon al / t / , în general atunci când se află în orice poziție finală a silabei.
- Cuvântul-litera finală „y” se pronunță [ei] sau [ɪi] ; de exemplu: petrecere [ˈpʰäɻʔei] , prostie [ˈsɪlei] etc.
- Ancheta în engleză Dialecte a constatat că Cornwall a păstrat unele caracteristici mai vechi de vorbire care sunt considerate acum „Nord“ în Anglia. De exemplu, o închidere / ʊ / în suge, dar, cupa , etc și , uneori , o scurtă / o / în cuvinte , cum ar fi matusa .
- Consoanele fricative inițiale pot fi exprimate , în special la vorbitorii mai tradiționali și mai vechi, astfel încât „s” se pronunță ca engleză standard „z” și „f” ca engleză standard „v”. Această caracteristică este acum extrem de rară.
- În cuvintele care conțin „r” înainte de o vocală, există metateze frecvente - „gurt” (grozav), „Burdgwater” (Bridgwater) și „chillurn” (copii)
- În multe cuvinte cu litera „l” aproape de sfârșit, cum ar fi aurul sau frigul , „l” nu este adesea pronunțat, așa că „un vechi castron de aur” ar suna ca „un arc cu arc de oda”.
- În Bristol , un terminal "a" poate fi realizat ca sunetul [ɔː] - de exemplu, cinema ca "cinemaw" și America ca "Americaw" - care este adesea perceput de non-bristolieni ca fiind un "l" intruziv. De aici și vechea glumă despre cele trei surori bristoliene Evil, Idle și Normal - adică: Eva, Ida și Norma. Numele Bristol însuși (inițial Bridgestowe sau Bristow ) se crede că a provenit din această pronunție locală.
Vocabular
- O parte din vocabularul utilizat se referă la cuvintele englezești ale unei epoci trecute, de ex. Verbul „a hark” (ca în „'ark a'ee”), „thee” (adesea abreviat cu „' ee") etc., utilizarea formei la infinitiv a verbului „a fi” etc.
Unii dintre acești termeni sunt învechi, dar unii sunt în uz curent.
Fraza | Sens |
---|---|
acker (North Somerset, Hampshire, Insula Wight) | prietene |
înspăimântat (Dorset) | să-ți fie frică, de exemplu, motto-ul oficial al lui Dorset, „Cui îi este frică”. |
Alaska (North Somerset) | o voi întreba |
Allernbatch (Devon) | vechi rănit |
Bine, Ansum? (Cornwall și Devon) | Ce mai faci, prietene? |
Bine mă Babber? (Somerset), Gloucestershire și Bristol | Similar cu „Alright me ansum”. |
Bine Luvver-ul meu? | (la fel ca în cazul expresiei „în regulă partener”, atunci când este spus de o persoană din West Country, nu are conotații carnale, este doar un salut. Utilizat în mod obișnuit în West Country) |
oricând (Hampshire, Insula Wight) | oricand |
'appen (Devon) | poate, posibil |
Appleknocker (Insula Wight) | un rezident al insulei Wight. |
arabile (Devon, Dorset, Somerset, Wiltshire și Insula Wight) | (din „oribil”), adesea folosit pentru suprafața drumului, ca în „Acest drum să fie arabil” |
Bad Lot (North Somerset) | de ex., „Sunt foarte rău, minte” |
baint (Dorset) | Nu sunt, de exemplu, „M-am temut de această wopsie”. |
bauy, bay, bey (Exeter) | băiat |
Balena plajată (Cornwall) | multe semnificații, cel mai frecvent utilizate pentru a însemna un gurt emmet |
Benny (Bristol) | să-ți pierzi cumpătul (de la un personaj din Crossroads ) |
Billy Baker (Yeovil) | pădure |
albastru (Bristol) | blimey |
Boris (Exeter) | tati picioare lungi |
Bunny (West Hampshire / East Dorset) | vale împădurită abruptă |
Caulkhead (Insula Wight) | un rezident de lungă durată al insulei, de obicei un descendent al unei familii care locuiește acolo. Acest lucru se referă la implicarea grea a insulei în producția de frânghie și calafat. |
urale (Dorset / Wiltshire / Gloucestershire) | La revedere sau ne vedem mai târziu, de ex. Bob: Trebuie să încep acum, Bar. Bar: Ah? Noroc atunci, Bob. |
cheerzen / Cheers'en (Somerset, Bristol) | Mulțumesc (de la Cheers, atunci) |
chinny reckon (North Somerset) | Nu te cred în nici un fel (din engleza mai veche din West Country ich ne reckon 'I don't calcul / calculate') |
chine (East Dorset / Insula Wight) | vale împădurită abruptă |
porc chuggy (North Somerset) | pădure |
chump (North Somerset) | jurnal (pentru foc) |
canalizare (North Somerset) | (pronunțat „împușcare”) canalizare |
comic (North Somerset, Insula Wight) | ciudate, de ex., erau corect comice |
combe (Devon, Somerset, Wiltshire, Isle of Wight) (pronunțat „coombe”) | vale împădurită abruptă |
coombe (Devon, North Somerset, Dorset) | vale împădurită abruptă. Combe / Coombe este al doilea element de nume de loc în Devon și este echivalent cu Welsh cwm. |
cupie / crupie (North Somerset, Wiltshire, Dorset, Insula Wight și Bristol) | ghemuiți-vă, ca în expresia coupie down |
crowst (Cornwall) | un pranz la picnic, patut |
cuzzel (Cornwall) | moale |
daddy granfer (North Somerset) | pădure |
daps (Bristol, Wiltshire, Dorset, Somerset, Gloucestershire) | încălțăminte de sport (pantofi sport sau trening) (de asemenea, utilizată pe scară largă în sudul Țării Galilor ) |
Diddykai, Diddycoy, Diddy (Insula Wight, Hampshire, Somerset, Wiltshire) | Țigan, Călător |
dimpsy (Devon) | descriind starea crepusculului ca și când devine un pic încețoșată |
amețeli (Isle of Wight) | stare de dezbrăcare (din franceză deshabille) |
doughboy (Dorset, Somerset) | găluşcă |
Dreckley (Cornwall, Devon, Somerset și Insula Wight) | în curând, ca și mâine, dar mai puțin urgent (de la o dată în limba engleză obișnuită pentru utilizare imediată sau direct), voi fi femeie dreckley sau eu m-am privit drastic în ochi. |
unitate (Bristol, Gloucestershire, Somerset și Wiltshire) | orice șofer de taxi sau autobuz. Gestul obișnuit la debarcarea dintr-un autobuz este condusul cu urale |
Emmet (Cornwall și North Somerset) | turist sau vizitator (derogatoriu) |
et (North Somerset) | asta, de ex. Giss et peak (Dă-mi furculiță) |
facety / facetie (Glos.) | blocat, îndreptățit, snob, de ex. Ea este o fațetă corectă (este foarte snobă) |
gallybagger (Insula Wight) | sperietoare |
Geddon alt; geddy on (Crediton, Devon) | Continuați, de exemplu, geddon! încurajare sau încântare entuziastă |
gert lush (Bristol) | foarte bine |
gleanie (North Somerset) | bibilici |
gockey (Cornwall) | idiot |
gramersow (Cornwall) | pădure |
zgârcit | bunicul |
Granfergrig (Wiltshire) | pădure |
grockle (Devon, Dorset, Somerset, Wiltshire, vestul Hampshire și Insula Wight) | turist, vizitator sau țigan (derogator) |
coaja grockle (Devon, Dorset, Somerset, Wiltshire și Insula Wight) | rulotă sau rulotă (derogatorie) |
cutie grockle (Devon, Dorset, Somerset, Wiltshire și Insula Wight) | un autobuz sau un autocar care transportă turiști (derogatoriu) |
gurt (Cornwall, Devon, Somerset, Dorset, Bristol, Wiltshire, South Glos și Insula Wight) | mare sau grozav, folosit pentru a exprima o dimensiune mare adesea ca un accent suplimentar. Acesta este un tractor mare! |
haling (North Somerset) | tuse |
(h) ang 'about (Cornwall, Devon, Somerset, Dorset, Hampshire și Insula Wight) | Așteptați sau întrerupeți, dar deseori exclamați când apare un gând brusc. |
hark at he (Dorset, Wiltshire, Somerset, Hampshire, Insula Wight) (pronunțat 'ark a' 'ee) | ascultă-l, deseori sarcastic. |
faruri (Cornwall) | amețeală, amețeală |
gropi și scrofițe (North Somerset) | purcei femele și respectiv masculi. |
hinkypunk | Voi o fiță |
rață hucky (Somerset, în special Radstock ) | Apeduct (Apeductul a fost un cuvânt destul de nou pentru colierii Somerset ai vremii și a fost corupt cu „Hucky Duck”). |
huppenstop (North Somerset) | platformă de piatră ridicată, în care se lasă colectoarele pentru lapte - nu mai sunt folosite, dar multe încă există în afara fermelor. |
ideal (Bristol, North Somerset) | idee; În Bristol există o tendință pentru vorbitorii locali să adauge un l cuvintelor care se termină cu a |
In orice caz | |
Janner (Devon, în special Plymouth) | un termen cu diferite semnificații, asociat în mod normal cu Devon. Un termen vechi pentru cineva care își trăiește din mare. Plymothians sunt adesea denumiți în general Janners, iar susținătorii echipei de fotbal a orașului Plymouth Argyle sunt uneori menționați și astfel. În Wiltshire, se folosește un cuvânt similar „jidder” - posibilă relație cu „țigan”. |
Janny Reckon (Cornwall și Devon) | Derivat din Chinny Reckon și Janner și este adesea folosit ca răspuns la povestea unui pescar exagerat. |
Jasp | un cuvânt din Devon, Wiltshire (și vestul Hampshire) pentru viespe . |
Keendle Teening (Cornwall) | aprinderea lumânărilor |
Kimberlin ( Portland ) | cineva din Weymouth sau mai departe - nu un Portlander |
Iubire, dragostea mea, Luvver | Termenii de îndrăgire atunci când sunt folosiți singuri. Poate fi, de asemenea, alăturat unui salut și poate fi folosit pentru străini, de exemplu, „Bună dimineața, iubito”, poate fi spus de un vânzător de magazin unui client. Vezi și „Bine Luvver meu?”. |
Ling (Cornwall) | a arunca Ling 'ee' ere - Aruncă-l aici |
Madderdo'ee (Cornwall) | Conteaza? |
femeie de serviciu (Dorset, Devon) | fată |
maggoty (Dorset) | fantezist |
Mackey (Bristol) | masiv sau mare, de multe ori pentru a beneficia |
mallyshag (Insula Wight) | omida |
mang (Devon) | a amesteca |
ciuperci (Dorset, Gloucestershire, sudul Hampshire) | salut prietenos ca în partener |
nipper (Insula Wight / Gloucestershire) | un băiat tânăr, de asemenea, un termen de dragoste între bărbați heterosexuali folosit în același mod ca „partener”. |
Acum suntem fermieri. (Somerset) | Termen pentru a descrie când ceva se desfășoară frumos sau așa cum a fost planificat. |
fund vechi (Gloucestershire, Forest of Dean) | prietene |
Ooh Arr (Devon) | mai multe semnificații, inclusiv Oh Da. Popularizată de Wurzels , această frază a devenit stereotipică și este folosită adesea pentru a batjocori vorbitorii dialectelor din West Country. În zilele noastre, Ooh Ah este folosit în mod obișnuit ca expresie corectă, deși evitată în mare parte din cauza stereotipurilor. |
Ort / Ought Nort / Naught (Devon) | Something / Nothing I a'en got ought for'ee = I have nothing for you 'Er did'n give I naught El nu mi-a dat nimic |
Overner (Insula Wight) | nu din insulă, o persoană continentală. Utilizare extrem de comună |
Overlander (Insula Wight) | un nerezident al insulei, un străin. Overner (vezi mai sus) este forma prescurtată a acestui cuvânt, iar „Overlander” este folosit și în părți din Australia. |
Colet de ol 'Crams (Devon) | „o frază cu care nativul rezumă și respinge tot ceea ce el ... (a) nu poate înțelege, (b) nu crede, (c) nu are răbdare sau (d) este distrat de dar nu vrea să laude. " |
piggy widden (Cornwall) | frază folosită pentru a calma bebelușii |
pitching (Bristol, Somerset, Wiltshire) | așezându-se pe sol (de zăpadă) |
plim up , plimmed (North Somerset, vest Hampshire) | umfla-te, umflat |
poached, up-up (North Somerset, dar, de asemenea, auzit recent la The Archers ) | tăierea unui câmp, ca și în braconajul solului, va trebui să aducem vitele în interior pentru iarnă. |
slujbă adevărată | (Devon, Cornwall, Dorset, Somerset, Insula Wight) Ceva făcut bine sau o expresie generală de satisfacție. |
pomi (Dorset) | Pumace de mere din cidru (fie din pumace, fie din pomme franceză, adică măr) |
scag (North Somerset) | a rupe sau a prinde („M-am scobit cu blugi pe sârmă ghimpată neclintită. M-am scobit„ ook up ”rotund în jos” de Swyre 'ed ”) |
scrage | o zgârietură sau o răzuire de obicei pe un membru BBC Voices Project |
scrope (Dorset) | să se deplaseze stingher sau stângaci prin excrescență sau vegetație. |
fleacă (Dorset și Devon) | strâmb, înclinat, stricat. |
porci tăiate (North Somerset) | purcei masculi care au fost castrati |
neted (Bristol și Somerset) | a mângâia (de ex. pisică sau câine) |
Sunet (Devon și North Gloucestershire) | multe semnificații, dar în principal pentru a comunica recunoștință, apreciere și / sau respect reciproc. |
cândva (Dorset, Insula Wight) | La un moment dat (încă foarte frecvent utilizat) (comparați germanul irgendwann ) |
Sprieve (Wiltshire) | Uscați-vă după baie, duș sau înotați prin evaporare. |
spudler (Devon) | Cineva care încearcă să provoace probleme. De exemplu, nu este adevărat, ticălosule! |
thic (Dorset, North Somerset) | asta - a spus cu bună știință, adică pentru a face dialectul intenționat mai puternic. De exemplu, intră în patul ăsta! |
thic / thac / they thiccy / thaccy / they (Devon, Dorset, Somerset, Wiltshire) | Asta, aia, aia. de exemplu, puneți-l în această cutie. Puneți-l în această cutie aici. Ai terminat cu o grămadă de dashels? Ce ai făcut cu grămada aceea de ciulini |
tinklebob (Dorset) | un ghiocel. |
rătăcire (Dorset) | rătăcitor, fără scop (vezi O pereche de ochi albaștri de Thomas Hardy ) |
wuzzer / wazzin (Exeter) | A fost ea? / A fost el? |
Unde este? (Cornwall, Dorset, Devon, Somerset, Wiltshire) | Unde este? de exemplu, Dorchester, unde este? Este în Dorset. |
wopsy (Devon & Dorset) | o viespe. |
young'un | orice tânăr "Ow be young un?" sau „Unde pleacă tânărul?” |
zat (Devon) | moale |
Unele cuvinte dialectale apar acum în principal, sau exclusiv, în nume de locuri, cum ar fi „lot” (North Somerset, = deal, dar mai frecvent aplicat grămezilor de strică Coalmine, de exemplu lot Camerton, lot Farrington, lot Braysdown), „ legare ”, „hoe” " (un golf). Acestea nu trebuie confundate cu termenii fosiliți de limbă britonică sau cornișă, de exemplu, „-coombe” este un sufix destul de comun în numele locurilor din West Country (nu atât în Cornwall), și înseamnă „vale”.
Gramatică
- Cea de-a doua persoană singulară tu (sau tu ) și tu formele folosite, te-ai contractat deseori la 'ee .
- Bist poate fi folosit în loc de are pentru a doua persoană, de exemplu: cum bist? („cum ești?”) Aceasta își are originea în limba engleză veche - sau anglo-saxonă -; compară modernul german Wie bist du? (o traducere literală a „Cum ești?”, nu este folosită ca salut).
- Utilizarea pronumelor masculine (mai degrabă decât neutre) cu referenți non-animați, de exemplu: put'ee there there ("pune-o acolo") și ' e o fulară drăguță ("That's a nice scarf").
- Un prefix a- poate fi folosit pentru a desemna participiul trecut; a- gone („plecat”).
- Utilizarea ei în legătură cu pluralul substantivelor, în cazul în care limba engleză standard cererile celor de exemplu: Ei pantofi sunt ai mei ( „Pantofii sunt ai mei“ / „Acestea sunt ale mele“). Acest lucru este , de asemenea , utilizat în Scoțiană moderne , dar diferențiate thae adică cele care și Thay pluralul de el , ea și ea , atât din anglo-saxon Ðà / Tha „ei / cei“, forma de plural a se „el / că“, SEO „ea / acea” și ðæt / þæt „ea / acea”.
- În alte zone, be poate fi utilizat exclusiv la timpul prezent, adesea la prezent continuu; Unde te duci? ("Unde te duci?")
- Utilizarea lui to pentru a indica locația. Unde este asta? ("Unde e asta?"). Acesta este ceva ce poate fi auzit încă des, spre deosebire de multe alte caracteristici. Această utilizare anterioară este comună limbii engleze din Newfoundland , unde mulți dintre descendenții moderni ai insulei au origini din West Country - în special Bristol - ca urmare a pescuitului migrator din secolul al XVII-lea-XIX.
- Utilizarea scrisului la timpul trecut, unde limba engleză standard folosește scris . de ex .: am scris o scrisoare („Am scris o scrisoare”).
- Pronumele nominative ca obiecte indirecte. De exemplu, nu-mi spune, tell'ee! („Nu-mi spune, spune-i!”), „Dați-mi cincizeci de dolari și zay nu, dăruiți caritate inztead” („Mi-au dat 50 de lire sterline și eu am spus că nu, dați-o în schimb carității "). Când în engleza standard obișnuită se folosește oblică , în dialectul West Country obiectul multor verbe ia caz nominativ . În majoritatea limbilor germanice, pronumele nominative ( I , he , she ) sunt cele care urmează verbul a fi , de exemplu: Este eu, este el, acestea sunt ele și nu sunt eu, este el, acestea sunt ele .
Stigmatul social și viitorul dialectului
Datorită istoriei agricole a West Country, sunetul accentului West Country a fost asociat de secole cu agricultura și, în consecință, cu o lipsă de educație și simplitate rustică. Acest lucru poate fi văzut în literatură încă din secolul al XVIII-lea în piesa lui Richard Brinsley Sheridan The Rivals , situată în orașul Bath din Somerset .
Pe măsură ce din ce în ce mai multă populație engleză s-a mutat în orașe în secolul al XX-lea, accentele non-regionale, englezești standard , au devenit din ce în ce mai mult un marker al mobilității sociale personale. Învățământul primar universal a fost, de asemenea, un factor important, deoarece a făcut posibil ca unii să se mute din mediul lor rural în situații în care alte moduri de vorbire erau actuale.
Un accent din West Country continuă să fie un motiv pentru denigrare și stereotip:
Locuitorii din sud-vestul au suportat mult timp stereotipul cultural al „ooh arr'ing yokels-crunching morcovi, iar Bristol, în special, a luptat din greu pentru a scutura această imagine
- Editorial anonim, Bristol Post , 7 august 2008
La începutul secolului al XX-lea, jurnalistul și scriitorul Albert John Coles a folosit pseudonimul Jan Stewer (un personaj din cântecul popular Widecombe Fair ) pentru a scrie o serie de articole pline de umor și corespondențe în dialectul Devon pentru Western Morning Știri . Acestea păstrează acum o evidență a dialectului, așa cum a fost amintit cu afecțiune în perioada respectivă. Poveștile perpetuează - deși simpatic - stereotipul rustic fără educație pe măsură ce protagonistul experimentează lumea modernă.
Există o prejudecată populară care stereotipează vorbitorii ca fiind sofisticați și chiar înapoiați, datorită probabil naturii deliberate și prelungite a accentului. Acest lucru poate funcționa, totuși, în avantajul vorbitorului din West Country: studii recente despre modul în care britanicii de încredere își găsesc semenii pe baza accentelor lor regionale pun accentul West Country sus, sub sudul englezei scoțiene, dar cu mult peste Cockney și Scouse . Sondajele recente au pus accentul West Country pe locul trei și respectiv pe cel de-al cincilea cel mai atractiv din Insulele Britanice.
Accentul din West Country este probabil cel mai identificat în film ca fiind „ vorbire pirat ” - ca un desen animat „Ooh arr, eu’ earties! Sploice the mainbrace! ” vorbirea este foarte asemănătoare. Acest lucru poate fi un rezultat al tradiției puternice a navigatorilor și a pescarilor din Țara de Vest, atât legală, cât și ilegală. Edward Teach ( Barba Neagră ) era originar din Bristol, iar corsarul și eroul englez Sir Francis Drake provenea din Tavistock în Devon. Gilbert și Sullivan e opereta Pirații din Penzance poate fi adăugat asociației. Performanța originară din West Country, Robert Newton , în filmul Disney din 1950 , Treasure Island, este creditată cu popularizarea stereotipului „vocea piratului” din West Country. Accentul puternic al West Country al lui Newton a apărut și în Blackbeard the Pirate (1952).
Vezi si
- Anglo-Cornish
- Dialect bristolian
- Limba corneană
- Istoria limbii engleze
- Discuție internațională ca o zi a piratilor
- Janner ; Jan Stewer
- Saxonul vestic târziu
- Lista cuvintelor dialectului din Cornish
- Mummerset
- Newfoundland engleză
- Anglia de Sud-Vest
Referințe
Lecturi suplimentare
- MA Courtney; TQ Couch: Glosar de cuvinte folosite în Cornwall . West Cornwall, de MA Courtney; East Cornwall, de TQ Couch. Londra: publicat pentru English Dialect Society, de Trübner & Co., 1880
- John Kjederqvist: „Dialectul din Pewsey (Wiltshire)”, Tranzacțiile Societății Filologice 1903–1906
- Etsko Kruisinga: A Grammar of the Dialect of West Somerset , Bonn, 1905
- Clement Marten: The Devonshire Dialect , Exeter, 1974
- Clement Marten: Flibberts and Skriddicks: Stories and Poems in the Devon Dialect , Exeter, 1983
- Doamna Palmer: un dialog în Devonshire în patru părți. La care se adaugă, în cea mai mare parte, un glosar de către regretatul Rev. John Phillips. Editat de doamna Gwatkin. Londra și Plymouth, 1839.
- „A Lady”: Mary Palmer : Un dialog în dialectul Devonshire (în trei părți) de A Lady la care se adaugă un glosar de JF Palmer, London & Exeter, 1837
- Norman Rogers: Dialectul Wessex , Bradford-on-Avon, 1979
- Bertil Widén: Studii în dialectul Dorset , Lund, 1949
linkuri externe
- Sună cunoscut? - Ascultați exemple de accente regionale și dialecte din toată Marea Britanie pe site-ul web „Sounds Familiar” al Bibliotecii Britanice
- Bristol
- Cornwall
- Devon
- Somerset
- „Un dialect Somerset” . Arhivat din original la 26 aprilie 2006.
- Voci Somerset
- Wadham Pigott Williams, Un glosar de cuvinte și expresii provinciale utilizate în Somersetshire , Longmans, Green, Reader & Dyer, 1873
- Wessex