Vocabular hindustan - Hindustani vocabulary
Hindustaniul , cunoscut și sub numele de hindi-urdu , la fel ca toate limbile indo-ariene , are o bază centrală de vocabular derivat în sanscrită , pe care a câștigat-o prin pracrită . Ca atare, registrele standardizate ale limbii hindustane (hindi-urdu) împărtășesc un vocabular comun, în special la nivel colocvial. Cu toate acestea, în vorbirea formală, hindi tinde să se bazeze pe sanscrită, în timp ce urdu-ul se îndreaptă spre persană și uneori arabă . Această diferență constă în istoria hindustani , în care lingua franca a început să câștige mai multe cuvinte persane în zonele urbane (cum ar fi Delhi , Lucknow și Hyderabad ), sub Sultanatul Delhi ; acest dialect a ajuns să fie numit urdu.
Dialectele hindi originale au continuat să se dezvolte alături de urdu și, potrivit profesorului Afroz Taj, „distincția dintre hindi și urdu era în principal o chestiune de stil. Un poet s-ar putea baza pe bogăția lexicală a urduului pentru a crea o aură de rafinament elegant sau ar putea folosi vocabular rustic simplu al dialectului hindi pentru a evoca viața populară a satului. Undeva la mijloc se găsea limba de zi cu zi vorbită de marea majoritate a oamenilor. Limba de zi cu zi a fost adesea menționată de termenul atotcuprinzător Hindustani . " În India colonială , hindi-urdu a dobândit vocabularul introdus de misionarii creștini din limbile germanică și romanică , de exemplu, pādrī (Devanagari: पादरी, Nastaleeq: پادری) de la padre , adică pastor .
Când a descris starea hindi-urdu sub conducerea britanicului Raj , profesorul Śekhara Bandyopādhyāẏa a declarat că „Cu adevărat vorbind, hindi și urdu, vorbite de o mare majoritate a oamenilor din nordul Indiei, erau aceeași limbă scrisă în două scripturi; hindi a fost scrisă în Scriptul Devanagari și, prin urmare, avea o stropire mai mare de cuvinte sanscrită, în timp ce urdu-ul era scris în scriptul persan și, prin urmare, avea mai multe cuvinte persane și arabe în el. La nivel mai colocvial, însă, cele două limbi erau inteligibile reciproc. " După împărțirea Indiei , forțele politice din India au încercat să continue sanscrita hindi, în timp ce forțele politice din Pakistan au militat pentru a elimina cuvintele derivate din Prakit / Sanskrit din urdu și pentru a le înlocui cu cuvinte persane și arabe. În ciuda acestor eforturi guvernamentale, industria cinematografică, Bollywood continuă să-și lanseze filmele în limba originală hindustană (hindi-urdu), ușor de înțeles și de care se bucură vorbitorii ambelor registre; în plus, multe dintre aceleași canale de televiziune sunt vizualizate peste graniță.
Clasificare lingvistică
Hindi (हिन्दी Hindi ) este una dintre limbile indo-ariene ale familiei de limbi indo-europene . Nucleul vocabularului hindi este astfel etimologic indo-european. Cu toate acestea, secole de împrumuturi au condus la adoptarea unei game largi de cuvinte cu origini străine.
Exemple de cuvinte împrumutate
Datorită secolelor de contact cu europeni , popoare turcice , arabi , persani și asiatici de est , hindi a absorbit nenumărate cuvinte din limbi străine, adesea integrând total aceste împrumuturi în vocabularul de bază. Cele mai comune împrumuturi din limbi străine provin din trei tipuri diferite de contact. Contactul strâns cu popoarele vecine a facilitat împrumutarea cuvintelor din alte limbi indiene , chineză , birmană și mai multe limbi indigene austro-asiatice din nordul Indiei. După secole de invazii din Persia și Orientul Mijlociu , în special sub Imperiul Mughal , numeroase cuvinte turcești , arabe și persane au fost absorbite și complet integrate în lexicon. Mai târziu, colonialismul european a adus cuvinte din portugheză , franceză , olandeză și cel mai semnificativ din engleză . Unele împrumuturi foarte frecvente sunt prezentate mai jos.
Împrumuturi din limbile învecinate
Limbi austroasiatice (देशज دیشج Deshaj )
Cuvânt | Sens |
---|---|
आलू آلو ālū | cartof |
खोज کھوج khoj | descoperire |
चावल چاول cāwal | boabe de orez |
चूल्हा چولہا cūlhā | cuptor, aragaz |
झोल جھول jhol | sos |
टांग ٹانگ ṭaṅg | picior |
ढोल ڈھول ḍhol | dhol , tambur |
पेट پیٹ peṭ | burtă |
Chineză ( चीनी چینی Chīnī )
Cuvânt | Sens | Forma originală |
---|---|---|
चाय چای cāy | ceai | 茶chá |
चीनी چینی Cini | zahăr | |
लीची لیچی līcī | litchi | 茘 枝lìzhī |
Împrumuturi din epoca Mughal
Arabă (अरबी عربی Arbī )
Cuvânt | Sens | Forma originală |
---|---|---|
अक़्ल عقل aqal | înţelepciune | عقل „AQL |
असली اصلی Asli | real | أصل 'aṣl "rădăcină" |
इलाक़ा علاقہ ilāqā | zonă | علاقة `alāqa " relație, conexiune " |
वज़न وزن vazan | greutate | وزن wazn "scale" |
क़बर قبر qabr | mormânt | قبر qubr |
ख़बर خبر k͟habar | știri | خبر Khabar |
ख़ाली خالی k͟hālī | gol | خالي khālī |
ख़्याल خیال k͟hayāl | considerare | Imaginationيال khayal „imaginație” |
ग़रीब غریب ġarīb | sărac | غريب gharīb "ciudat" |
जवाब جواب javāb | Răspuns | جواب jawāb |
जमा جمع jamā | colectarea | جمع jam ' |
तारीख़ تاریخ tārīk͟h | Data | تاريخ tārīkh "istorie, dată" |
दुनिया دنیا duniyā | lume | دنيا dunya |
नक़ल نقل naqal | fals | نقل naql |
फ़क़ीर فقیر faqīr | persoană săracă | فقير faqīr |
बदल بدل badal | schimb valutar | بدل badl |
बाक़ी باقی bāqī | rămas | بقي baqīy |
साहब صاحب sāhab | domnule | صاحب Sahib „prieten“ |
हिसाब حساب hisāb | calcul | حساب ḥisāb |
Persană (फ़ारसी فارسی)
Turcă (तुर्की ترکی Turkī )
Cuvânt | Sens | Forma originală |
---|---|---|
उर्दू اردو Urdu | Urdu | ora "armata" |
क़ैंची قینچی qãincī | foarfece | |
क़ोरमा قورمہ qormā | korma | kavurma în turcă |
बावर्ची باورچی bāwarchī | bucătar, bucătar | Ashchi (supmaker) în turcă modernă |
बेगम بیگم begam | doamnă | begüm |
लाश لاش lāś | cadavru |
(Pron. Turcească = lesh) |
क़ुली قلي qulī | muncitor, portar | portar, slugă |
Împrumuturi din epoca colonială
Portugheză (पुर्तगाली پرتگالی Purtugālī )
Împrumuturile portugheze descriu în principal obiecte de uz casnic, fructe și concepte religioase care se ocupă de catolicism :
Gospodărie
Cuvânt | Sens | Forma originală |
---|---|---|
अलमारी الماری almāri | dulap, dulap | armário |
इस्तरी استری istrī | a calca | estirar (înseamnă a prelungi un cablu) |
इस्पात ایسپات ispāt | oţel | spada "sabie" |
गमला گملا gamlā | coş | gamela "jgheab din lemn" |
चाबी چابی cābī | cheie | goană |
जंगला جنگلا jaṅglā | balustradă | janela |
तम्बाकू تمباکو tambākū | tutun | tutun |
तौलिया تولیہ tauliyā | prosop | toalha |
फ़ीता فیتا fītā | dantelă, panglică | fita |
बराम्दा برآمدہ 'baramdā | verandă | varanda |
बाल्टी بالٹی bāltī | găleată | balde |
साबुन صابن sābun | săpun | sabão |
Alimente
Cuvânt | Sens | Forma originală |
---|---|---|
अनानास انناس anānās | ananas | ananas |
काजू کاجو kāju | acaju | caju |
गोभी گوبھی gobhī | varză, conopidă | couve |
पाउ रोटी پاو روٹی pāu roṭī | pâine feliată | pão "pâine" (denumire generică pentru pâine) |
पपीता پپیتا papītā | papaya | papaia |
साबूदाना سابودانا 'sābūdānā | sago | sagu |
सलाद سلاد salād | salată | salada |
Religie
Cuvânt | Sens | Forma originală |
---|---|---|
क्रूस کروس krūs | traversa | cruz |
गिरजा گرجا girjā | biserică | igreja |
पादरी پادری padrī | Preot creștin / slujitor | padre |
Alte
Cuvânt | Sens | Forma originală |
---|---|---|
अंग्रेज़ انگریز aṅgrez | Engleză | inglês |
Franceză (फ़्रान्सीसी فرانسیسی Fransisi )
Doar o mână de împrumuturi franceze sunt folosite și astăzi în hindi.
Cuvânt | Sens | Forma originală |
---|---|---|
कारतूस کارتوس kārtūs | cartuş | cartuş |
रेस्तराँ ریستوراں restarā̃ | restaurant | restaurant |
Engleză (अंग्रेज़ी انگریزی Aṅgrezī )
Cele mai multe cuvinte împrumutate de origine europeană în hindi-urdu au fost importate prin engleză și implică concepte civice și de uz casnic:
Viața civică
Cuvânt | Forma originală |
---|---|
अफ़सर افسر Afsar | ofiţer |
जेल جیل jel | temniță |
डॉक्टर ڈاکٹر ḍôktar | doctor |
पुलिस پولیس pulis | politie |
बैंक بینک baiṅk | bancă |
वोट ووٹ voṭ | vot |
स्कूल اسکول skūl / iskūl | şcoală |
Gospodărie
Cuvânt | Forma originală |
---|---|
कप کپ kap | ceașcă |
गिलास گلاس gilās | sticlă |
टेबल ٹیبل ṭebal | masa |
बॉक्स بکس bôks | cutie |
लालटेन لالٹین lālṭen | felinar |
कनस्तर کنستر kanastar | canistră |