Ieremia 33 - Jeremiah 33
| Ieremia 33 | |
|---|---|
.jpg) O scanare de înaltă rezoluție a Codexului de Alep care arată Cartea lui Ieremia (a șasea carte din Nevi'im). | |
| Carte | Cartea lui Ieremia |
| Partea biblică ebraică | Nevi'im |
| Ordine în partea ebraică | 6 |
| Categorie | Profeții din urmă |
| Partea biblică creștină | Vechiul Testament |
| Ordinea în partea creștină | 24 |
Ieremia 33 este al treilea și al treilea capitol din Cartea lui Ieremia din Biblia ebraică sau din Vechiul Testament al Bibliei creștine . Este numit Ieremia 40 în Septuaginta . Această carte conține profeții atribuite profetului Ieremia și este una dintre cărțile profeților .
Text
Textul original al acestui capitol, ca și în restul Cărții lui Ieremia , a fost scris în limba ebraică . De la împărțirea Bibliei în capitole și versete în perioada medievală târzie, acest capitol este împărțit în 26 de versete.
Martori textuali
Unele manuscrise timpurii care conțin textul acestui capitol în ebraică sunt ale tradiției textului masoretic , care include Codex Cairensis (895), Codexul Profeților din Petersburg (916), Codexul Alep (secolul al X-lea), Codex Leningradensis (1008). Unele fragmente care conțin părți ale acestui capitol au fost găsite printre sulurile de la Marea Moartă , adică 4QJer c (4Q72; secolul I î.Hr.), cu versetele existente 16-20 (similar textului masoretic) și 4Q252 cu versetul existent 17.
Există, de asemenea, o traducere în limba greacă koine cunoscută sub numele de Septuaginta (cu un număr diferit de capitole și versuri), realizată în ultimele secole î.Hr. Manuscrisele antice existente în versiunea Septuaginta includ Codex Vaticanus ( B ; B ; sec. IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK : S ; sec. IV), Codex Alexandrinus ( A ; A ; sec. V) și Codex Marchalianus ( Q ; Q ; Al VI-lea). Versiunea Septuaginta nu conține o parte ceea ce se știe în general ca versetele 14-26 din Biblie creștine.
Numerotarea versurilor
Ordinea capitolelor și a versetelor din Cartea lui Ieremia în Biblia engleză, textul masoretic (ebraică) și Vulgata (latină), în unele locuri diferă de cea din Septuaginta (LXX, Biblia greacă folosită în Biserica Ortodoxă de Est și altele ) după Rahlfs sau Brenton. Următorul tabel este preluat cu mici ajustări din Septuaginta lui Brenton , pagina 971.
Ordinea Instrumentelor asistate de computer pentru Septuaginta / Studiu scriptural (CATSS) bazată pe Septuaginta (1935) a lui Alfred Rahlfs , diferă în unele detalii de ediția critică a lui Joseph Ziegler (1957) în Göttingen LXX . Introducerea lui Swete este în mare parte de acord cu ediția lui Rahlfs (= CATSS).
| Ebraică, vulgată, engleză | Rahlfs 'LXX (CATSS) |
|---|---|
| 33 : 1-13 | 40: 1-13 |
| 33 : 14-26 | nici unul |
| 26: 1-24 | 33 : 1-24 |
Parashot
Cele parashah secțiuni enumerate aici se bazează pe Aleppo Codex . Ieremia 33 face parte din „ A douăsprezecea profeție ( Ieremia 32 -33) ” din secțiunea „Mângâieri (Ieremia 30-33)” din Profeții întrețesute cu narațiuni despre viața profetului ( Ieremia 26 -45) . {P}: parashah deschis ; {S}: parașah închis .
- {P} 33: 1-3 {P} 33: 4-9 {S} 33: 10-11 {S} 33: 12-13 {S} 33: 14-16 {S} 33: 17-18 {P } 33: 19-22 {S} 33: 23-24 {S} 33: 25-26 {P}
Structura
Versiunea New King James împarte acest capitol în următoarele secțiuni:
- Ieremia 33: 1-18 = Excelența națiunii restaurate
- Ieremia 33: 19-26 = Permanența legământului lui Dumnezeu
Referințe încrucișate
Versetul 1
- Mai mult, cuvântul Domnului i-a venit lui Ieremia a doua oară, în timp ce era încă închis în curtea închisorii, spunând
Anul a fost 588 î.e.n.
Versetul 2
- Așa spune Domnul care a făcut-o, Domnul care a format-o pentru ao întări (Domnul este numele Lui):
Versiunea Standard Revizuită și alte traduceri explică „ea“ ca „pământ“, după Septuaginta. Teologul reformării, Ioan Calvin a susținut că „se referă la Ierusalim, deoarece acest verset acționează ca o prefață la versetele 4 și 5.
Textul Vulgatei latine are timpul viitor:
- Haec dicit Dominus, qui facturus est, et formaturus illud, et paraturus: Dominus nomen ejus:
Traducere in engleza:
- Așa spune Domnul, care o va face și o va forma și o va pregăti, Domnul este numele său .
Versetul 15
- În acele zile și în acel moment
- Voi face să cresc până la David
- O ramură a dreptății;
- El va executa judecata și dreptatea pe pământ.
- „Ramura dreptății”: se referă la „un rege mesianic din descendența Davidică care ar domni conform idealului divin”.
- „Ramură” ( ebraică : צֶ֫מַח , tsemakh ): Isaia 4: 2 ; Isaia 11: 1 ; Ieremia 23: 5 ; Isaia 53: 2 ; Zaharia 3: 8 ; Zaharia 6:12
Versetul 16
- În acele zile Iuda va fi mântuit,
- Iar Ierusalimul va locui în siguranță.
-
Și acesta este numele prin care va fi numită:
- DOMNUL DREPTUL NOSTRU.
- „DOMNUL DREPTUL NOSTRU” (ebraică: יהוה צדקנו , Yah-weh tsiḏ-qê-nū ): noul nume al Ierusalimului ( Isaia 1:26 ) este numele regelui din Ieremia 23: 6 .
Versetul 24
- „Nu ai observat că acești oameni spun:„ Domnul a respins cele două împărății pe care le-a ales ”? Așa că își disprețuiesc poporul și nu-l mai consideră ca pe o națiune.
Se consideră că „cele două regate” sau familiile (Septuaginta: δύο συγγενείας, duo suggeneias ) sunt Israelul regatul de nord și Iuda regatul de sud, deși în traducerea lui Ronald Knox sugerează că referința este „probabil [to] triburile lui Iuda și Beniamin ", mai degrabă decât pentru Israel și Iuda sau pentru Levi și David sau Iacov și David, celelalte combinații posibile de familii pe care le-a considerat posibile pe baza textului din jur.
Vezi si
- Partea biblică înrudită : Isaia 4 , Isaia 11 , Isaia 22 , Isaia 53 , Ieremia 23 , Zaharia 3 , Zaharia 6
Referințe
Surse
- Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). New Oxford Annotated Bible with the Apocryphal / Deuterocanonical Books: New Revised Standard Version, Issue 48 (Augmented 3rd ed.). Presa Universitatii Oxford. ISBN 9780195288810 .
- Fitzmyer, Joseph A. (2008). Un ghid pentru sulurile Mării Moarte și literatura conexă . Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. ISBN 9780802862419 . Adus la 15 februarie 2019 .
- Ulrich, Eugene , ed. (2010). Pergamentele biblice Qumran: transcrieri și variante textuale . Brill. ISBN 9789004181830 . Adus la 15 mai 2017 .
- Würthwein, Ernst (1995). Textul Vechiului Testament . Traducere de Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 978-0-8028-0788-5 . Adus la 26 ianuarie 2019 .