Ieremia 32 - Jeremiah 32

Ieremia 32
←  capitolul 31 capitolul 33  →
Pagină parțial ruptă de la Ieremia (31:34 - 32:14) din Codul de la Alep dintr-o ediție fascimilă.
Carte	Cartea lui Ieremia
Partea biblică ebraică	Nevi'im
Ordine în partea ebraică	6
Categorie	Profeții din urmă
Partea biblică creștină	Vechiul Testament
Ordinea în partea creștină	24

Ieremia 32 este al treizeci și al doilea capitol din Cartea lui Ieremia din Biblia ebraică sau din Vechiul Testament al Bibliei creștine . Este numit Ieremia 39 în Septuaginta . Această carte conține profeții atribuite profetului Ieremia și este una dintre cărțile profeților . În acest capitol, Ieremia răscumpără o proprietate a familiei sale și explică semnificația faptului său.

Text

Textul original al acestui capitol, ca și în restul Cărții lui Ieremia, a fost scris în limba ebraică . De la împărțirea Bibliei în capitole și versete în perioada medievală târzie, acest capitol este împărțit în 44 de versete.

Martori textuali

Unele manuscrise timpurii care conțin textul acestui capitol în ebraică sunt ale tradiției textului masoretic , care include Codex Cairensis (895), Codexul Profeților din Petersburg (916), Codexul Alep (secolul al X-lea), Codex Leningradensis (1008). Unele fragmente care conțin părți din acest capitol au fost găsite printre sulurile Mării Moarte , adică 2QJer (2Q13; secolul I d.Hr.), cu versetele existente 24-25.

Există, de asemenea, o traducere în greacă koine cunoscută sub numele de Septuaginta , făcută în ultimele secole î.Hr. Manuscrisele antice existente în versiunea Septuaginta includ Codex Vaticanus ( B ; ^B ; sec. IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK : ^S ; sec. IV), Codex Alexandrinus ( A ; ^A ; sec. V) și Codex Marchalianus ( Q ; ^Q ; Al VI-lea). ${\ displaystyle {\ mathfrak {G}}}$${\ displaystyle {\ mathfrak {G}}}$${\ displaystyle {\ mathfrak {G}}}$${\ displaystyle {\ mathfrak {G}}}$

Numerotarea versurilor

Ordinea capitolelor și a versetelor din Cartea lui Ieremia în Biblia engleză, textul masoretic (ebraică) și Vulgata (latină), în unele locuri diferă de cea din Septuaginta (LXX, Biblia greacă folosită în Biserica Ortodoxă de Est și altele ) după Rahlfs sau Brenton . Următorul tabel este preluat cu mici ajustări din Septuaginta lui Brenton , pagina 971.

Ordinea Instrumentelor asistate de computer pentru Septuaginta / Studiu scriptural (CATSS) bazată pe Septuaginta (1935) a lui Alfred Rahlfs , diferă în unele detalii de ediția critică a lui Joseph Ziegler (1957) în Göttingen LXX . Introducerea lui Swete este în mare parte de acord cu ediția lui Rahlfs (= CATSS).

Parashot

Cele parashah secțiuni enumerate aici se bazează pe Aleppo Codex , iar cele din părțile lipsă Codexul (din 1947) sunt din notele lui Kimhi, marcate cu un asterisc (*). Ieremia 32 este o parte din „ A douăsprezecea profeția (Ieremia 32- 33 ) “ în „mângâierilor ( Ieremia 30 -33 )“ din Profețiile întrețesute cu narațiuni despre viața profetului ( Ieremia 26 -45 ) . {P}: parashah deschis ; {S}: parașah închis .

{P} 32: 1-5 {P} 32: 6-14 {S *} 32:15 {P *} 32: 16-25 {S} 32: 26-35 {S} 32: 36-41 {S } 32: 42-44 {P}

Structura

Acest capitol este structurat în jurul cumpărării unui câmp familial de către Ieremia. Versiunea New King James împarte acest capitol în următoarele secțiuni:

• Ieremia 32: 1-15 = Ieremia cumpără un câmp
• Ieremia 32: 16-25 = Ieremia se roagă pentru înțelegere
• Ieremia 32: 26-44 = Asigurarea lui Dumnezeu de întoarcerea poporului

Versetul 1

Cuvântul care i-a venit lui Ieremia de la Domnul în anul al zecelea al lui Zedechia, regele lui Iuda, care era al optsprezecelea an al lui Nebucadnețar.

„Al zecelea an al lui Zedechia, regele lui Iuda”, a fost 588 î.Hr. Al 18-lea an al domniei lui Nebucadnețar este datat de la înălțarea sa, care a fost marcat de o victorie la Carchemish . În acest moment, asediul era în desfășurare împotriva Ierusalimului, începând cu luna a 10-a a celui de-al nouălea an al lui Zedechia ( Ieremia 39: 1 ) până când orașul a fost pătruns 18 luni mai târziu, în a 4-a lună a celui de-al 11-lea an al lui Zedechia ( Ieremia 39: 2 ).

Versetul 4

Totuși, ascultă cuvântul Domnului, Zedechia, împăratul lui Iuda! Așa spune Domnul despre tine: „Nu vei muri de sabie”.

• S-a împlinit profeția că Zedechia nu a fost executat până la moarte de către regele Babilonului, așa cum este consemnat în 2 Regi 25: 7 ; Ieremia 39: 7 ; Ieremia 52:11 .

Versetul 5

Veți muri în pace; ca în ceremoniile părinților tăi, foștii regi care au fost înaintea ta, așa vor arde tămâie pentru tine și se vor plânge pentru tine, spunând: „Vai, stăpâne!” Căci am rostit cuvântul, spune Domnul.

• S-a împlinit profeția că Zedechia a murit din cauza naturală în Babilon, așa cum este consemnat în 2 Regi 25: 7 ; Ieremia 39: 7 ; Ieremia 52:11 .

Versetul 12

și i-am dat actul de cumpărare lui Baruc, fiul lui Neriah, fiul lui Mahseiah, în prezența fiului unchiului meu Hanamel și în prezența martorilor care au semnat actul de cumpărare, în fața tuturor evreilor care stăteau în curtea închisoare.

• „ Baruch ”: pentru prima dată menționat aici ca însoțitor și martor al lui Ieremia . Următoarea sa apariție în carte este în capitolul 36 .
• „Evreii”: din ebraică : הַיְּהוּדִ֔ים , ha- yə-hū-ḏîm . Tradus ca „ Ioudaios ” în Septuaginta .

Versetul 15

Căci așa spune Domnul oștirilor, Dumnezeul lui Israel; Casele, ogoarele și podgoriile vor fi stăpânite din nou în acest pământ.

• „Case și ogoare și podgorii”: cumpărarea lui Ieremia arată o credință remarcabilă și încredere în restaurarea viitoare a proprietăților din Israel.

Versetul 22

Le-ai dat acest pământ, pe care l-ai jurat părinților lor să le dea - „o țară care curge cu lapte și miere”.

• „O țară care curge cu lapte și miere”: citând Exodul 3: 8

Vezi si

• Partea Biblie înrudită : Levitic 25

Note

Referințe

Surse

• Allen, Leslie C. (2008). Ieremia: un comentariu . Westminster John Knox Press. ISBN   9780664222239 .
• Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). New Oxford Annotated Bible with the Apocryphal / Deuterocanonical Books: New Revised Standard Version, Issue 48 (Augmented 3rd ed.). Presa Universitatii Oxford. ISBN   9780195288810 .
• Huey, FB (1993). The New American Commentary - Ieremia, Lamentations: An Exegetical and Theological Exposition of Holy Scripture, NIV Text . B&H Publishing Group. ISBN   9780805401165 .
• Ofer, Yosef (1992). „Codexul de Alep și Biblia lui R. Shalom Shachna Yellin” în rabinul Mordechai Breuer Festschrift: Collected Papers in Jewish Studies , ed. M. Bar-Asher, 1: 295-353. Ierusalim (în ebraică). Text online (PDF)
• O'Connor, Kathleen M. (2007). „23. Ieremia”. În Barton, John; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (prima ediție (broșată)). Presa Universitatii Oxford. pp. 487-533. ISBN   978-0199277186 . Adus la 6 februarie 2019 .
• Ryle, Herbert Edward (2009). The Cambridge Bible for Schools and Colleges Paperback . BiblioBazaar. ISBN   9781117708690 .
• Thompson, JA (1980). O carte a lui Ieremia . Comentariul New International de pe Vechiul Testament (ilustrat, ed revizuită.). Wm. Editura B. Eerdmans. ISBN   9780802825308 .
• Würthwein, Ernst (1995). Textul Vechiului Testament . Traducere de Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN   0-8028-0788-7 . Adus la 26 ianuarie 2019 .

linkuri externe

Evreiască

• Ieremia 32 ebraică cu engleză paralelă

creştin

• Ieremia 32 Traducere în limba engleză cu Vulgata latină paralelă