Lista cuvintelor în limba engleză de origine portugheză - List of English words of Portuguese origin
Aceasta este o listă de cuvinte în limba engleză împrumutate sau derivate din portugheză (sau galician-portugheză ). Lista include, de asemenea, cuvinte derivate din alte limbi prin portugheză în timpul și după epoca descoperirii . În altă limbă romanică, importurile lor din portugheză sunt adesea, într-o scurtătură creativă, numite lusitanianisme, un cuvânt care a căzut din uz în lingvistica engleză, deoarece etimologii subliniază că puține adăugiri la orice limbă non- peninsulă iberică datează din epoca în care limba lusitană s-a vorbit. Cuvintele și împrumuturile de împrumut datează în principal din Epoca Descoperirii, când portugheza vorbită pe mare era, conform multor relatări, limba cea mai înțeleasă ( lingua franca ) din Oceanele Indian și Atlantic.
AE
- Açaí
- din portugheză açaí , din Tupi-Guarani asaí
- Ainhum
- din portugheză, bazată pe yoruba eyun „saw”
- Albacore
- din albacor din arabă بكورة al-bukr (= "cămilele tinere")
- Albatros
- o modificare a albatrozului , sub influența cuvântului latin albus („alb”)
- Albinos
- din albino , cu același sens, din latinescul albus
- Amah
- din portugheză ama, asistentă, menajeră, din latină medieval amma, mamă
- Anhinga
- din portugheză, din Tupi áyinga
- Anil
- din anil, prin franceză, prin arabă النيل al-nili și persană نیلا nila; în cele din urmă din sanscrită नीली nili (= „indigo)
- Auto-da-fé
- un „act” judiciar sau o sentință a Inchiziției din auto da fé (= „act / sentință de credință”)
- Ayah
- Asistentă nativă anglo-indiană, guvernantă pentru copii din Port. aia, originar din latina avia (bunica). Legat etimologic de engleza „uncle”
- Banană
- din portugheză, de origine africană; asemănător cu banana Wolof banäna
- Banyan
- din portugheză, din gujarati vāṇiyo , din sanscrită "vaṇij"
- Stil baroc
- din barroco (adj. = "nesigur")
- Bossa nova
- (= "noua tendință" sau "nou val")
- Briză
- probabil din vântul spaniol vechi și portughez briza 'nord-estic
- Bual
- din boal
- Pirat
- din franceză boucanier , din boucaner , („a vindeca carnea”), din boucan , („cadru pentru grătar”), de origine tupiană , mukém , („rack”), prin moquém portughez .
- Bivol
- din portugheză búfalo , din latina târzie bufalus , din greaca boubalos „antilopă, bou sălbatic”
- Caşalot
- din portugheză cachalote (același sens), probabil prin spaniolă sau franceză. Cuvântul portughez vine de la cachola („cap” sau „cap mare”)
- Cachou
- din franceză, din portugheză cachu , din malay kacu
- Caipirinha
- cocktail alcoolic din Brazilia răspândit în toată lumea format din var, zahăr, cachaça și gheață
- Capoeira
- un dans brazilian popular de origine africană care încorporează mișcări de arte marțiale
- Carambola
- Fruct de stea - portugheză, poate din marathi कराम्बल karambal
- Caramel
- prin franceză și spaniolă, din portugheză caramelo , „caramel”, din latină târzie calamellus . Rhotacism tipic portughez al literei „L”.
- Caravelă
- din caravela
- Carbonado
- din portugheză
- Carioca
- din Tupi "carioca" (kari '= om alb, oca = casa; casa omului alb), via carioca portugheză (originar din Rio de Janeiro )
- Carnauba
- din carnaúba
- Acaju
- din caju (un fruct tropical)
- Castă
- din casta (= "clasa")
- Cobra
- scurtarea cobra-de-capelo , cu același sens (literal, „șarpe [ cobra ] cu glugă”)
- Nucă de cocos
- din coco + nuci
- Comando
- de la Comando „comandă“
- pumă
- din franceza couguar, din portugheza suçuarana, poate din Tupian sɨwasuarána sau Guaraní guaçu ara.
- creol
- Franceză créole, din spaniolă castellană criollo, persoană originară dintr-o localitate, din portugheză crioulo, diminutiv de cria, („'persoană crescută în casa cu o rudă de sânge, un servitor'”), <portugheză criar („'în spate, a ridica, a aduce în discuție '"), din latină crea, a genera; <Latin creo ("'a crea'"), care a venit în engleză prin franceză între 1595 și 1605. [aceeași rădăcină ca și creatura ]
- Cuspidor
- din portugheză, spitter , de la cuspir 'la scuipat'
- Dodo
- Potrivit Encarta dicționar și Chambers dicționar etimologic , „dodo“ provine din limba portugheză doudo ( în prezent, cel mai adesea, doido ) însemnând „prost“ sau „nebun“. Actualul cuvânt portughez dodô („dodo”) este de origine engleză. Cuvântul portughez doudo sau doido poate fi el însuși un împrumut din engleza veche (cp. Engleză „dolt”)
- A face de rusine
- din portugheză embaraçar (același sens; de asemenea, pentru a încurca - șir sau frânghie), de la em + baraço (arhaic pentru „frânghie”)
- Emu
- din ema (= "rhea")
FN
- Farofa
- fel de mâncare tipic al Braziliei
- Feijoada
- tocană tipic portugheză și braziliană. Folosit în timpul Scripps National Spelling Bee din 2014.
- Fetiş
- din franceză fétiche , din portugheză feitiço („farmec”, „vrăjitorie”, „vraja”), din latină factitius sau feticius („artificial”)
- Flamingo
- din flamingo portughez , din flamenco spaniol
- Genipapo
- din jenipapo portughez , din Tupi
- Grouper
- din garoupa
- Guarana
- din portugheza guaraná , din Tupi warana
- Igarapé
- din Tupi : zonă cu copaci lângă râuri cu rădăcinile în apă.
- Indigo
- din spaniolă indico , portugheză endego și olandeză (prin portugheză) indigo , din latină indicum , din greacă indikon „vopsea albastră din India”
- Jacaranda
- din Tupi yakaranda.
- Jackfruit
- din portugheză jaca , din malayalam chakka + fruct
- Jaggery
- din portugheză xagara , jag (a) ra , din malayalam cakkarā , din sanscrită śarkarā
- Jaguar
- din Tupi sau Guaraní jaguarete prin portugheză
- deșeuri
- din junco , din javanez djong (malay adjong).
- Konpeitō
- Dulciuri japoneze, din portughezul confeito (zahăr de zahăr)
- Labrador
- de la numele exploratorului portughez João Fernandes Lavrador , numele de familie însemnând „latifundiar” sau „fermier”.
- Lac
- din franceză lacre , din portugheză lacre , din arabă lakk , din persană lak
- Lambada
- din lambada (= "bătaie, frânare")
- Lascar
- din portugheză lascari , din urdu și persan laškarī „soldat”, din laškar „armată”.
- Lansa
- din portugheză lancha , din malay lancharan „barcă”.
- Lingo
- probabil de la Old portughez lingoa , astăzi Língua , ( "limbaj", "limba") referitoare la Old provensală lengo , jargonul . Sau poate, din argoul Polari , în cele din urmă din limba franca italiană . Polari este un argot englezesc distinct în uz din cel puțin secolul al XVIII-lea în rândul grupurilor de interpreți de teatru și circ și în anumite comunități homosexuale, derivate în mare parte din italiană, direct sau prin Lingua Franca. Expresiile marinarilor din secolul al XVI-lea au trecut la cultura „gay” engleză din secolul al XIX-lea și lumea teatrală de vodevil, inclusiv cuvinte derivate dintr-o varietate de surse, cum ar fi argoul rimat italian, romani, idiș și britanic.
- Macac
- de la macaco , prin franceză
- Macaw
- din Macao ; în cele din urmă de la Tupi macavuana.
- Mandarin
- din mandarim , din Malay Mantri , din Hindi मंत्री Matri , din sanscrită मन्त्रिन् mantrin (= "consilier")
- Mango
- din manga , prin Malay mangga , în cele din urmă din Malayalam മാങ്ങ māṅṅa sau din Tamil மாங்காய் mānkāy
- Mangrovă
- probabil din portugheza mangue mangrove (din spaniola mangle , probabil din Taino) + engleză grove
- Manioc
- din mandioca (= "manioc") din Tupi mandioca.
- Maraca
- din maracá din Tupi
- Marimba
- din portugheză, de origine bantu; asemănător cu Kimbundu ma-rimba: ma-, pl. n. pref. + rimba, xilofon, pian de mână
- Marmeladă
- din marmelada , o conservă făcută din marmelo (= " gutui ")
- Melasă
- din melaço (= " melea ")
- Muson
- din monção
- Ţânţar
- de la Mosquito care înseamnă „muscă mică”
- Mulatru
- Mulato portughez . De la mula (= catâr ) o încrucișare între un cal și un măgar sau din termenul arab muwallad, care înseamnă „o persoană cu ascendență mixtă”
- negru
- Negrul înseamnă „negru” în spaniolă și portugheză fiind din cuvântul latin niger (dativ nigro , acuzativ nigrum ) și cuvântul grecesc Νέγρος Negros ambele cu același sens. A ajuns în engleză prin comerțul cu sclavi portughez și spaniol. Înainte de anii 1970, acesta era termenul dominant pentru oamenii negri de origine africană; în majoritatea contextelor de limbă engleză (cu excepția includerii sale în numele unor organizații înființate când termenul avea monedă, de ex. United Negro College Fund), este acum considerat fie arhaic, fie o insultă.
PZ
- Pagodă
- din pagod ; corupția persană بوتکاتا butkata (+ "zeitate idol")
- Palanchin
- din portugheza palanquim , din Oriya pālaṅki
- Linguşi
- un chat, din palavra (= "cuvânt"), portugheză palavra (cuvânt), parabolă (parabolă), vorbire (fala curentă, discurs), conversație (actual bate-papo, papo, palavrinha, conversa și, de asemenea, Eng. chat) de parabolă latină târzie, vorbire, parabolă.
- Pickaninny
- din pequenina (= "micuț") sau pequeninha (= "copil mic")
- Piranha
- din piranha (= piranha ), din Tupi pirá („pește”) + ánha („tăiat”)
- Pomfret
- din portugheză pampo
- Cartof
- din „batata”
- Ramkie
- din afrikaans, din Nama rangi-b , poate din portugheză rabequinha diminutiv al rabeca „ lăutărie ”
- Rapadura
- din portugheză raspar
- Cod
- din sável (= "shad", "whitefish")
- Samba
- din samba ; în cele din urmă de origine angoleză, semba
- Sargasso
- din sargaço (= "sargasso")
- Pricepere
- de la Sabe el știe, de la Saber know
- Serval
- din franceză, din portugheză (lobo-) cerval „linx iberic”, din latină cervarius
- Docher
- de la estivador (= " stevedore ")
- Talapoin
- din franceză, din portugheză talapão
- Rezervor
- din tanque
- Tapioca
- din tapioca
- Teak
- din teca
- Tempura
- Japoneză 天 麩 羅, tenpura ?, scrisă și ca „天 ぷ ら”, din portugheză têmporas , (= Ember Days )
- Verandă
- din varanda (= "balcon" sau "balustradă"), din hindi वरांडा varanda sau bengali baranda
- Vindaloo
- probabil din portugheză vin d'alho 'vin și usturoi (sos)', din vinho 'vin' + alho 'usturoi' sau posibil din vinagre 'oțet' + alho 'usturoi'
- Yam
- din inhame sau spaniol ñame din vestul Africii nyama (= "mâncați")
- Zebră
- de la zebră (aceeași semnificație), care a început ca forma feminină de zebru (un fel de cerb), de la latina vulgară eciferus , latină clasică EQUIFERVS .
- Zombie
- din cuvântul „zumbi”, înregistrat pentru prima dată în 1819 într-o istorie a Braziliei de poetul Robert Southey . Acest cuvânt este dat din Africa de Vest de către Dicționarul Oxford englez și a fost încorporat în limba portugheză prin interacțiunea cu sclavii africani din Brazilia .