Lista cuvintelor franceze de origine germanică - List of French words of Germanic origin

Aceasta este o listă de cuvinte și expresii franceze standard care provin din orice limbă germanică din orice perioadă, indiferent dacă sunt încorporate în formarea limbii franceze sau împrumutate în orice moment ulterior.

Fundal istoric

Franceza este o limbă romanică descendentă în primul rând din limba galo-romană , o formă de latină vulgară , vorbită în Imperiul Roman târziu de gali și mai specific belgae . Cu toate acestea, nordul Galiei, de la Rin spre sud, spre Loire, începând cu secolul al III-lea, a fost co-populat treptat de o confederație germanică , francii , culminând după plecarea administrației romane într-o reunificare de către primul rege creștin al francilor. , Clovis I , în 486 d.Hr. De la numele domeniului său, Francia (care acoperea nordul Franței, zonele joase și o mare parte din Germania), provine denumirea modernă, Franța . Timp de câteva secole, minorități considerabile ale țăranilor francofoni care vorbeau s-au menținut la limba maternă, dar în nordul Franței s-au mutat la propriul lor dialect galo-roman.

Primii franci vorbeau franc , o limbă germanică occidentală . Pe măsură ce Regatul franc s-a extins sub domnia lui Carol Martel și a lui Pepin cel Scurt , devenind cel mai vechi Sfânt Imperiu Roman sub Carol cel Mare , limba comună s-a diferențiat într-o serie de limbi de neînțeles reciproc ale Europei. Divizia principală a fost între germană și germană . Zona de divizare a fost Fanul Renan . Ripuarian și carolingian Franks a venit să vorbească o formă de veche germană de . Salieni Franks a vorbit vechi francilor sau vechi franconiană , care mai târziu a evoluat în Old Dutch . Francii din nordul Galiei au adoptat propria lor versiune a galo-romanului, care a devenit francez. Franța a apărut după ce moștenitorii lui Carol cel Mare au împărțit imperiul pe linii lingvistice.

În Franța, limba germanică a continuat să fie vorbită între regi și nobilime până în timpul Regilor Capetieni (secolul al X-lea). Hugh Capet (987 d.Hr.), născut dintr-o mamă saxonă, ar fi fost primul rege al Franței care a avut nevoie de un interpret când i s-a adresat de trimiși din Germania francă . În general, nobilii franci din dinastia carolingiană erau bilingvi în francă și galo-romantică . Armata neustriană primise ordine în galo-romanță încă de pe vremea jurământurilor de la Strasbourg . Situația nu era diferită de cea din Anglia de după cucerirea normandă , nobilimea francă ocupând rolul de limbă de superstrat față de limba proto-romanică existentă vorbită de popor.

Dezvoltarea francezei

Ca urmare a peste 500 de ani de bilingvism germano-latin , multe cuvinte germanice au devenit incluse în discursul galo-romanț până când a apărut ca franceză veche în 900 d.Hr. Și după ce francii l-au abandonat pe franc, versiunea lor de franceză veche a avut tendința de a să fie puternic influențat franc, cu un accent distinct franc, care a introdus foneme noi , sincronizarea stresului , elemente gramaticale și sintactice germane și a conținut multe mai multe împrumuturi germanice care nu se găsesc în franceza veche vorbită de gallo-romanii nativi. Chiar dacă francii au fost în mare parte depășiți de populația gallo-romană, poziția francilor ca lideri și proprietari de terenuri a oferit versiunii lor franceze vechi o putere mai mare de influență asupra celei galo-romane; prin aceasta a devenit baza versiunilor ulterioare ale limbii franceze, inclusiv franceza modernă (a se vedea limba franceză ). Din acest motiv, pronunția franceză modernă are un sunet destul de distinct și incontestabil „germanic” în comparație cu alte limbi romanice, cum ar fi italiană și spaniolă, și este un factor major care contribuie la motivul pentru care există o distincție între soiurile francezei de nord vorbite în regiuni în care așezarea francă a fost grea ( langue d'oïl ) față de cele în care așezarea francă a fost relativ ușoară ( langue d'oc ).

Deși aproximativ zece la sută din cuvintele franceze moderne sunt derivate din francă, francul nu a fost singura sursă de cuvinte germanice în franceză. Limbile gotice , cum ar fi burgundianul , au contribuit (prin provensal ), la fel ca norvegianul vechi și engleza veche prin franceza normandă . Alte cuvinte au fost împrumutate direct din versiunile vechi, mijlocii și moderne ale olandezului și germanului , iar altele au venit prin elementele germanice găsite în latină (în special latina medievală ) și în alte limbi romanice, cum ar fi valonul , italiana și spaniola . În cele din urmă, engleza modernă a adus contribuții la lexiconul francez, mai ales în ultimele decenii.

Domeniul de aplicare al dicționarului

Următoarea listă detaliază cuvinte, afixuri și fraze care conțin etimuri germanice . Cuvintele în care numai un afix este germanic (de ex. Mé fait , bouill ard , carnaval esque ) sunt excluse, la fel și cuvintele împrumutate dintr-o limbă germanică unde originea este alta decât germanică (de exemplu, cabaret este din olandeză, dar cuvântul olandez este în cele din urmă din latină / greacă, deci este omis). La fel, cuvintele care au fost calcate dintr-o limbă germanică (de exemplu , pardonner , bienvenue , entreprendre , toujours , compagnon , cea mai mare parte , manuscris , manevră ), sau care și-au primit folosirea sau sensul (adică au fost create, modificate sau influențate) datorită vorbitorilor germanici sau obiceiurile lingvistice germanice (de exemplu , comté , avec , commun , on , panne , avoir , ça ) nu sunt incluse.

Multe alte cuvinte germanice găsite în versiunile mai vechi ale francezei, cum ar fi franceza veche și anglo-franceza , nu mai există în franceza modernă standard. Cu toate acestea, multe dintre aceste cuvinte continuă să supraviețuiască dialectal și în engleză . A se vedea: Lista latinatelor engleze de origine germanică .

Dicţionar

AB

Articol principal: Lista cuvintelor franceze de origine germanică (AB)

CG

Articol principal: Lista cuvintelor franceze de origine germanică (CG)

HZ

Articol principal: Lista cuvintelor franceze de origine germanică (HZ)

Vezi si

Note

Referințe