Surzhyk - Surzhyk

Surzhyk ( ucrainean : су́ржик , IPA: [ˈsurʒɪk] ) se referă la o gamă de sociolecte mixte ( macaronice ) de limbi ucrainene și ruse utilizate în anumite regiuni din Ucraina și ținuturile adiacente. Nu există un set unitar de caracteristici; termenul este folosit pentru „încălcarea normelor, nerespectarea sau nerespectarea regulilor limbilor standard ucrainene și rusești”. Acesta își are originea în tranziția de la o limbă la alta prin „ prieteni falși ”: cuvinte care sună similar în ambele limbi, dar au semnificații diferite.

Surzhyk este un cuvânt ucrainean pentru o „limbă macaronică”, astfel încât, în limba ucraineană, s-ar putea referi la orice limbă mixtă, care nu include neapărat ucraineană sau rusă. Când este folosit de persoane care nu vorbesc ucrainene din Ucraina, cuvântul este cel mai frecvent folosit pentru a se referi la un amestec de ucraineană cu o altă limbă, nu neapărat rusă. Când este folosit în Rusia, cuvântul se referă aproape întotdeauna în mod specific la un amestec de limbi ucrainene-ruse.

Etimologie

Cuvântul ucrainean surzhyk (din protoslavul * sǫ - «cu» + * rъžь - «secară») - se referea inițial la amestecul de diferite boabe care include secară sau un produs precum făina sau pâinea făcută dintr-un astfel de amestec.

Prezentare generală

Amestecul de vocabular al fiecăreia dintre limbile sale (ucraineană și rusă) variază foarte mult de la localitate la localitate, sau uneori chiar de la persoană la persoană, în funcție de gradul de educație , experiența personală, reședința rurală sau urbană, originea geografică a interlocutorilor , etc. Procentul cuvintelor rusești și al influențelor fonetice tinde să fie cel mai mare în est și sud și în vecinătatea marilor orașe de limbă rusă. Se vorbește în mod obișnuit în majoritatea zonelor rurale din estul Ucrainei, cu excepția marilor zone metropolitane din Donetsk , Kharkiv și Luhansk , unde majoritatea populației folosește limba rusă standard. În zonele rurale din vestul Ucrainei, limba vorbită conține mai puține elemente rusești decât în centrul și estul Ucrainei, dar a fost totuși influențată de rusă.

Vechea origine comună și divergența relativ recentă a rusului și ucraineanului îngreunează stabilirea gradului de amestecare într-o limbă de acest fel.

Prevalență

Prevalența Surzhyk în regiunile Ucrainei. Date furnizate de Institutul Internațional de Sociologie de la Kiev în 2003.

Conform datelor prezentate de Institutul Internațional de Sociologie de la Kiev în 2003, între 11% și 18% dintre oamenii din Ucraina au fost găsiți să comunice în Surzhyk. Mai exact, în vestul Ucrainei, Surzhyk este vorbit de 2,5% din populație, în timp ce în sud, este vorbit de peste 12,4% din populație. În est, 9,6% din populație vorbește Surzhyk. Întrucât Ucraina de Vest are un raport mai mare de vorbitori de ucraineană și vorbitori de rusă decât restul Ucrainei, proporția mai mică de vorbitori de surzhyk în comparație cu estul și sudul este de înțeles.

O problemă în analiza statutului lingvistic al Ucrainei este că există o tendință de a exista erori de amestecare a codului în întregul spectru de limbi. Cu alte cuvinte, cei care se identifică ca vorbitori de limbă rusă sau ucraineană pot fi adesea găsiți amestecând cele două limbi într-o oarecare măsură. Doar câțiva dintre acești indivizi s-au dovedit a recunoaște incorectitudinea utilizării uneia sau a ambelor limbi sau faptul că au amestecat de fapt rusește și ucrainene în discursul lor.

Istorie

Era pre-sovietică

Surzhyk a luat naștere la sfârșitul secolului al XVIII-lea, când țăranii ucraineni au început să aibă un contact mai mare cu limba rusă pe măsură ce societatea ucraineană s-a modernizat. Industrializarea a dus la migrația muncitorilor din Rusia Centrală către orașele ucrainene și la urbanizarea țărănimii ucrainene. Administrația civilă și militară rusă, împreună cu instituțiile culturale, de afaceri, religioase și educaționale, au devenit în curând forțe ale rusificării lingvistice . Țăranii ucraineni care s-au mutat în orașe au considerat că rusa este mai urbană și mai prestigioasă decât propria lor limbă. Cu toate acestea, deoarece școala lor în limba rusă a fost inadecvată, majoritatea țăranilor ucraineni care s-au străduit să o vorbească au ajuns să o amestece cu ucraineanul lor natal; așa s-a născut Surzhyk.

Vorbirea de ucrainean pur (adică o limbă fără elemente de rusă), a fost în cea mai mare parte evitată de inteligența urbană , deoarece limba ucraineană era asociată cu provincialismul și naționalismul. În acest moment, majoritatea ucrainenilor le-a fost ușor să devină competenți în limba rusă. Asocierea limbii ucrainene cu un stil de viață rural sau cu naționalismul îngust a încurajat mai mulți ucraineni să adopte limba rusă ca limbă de alegere. Astfel de decizii au condus la o prevalență crescută a surjiștilor în vorbirea de zi cu zi și la diluarea în continuare a limbii ucrainene.

În 1721, țarul rus Petru cel Mare a interzis publicarea de cărți în Ucraina, cu excepția lucrărilor religioase în limba rusă, și a decretat că cărțile și registrele ucrainene urmau să fie arse. În 1786, s-a decretat că slujbele în Biserica Ortodoxă Ucraineană urmau să se desfășoare folosind doar pronunția rusă a slavonei bisericești vechi , și nu pronunția ucraineană. Decretele din 1863, 1876 și 1881 interziceau publicarea și importul de cărți ucrainene, precum și utilizarea publică a limbii ucrainene în general. Regimul rus al vremii a considerat utilizarea ucraineanului ca dovadă a opoziției politice și a suprimat-o dur.

Utilizarea limbii ucrainene în teatru și muzică a fost, de asemenea, interzisă și a trebuit să fie tradusă în alte limbi. Și educația în limba ucraineană a suferit în mod similar, profesorii etnic ucraineni fiind înlocuiți cu etnici ruși. La începutul secolului al XX-lea, copiii erau pedepsiți pentru că vorbeau ucraineni unii cu alții la școală, iar oamenii își pierdeau uneori slujbele pentru că vorbeau.

Conducerea austriacă și maghiară în vestul Ucrainei la sfârșitul secolelor al XVIII-lea și al XIX-lea a fost, de asemenea, opresivă din punct de vedere lingvistic. De exemplu, în Zakarpattia , limba maghiară era singura limbă permisă de regim, astfel încât ucraineanul a fost exclus din instituții precum școlile. Chiar și așa, politicile lingvistice de aici nu erau la fel de restrictive ca cele aplicate în estul Ucrainei de către regimul țarist al Rusiei.

Era sovietică

În 1920, după ce Ucraina a devenit o parte a Uniunii Sovietice , limba ucraineană a văzut o renaștere în cadrul politicii sovietice de korenizația (nativisation), care a sprijinit dezvoltarea limbilor non-ruse. Scopul era de a obține sprijinul acelor grupuri etnice care fuseseră asuprite de regimul țarist. Afacerile guvernului sovietic în Ucraina s-au desfășurat în limba ucraineană, cu scopul integrării poporului ucrainean în noul sistem sovietic. Această ucrainizare a adus cu sine un progres semnificativ în dezvoltarea, standardizarea și codificarea limbii ucrainene. Însoțirea acesteia a fost o creștere a numărului de publicații în limba ucraineană, precum și a producțiilor de teatru și a școlilor în care a fost utilizată limba ucraineană.

Începând cu anii 1930, limba rusă a exercitat o influență semnificativă asupra ucrainenei, iar regimul lui Iosif Stalin a început să suprime în mod activ limba ucraineană. Alături de multe alte limbi vorbite în Uniunea Sovietică, ucraineana a fost privită ca o provocare a puterii centralizate și a unificării lingvistice a poporului sovietic. Terminologia și formularea care erau similare sau identice cu limba rusă au fost subliniate în dicționare, cărți de gramatică și îndrumările oficiale emise editorilor și editorilor. Acest lucru a dus la un ucrainean în general mai rusizat decât existase înainte de Uniunea Sovietică. După ce Ucraina a devenit independentă, acest rezultat ar genera în cele din urmă dezacord cu privire la problema ce constituie ucraineanul pur.

S-au subliniat cuvintele și alte forme de vorbire în limba ucraineană, similare cu cele din limba rusă. În plus, multe cuvinte sau termeni ruși și-au înlocuit echivalenții ucraineni și au fost apoi modificați de gramatica și fonetica ucraineană. Următorul tabel conține câteva exemple despre modul în care limba ucraineană a fost schimbată în timpul erei sovietice.

Formele pre-sovietice	Forme sovietice târzii	Rusă standard	traducere in engleza
Колишній (Kolyshniy)	Бувший (Buvshyy)	Бывший (Byvshiy)	Fost
Прибутки (Prybutky)	Доходи (Dokhody)	Доходы (Dokhody)	Venituri
Відтак, відтоді (Vidtak, vidtodi)	З тих пір (Z tykh pir)	С тех пор (S tyekh por)	De atunci

Membrii elitei culturale care au promovat limbile locale au fost ulterior curățați de poziții de autoritate în timpul domniei lui Stalin, ca parte a unui efort de consolidare a coeziunii Uniunii Sovietice și promovarea rusei ca limbă oficială a Uniunii Sovietice.

Independența în epoca modernă

După prăbușirea Uniunii Sovietice și apariția Ucrainei ca stat suveran, limba ucraineană a devenit o problemă cheie în politica națiunii. Ucraina a devenit singura limbă oficială a Ucrainei și, prin urmare, abilitatea de a o stăpâni în vorbire a devenit o abilitate importantă pentru politicieni și alte personalități proeminente. Mulți dintre acești indivizi vorbeau limba rusă care au început să folosească limba ucraineană, dar pentru că nu o perfecționaseră a apărut o altă formă de Surzhyk care arăta clar efectul rusificării asupra limbii ucrainene. Lingviștii au început să se angajeze în dezbateri despre modul „corect” de a vorbi ucraineană, deoarece politicile lingvistice sovietice au avut un efect profund asupra limbii ucrainene. Pe de o parte, unii lingviști susțin că ucraineanul ar trebui să folosească doar formele care existau înainte de Uniunea Sovietică, în timp ce alții susțin că formele actuale, care au apărut din politica lingvistică sovietică, sunt mai actualizate și mai familiare ucrainenilor de astăzi și, prin urmare, ar fi mai bine să satisfacă nevoile contemporane.

Probleme etnopolitice

În vremurile sovietice , utilizarea ucraineană a scăzut treptat, în special în acele perioade în care politicile de rusificare s- au intensificat (adică în anii 1930 și de la sfârșitul anilor 1970 până la începutul anilor 1980), astfel încât o porțiune considerabilă de etnici ucraineni posedă o mai bună cunoaștere a limbii ruse formale decât a ucraineanului formal. Cu toate acestea, din 1991, ucraineana a fost singura limbă oficială. După această schimbare, s-a realizat că o mare parte din populația Ucrainei nu era de fapt în stare să vorbească fluent ucraineană. Acest lucru a fost extrem de evident în cazul multor oficiali ucraineni (inclusiv președintele Ucrainei), care au fost observați să facă greșeli de amestec de coduri în discursul lor.

Prevalența Surzhyk este cea mai mare în mediul rural. În orașe, oamenii tind să vorbească forme mai pure de ucrainean sau rus. Acest lucru contrastează cu locuitorii din mediul rural, cărora le lipsește prestigiul asociat cu avantajele educaționale și tehnologice pe care le au oamenii din orașe. Cu toate acestea, în ciuda diferențelor care există între soiurile rurale și urbane ale limbii vorbite, mulți vizitatori constată că au probleme de comunicare cu populația locală din Ucraina atunci când urmăresc ghidurile publicate în străinătate. Acest lucru se datorează faptului că aceste cărți tind să se concentreze fie pe rus pur sau ucrainean pur și să nu ia în considerare forma hibridă.

Vorbirea despre Surzhyk în loc de rusă sau ucraineană este privită negativ de activiștii de limbă naționalistă. Deoarece nu este nici unul, nici celălalt, ei consideră Surzhyk o amenințare la adresa unicității culturii ucrainene.

Literatură

Nikolai Gogol a folosit mult limbajul în colecția sa de nuvele Serile la o fermă de lângă Dikanka . Surzhyk a fost un obiect de parodie în literatura ucraineană încă de la apariția limbii ucrainene. De exemplu, în poezia Eneyida din 1798 , scrisă de Ivan Kotlyarevsky și bazată pe poemul latin Eneida , în scopuri satirice, personajul „Filozop” vorbește Surzhyk în timp ce stă deasupra mortului Pallas .

În cultura populară

Surzhyk este adesea folosit și pentru efectul comic în artă. Exemplele includ piesele scurte din Les Poderviansky și repertoriul vedetei pop Verka Serdyuchka . Grupul de punk-rock Braty Hadyukiny (literalmente „ frații viperei ”) cântă multe dintre piesele sale în Surzhyk, deseori pentru a sublinia simplitatea rurală a protagoniștilor cântecelor sale.

Vezi si

Balachka - dialecte ale cazacilor Kuban
Rusificarea lingvistică - procesul de introducere a limbii ruse în comunitățile neruse
- Rusificarea Ucrainei
Trasianka - o interlingvă derivată din bielorusă și rusă , vorbită în Belarus
West Polesian - un dialect intermediar care îmbină ucraineanul și bielorusa.

Referințe

Laada Bilaniuk (1 decembrie 2004). „O tipologie de surzhyk” . Jurnalul internațional de bilingvism . 8 (4): 409–425. doi : 10.1177 / 13670069040080040101 . ISSN 1367-0069 . Wikidata Q107103120 .
Del Gaudio S. Despre natura lui Suržyk: o perspectivă dublă. Wiener Slawistischer Almanach, Sonderband 75. München - Berlin - Wien 2010.

Languages

In other projects