Un Requiem german (Brahms) - A German Requiem (Brahms)
Ein deutsches Requiem Un Requiem german | |
---|---|
Compoziție corală de Johannes Brahms | |
Engleză | O Requiemă germană, către Cuvintele Sfintelor Scripturi |
Titlul complet | Ein deutsches Requiem, nach Worten der heiligen Schrift |
Catalog | Op. 45 |
Text | din Biblia Luther |
Limba | limba germana |
Compusă | 1865 –1868 |
Mișcări | Șapte |
Scor |
|
Un Requiem german, la Cuvintele Sfintelor Scripturi , Op . 45 (germană: Ein deutsches Requiem, nach Worten der heiligen Schrift ) de Johannes Brahms , este o operă de scară largă pentru cor , orchestră, o soprană și un solitar de bariton , compusă între 1865 și 1868. Cuprinde șapte mișcări , care împreună durează 65 - 80 de minute, ceea ce face ca această lucrare să fie cea mai lungă compoziție a lui Brahms. Un Requiem german este sacru, dar non-liturgic și, spre deosebire de o lungă tradiție a Requiemului latin, un Requiem german , așa cum se afirmă în titlul său, este un Requiem în limba germană.
Istorie
Mama lui Brahms a murit în februarie 1865, o pierdere care i-a provocat multă durere și poate că ar fi inspirat Ein deutsches Requiem . Sentimentele persistente ale lui Brahms cu privire la moartea lui Robert Schumann în iulie 1856 ar fi putut fi, de asemenea, o motivație, deși reticența sa cu privire la astfel de chestiuni face acest lucru incert.
Concepția sa originală era pentru o lucrare de șase mișcări; în funcție de eventualele lor locuri din versiunea finală, acestea au fost mișcările I – IV și VI – VII. Până la sfârșitul lunii aprilie 1865, Brahms finalizase prima, a doua și a patra mișcare. Cea de-a doua mișcare a folosit un material muzical abandonat anterior scris în 1854, anul prăbușirii mentale a lui Schumann și a încercării de sinucidere, precum și al mutării lui Brahms la Düsseldorf pentru a o ajuta pe Clara Schumann și copiii ei mici.
Brahms a finalizat toate, în afară de cea care este acum a cincea mișcare, până în august 1866. Johann Herbeck a condus primele trei mișcări la Viena la 1 decembrie 1867. Această premieră parțială a decurs prost din cauza unei neînțelegeri în scorul timpanistului. Secțiunile marcate ca pf au fost jucate ca f sau ff , în mod esențial înecând restul ansamblului în secțiunea fugală a celei de-a treia mișcări. Prima interpretare a celor șase mișcări a avut premiera în Catedrala din Bremen șase luni mai târziu, în Vinerea Mare , 10 aprilie 1868, cu Brahms dirijând și Julius Stockhausen ca solist bariton. Spectacolul a fost un mare succes și a marcat un moment decisiv în cariera lui Brahms.
În mai 1868, Brahms a compus o mișcare suplimentară, care a devenit a cincea mișcare din lucrarea finală. Noua mișcare, care a fost marcată pentru solistă și cor de soprană, a fost cântată pentru prima dată la Zürich la 12 septembrie 1868 de Ida Suter-Weber, cu Friedrich Hegar dirijând Tonhalle Orchestre Zürich . Versiunea finală, cu șapte mișcări, a unui Requiem german a fost premiată la Leipzig la 18 februarie 1869, cu Carl Reinecke dirijând Orchestra și Corul Gewandhaus și soliștii Emilie Bellingrath-Wagner și Franz Krückl .
Text
Brahms a asamblat el însuși libretul. Spre deosebire de masa tradițională de Requiem romano-catolică , care folosește un text standardizat în latină , textul este derivat din Biblia germană Luther .
Prima utilizare cunoscută a lui Brahms a titlului Ein deutsches Requiem a fost într-o scrisoare din 1865 către Clara Schumann în care scria că intenționează ca piesa să fie „ eine Art deutsches Requiem ” (un fel de Requiem german). Brahms a fost destul de emoționat când a aflat ani mai târziu că Robert Schumann plănuise o lucrare cu același nume. Germana se referă în primul rând la limbă și nu la publicul destinat. Brahms i-a spus lui Carl Martin Reinthaler , director de muzică la Catedrala din Bremen , că ar fi numit cu bucurie lucrarea „ Ein menschliches Requiem ” (Un Requiem uman).
Deși Liturghia Requiem din liturghia romano-catolică începe cu rugăciuni pentru morți („Dă-le odihnă veșnică, Doamne”), O Requiem germană se concentrează asupra celor vii, începând cu textul „Fericiți cei care plâng, căci ei vor fi mângâiat ". din Fericiri . Această temă - tranziția de la anxietate la confort - reapare în toate mișcările următoare, cu excepția mișcărilor IV și VII, cea centrală și cea finală. Deși ideea Domnului este sursa mângâierii, umanismul simpatic persistă prin lucrare.
Brahms a omis în mod intenționat dogma creștină. În corespondența sa cu Carl Reinthaler, când Reinthaler și-a exprimat îngrijorarea cu privire la acest lucru, Brahms a refuzat să adauge referințe la „moartea răscumpărătoare a Domnului”, așa cum a descris-o Reinthaler, precum Ioan 3:16 . În performanța Bremen a piesei, Reinthaler a luat libertatea de a introduce ARIA „ Eu știu că Răscumpărătorul meu trăiește “ de la Handel lui Mesia pentru a satisface cler.
Instrumentaţie
Pe lângă soliștii de soprană și bariton și corul mixt, A Requiem german este marcat pentru:
- vânt de lemn: piccolo , 2 flauturi , 2 oboi , 2 clarinete , 2 fagote și contrabas ( ad libitum )
- alamă : 4 coarne , 2 trâmbițe , 3 tromboni , tubă
- percuție: timpani
- corzi și harpă (o parte, de preferință dublată)
- organ ( ad libitum )
Structura
De când Brahms a introdus a cincea mișcare, lucrarea arată simetrie în jurul celei de-a patra mișcări, care descrie „locuințele minunate” ale Domnului. Mișcările I și VII începe „ Selig sind “ (Ferice), luate din Fericirile din Predica de pe Munte în I, din Apocalipsa în VII. Aceste două mișcări lente împărtășesc și elemente muzicale, mai ales în finalul lor. Mișcările II și VI sunt ambele dramatice, II tratând natura trecătoare a vieții, VI cu învierea morților, povestită ca un secret despre o schimbare. Mișcările III și V sunt începute de o voce solo. În a treia mișcare, baritonul solicită „ Herr, lehre doch mich ” („Doamne, învață-mă”); corul își repetă cuvintele de mai multe ori, făcând rugăciunea personală mai generală. În cea de-a cincea mișcare, soprana și corul cântă un text diferit, corespunzător. Spre deosebire de oratoriile baroce, soliștii nu cântă nicio ariă, ci fac parte din structura mișcărilor. Aproape toate mișcările, cu excepția IV și VII, leagă diferite versete biblice, care duc de la suferință și doliu la consolare. Ultimul cuvânt al lucrării este același cu primul: „ selig ” (binecuvântat).
Mișcări
Următorul tabel este organizat mai întâi după mișcare, apoi în cadrul unei mișcări prin citatul biblic (acolo unde este cazul), care provoacă, de asemenea, o schimbare a dispoziției, exprimată prin tempo , cheie și orchestrație. Titlul fiecărei mișcări este îngroșat. Corul este format din patru părți, cu excepția câtorva acorduri. Corul nu este menționat în mod special în tabel, deoarece este prezent pe tot parcursul lucrării. Traducerea este apropiată de original. Sunt furnizate linkuri către versiunea King James a Bibliei. Brahms a marcat unele secțiuni în limba germană pentru tempo și caracter, încercând să fie mai precise decât marcajele comune italiene de tempo .
Titlu | Solo | Cheie | Tempo | Timp | Sursă | Traducere |
---|---|---|---|---|---|---|
Eu | ||||||
Selig sind, die da Leid tragen | F major |
Ziemlich langsam und mit Ausdruck (Mai degrabă lent și cu expresie) |
Matei 5: 4 | Fericiți cei care suportă suferința | ||
Die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten | D ♭ major | Psalmul 126: 5-6 | Cei care seamănă în lacrimi vor secera în bucurie | |||
Selig sind, die da Leid tragen | F major | Fericiți cei care suportă suferința | ||||
II | ||||||
Denn alles Fleisch, es ist wie Gras | B ♭ minor |
Langsam, marschmäßig (Lent, ca un marș) |
3 4 |
1 Petru 1:24 | Pentru toată carnea este ca iarba | |
Deci seid nun geduldig | G ♭ major |
Etwas bewegter (Un pic mai vioi) |
Iacov 5: 7 | Deci, aveți răbdare | ||
Denn alles Fleisch, es ist wie Gras | B ♭ minor | Tempo I | Pentru toată carnea este ca iarba | |||
Aber des Herrn Wort bleibet în Ewigkeit | B ♭ major | Un poco sostenuto | 1 Petru 1:25 | Dar cuvântul Domnului rămâne pentru totdeauna | ||
Die Erlöseten des Herrn werden wiederkommen | Allegro non troppo | Isaia 35:10 | Mântuitorul Domnului se va întoarce | |||
Freude, ewige Freude | Tranquillo | Bucuria, bucuria eternă | ||||
III | ||||||
Herr, lehre doch mich | Bariton | Re minor | Andante moderato | Psalmul 39: 4 | Doamne, învață-mă | |
Ach, wie gar nichts | Bariton | 3 2 |
Psalmul 39: 5–6 | Ah, ce degeaba | ||
Ich hoffe auf dich | Re major | Psalmul 39: 7 | Speranța mea este în tine | |||
Der Gerechten Seelen sind in Gottes Hand | 4 2 |
Înțelepciunea 3: 1 | Sufletele celor drepți sunt în mâna lui Dumnezeu | |||
IV | ||||||
Wie lieblich sind deine Wohnungen | E ♭ major |
Mäßig bewegt (Moderat vioi) |
3 4 |
Psalmul 84: 1,2,4 | Ce frumoase sunt locuințele tale | |
V | ||||||
Ihr habt nun Traurigkeit | Soprano | Sol major |
Langsam (lent) |
Ioan 16:22 | Acum ai tristețe | |
Ich va euch trösten | Isaia 66:13 | Te voi consola | ||||
Sehet mich an | Soprano | B ♭ major | Sirach 51:27 | Uită-te la mine | ||
Ich va euch trösten | Te voi consola | |||||
Ihr habt nun Traurigkeit | Soprano | Acum ai tristețe | ||||
Ich va euch trösten | Sol major | Te voi consola | ||||
VI | ||||||
Denn wir haben hie keine bleibende Statt | Do minor | Andante | Evrei 13:14 | Căci aici nu avem un loc de durată | ||
Siehe, ich sage euch ein Geheimnis | Bariton | F ♯ minor | 1 Corinteni 15: 51–52 | Iată, îți spun un mister | ||
Denn es wird die Posaune schallen | Do minor | Vivace | 3 4 |
1 Corinteni 15:52 | Căci va suna trâmbița | |
Dann wird erfüllet werden | Bariton | 1 Corinteni 15:54 | Atunci se va împlini | |||
Der Tod ist verschlungen in den Sieg | 1 Corinteni 15: 54–55 | Moartea este înghițită de victorie | ||||
Herr, du bist würdig | Do major | Allegro | 4 2 |
Apocalipsa 4:11 | Doamne, ești vrednic | |
VII | ||||||
Selig sind die Toten | F major |
Feierlich (Solemn) |
Apocalipsa 14:13 | Fericiți morții | ||
Ja, der Geist spricht, daß sie ruhen | O diploma | Da, Duhul spune că se odihnesc | ||||
Selig sind die Toten | F major | Fericiți morții |
Compoziţie
Dispozitivele de orchestrație notabile includ lipsa de vioară a primei mișcări, utilizarea unui piccolo, a clarinetelor, a unei perechi de coarne, a trompetelor, a tubei și a timbalilor pe tot parcursul lucrării, precum și utilizarea harpelor la sfârșitul primului și mișcările a șaptea, cele mai izbitoare în acestea din urmă, deoarece în acel moment nu au mai jucat de la mijlocul celei de-a doua mișcări.
Un Requiem german este unificat compozițional printr-un motiv din trei note al unui salt al unei treimi majore , urmat de obicei de o jumătate de pas în aceeași direcție. Prima intrare corală expusă prezintă motivul în vocea sopranei (F – A – B ♭ ). Acest motiv străbate fiecare mișcare și o mare parte din materialul tematic din piesă.
Recepție critică
Majoritatea criticilor au comentat nivelul înalt de măiestrie afișat în lucrare și au apreciat structurile sale cvasiclasice (de exemplu, a treia și a șasea mișcare au fugi la punctul culminant). Dar nu toți criticii au răspuns favorabil la lucrare. George Bernard Shaw , un wagnerit declarat , a scris că „ar fi putut veni doar din înființarea unui funerar de primă clasă”. Unii comentatori au fost, de asemenea, nedumeriți de lipsa de conținut creștin evident, deși pare clar că pentru Brahms aceasta a fost mai degrabă o lucrare umanistă decât o creștină.
Versiuni și aranjamente
În 1866, Brahms a făcut un aranjament pentru solo pian la versiunea cu șase mișcări a Requiemului, pe care i-a dezvăluit-o Clara Schumann la Crăciunul din acel an.
Brahms a pregătit o versiune alternativă a lucrării complete cu șapte mișcări care urmează să fie interpretată cu acompaniament de duet de pian , făcându-l un însoțitor acceptabil pentru cor și soliști în situațiile în care o orchestră completă nu este disponibilă. Părțile vocale pot fi, de asemenea, omise, sugerând că a fost concepută și ca o versiune autonomă, probabil pentru uz casnic. Versiunea alternativă a fost folosită, cântată în limba engleză, pentru prima reprezentație completă britanică a Requiemului la 10 iulie 1871 la 35 Wimpole Street , Londra, casa lui Sir Henry Thompson și a soției sale, pianista Kate Loder (Lady Thompson) . Pianiștii au fost Kate Loder și Cipriani Potter . Această versiune de acompaniament pentru duet de pian a Requiemului a devenit cunoscută sub numele de „London Version” (germană: Londoner Fassung ).
Un aranjament de Barbara Buehlman pentru trupa de concert din prima mișcare, sub titlul „Fericiți sunt ei”, a fost o parte standard a literaturii acelui ansamblu de mulți ani.
Înregistrări notabile
În alte lucrări
Un Requiem german a inspirat titlurile nuvelei " Deutsches Requiem " din Jorge Luis Borges din 1949 și romanul lui Philip Kerr din 1991 A Requiem german .
Începutul celei de-a doua mișcări a piesei, „ Denn alles Fleisch, es ist wie Gras ” („Pentru toată carnea, este ca iarba”), este folosit în creditele de deschidere ale seriei de filme documentare BBC The Nazis: A Warning from History , cu diverse secțiuni ale acestei părți a mișcării fiind utilizate pentru creditele de închidere.
Note
Referințe
- McGrade, Michael (2007). „„ Fericiți cei care plâng ”, Note despre Requiemul german al lui Brahms ”, „ Stadiul artelor ” (PDF) ., vol. 3, nr. 2, iarna / primăvara 2007, p. 7.
- Steinberg, Michael (2005). "Johannes Brahms: Un Requiem german ..., Op. 45." Choral Masterworks: A Listener's Guide. [1] Oxford University Press. ISBN 978-0-19-512644-0
- Thuleen, Nancy (1998). „ Ein deutsches Requiem : (Mis) concepții ale Liturghiei”. Articolul site-ului web. 2 aprilie 1998.
- Zebrowski, Armin (2002). Revista Sunrise "Brahms 'German Requiem" , august / septembrie 2002, Theosophical University Press.
Lecturi suplimentare
- Geiringer, Karl ; Irene Geiringer (1947). Brahms, viața și opera sa . Da Capo Press. p. 92 . ISBN 978-0-306-80223-2.
- Musgrave, Michael (1996). Brahms, Un Requiem german . Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-40995-7.
- Musgrave, Michael; Bernard D. Sherman (2003). Performing Brahms: dovezi timpurii ale stilului de performanță . Cambridge University Press. p. 131. ISBN 978-0-521-65273-5.
- Van Camp, Leonard (2002). Un ghid practic pentru interpretarea, predarea și cântarea Requiemului Brahms . Editura Alfred Music. ISBN 978-0-7579-9859-1.
linkuri externe
- Mass-media legată de Johannes Brahms, Opus 45 la Wikimedia Commons
- Ein deutsches Requiem : Partituri la International Music Score Library Project
- Scoruri gratuite ale acestei lucrări în Biblioteca Choral Public Domain (ChoralWiki)
- Ghid de ascultare detaliat folosind înregistrarea de Carlo Maria Giulini
- Requiemul german al lui Brahms : promisiunea îndeplinită . Analiza lui Emmeline Rushton, cu discuția despre conexiunea Schumann