Compararea sistemelor de romanizare cantoneză - Comparison of Cantonese romanization systems
| Romanizarea chineză |
|---|
| Mandarin |
| Wu |
| Da |
| Min |
| Gan |
| Hakka |
| Xiang |
| Vezi si |
Graficul de mai jos arată diferența dintre SL Wong (romanizare) , romanizarea din Guangdong , pinyinul cantonez , Jyutping , Yale , Sidney Lau , Meyer – Wempe , latinizarea nou-franceză a romanizării cantoneze și spaniole , cu simboluri fonetice IPA și SL Wong și Bopomofo Extended .
Diagramă
Inițiale
| IPA | Simboluri fonetice SL Wong |
Bopomofo Extended |
Romanizarea SL Wong |
Romanizarea din Guangdong |
Pinyin cantonez |
Jyutping | Yale | Sidney Lau |
Meyer– Wempe |
Nouă franceză- latinizare |
Romanizarea spaniolă |
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 巴 | [p] | / b / | ㄅ | b | b | b | b | b | b | p | b | b |
| 怕 | [pʰ] | / p / | ㄆ | p | p | p | p | p | p | p ' | p | p |
| 媽 | [m] | / m / | ㄇ | m | m | m | m | m | m | m | m | m |
| 花 | [f] | / f / | ㄈ | f | f | f | f | f | f | f | f | f |
| 打 | [t] | / d / | ㄉ | d | d | d | d | d | d | t | d | d |
| 他 | [tʰ] | / t / | ㄊ | t | t | t | t | t | t | nu | t | t |
| 那 | [n] | / n / | ㄋ | n | n | n | n | n | n | n | n | n |
| 啦 | [l] | / l / | ㄌ | l | l | l | l | l | l | l | l | l |
| 家 | [k] | / g / | ㄍ | g | g | g | g | g | g | k | g | g |
| 卡 | [kʰ] | / k / | ㄎ | k | k | k | k | k | k | k ' | k | k |
| 牙 | [ŋ] | / ŋ / | ㄫ | ng | ng | ng | ng | ng | ng | ng | ng | ng |
| 蝦 | [h] | / h / | ㄏ | h | h | h | h | h | h | h | h | h |
| 將 | [ts] | / dz / | ㄗ | dz | z | dz | z | j | j | ts | dz | zh |
| 張 | [tɕ] | / dz₂ / | ㄐ | dj | j | dz | z | j | j | cap | dź | zh |
| 鏘 | [tsʰ] | / ts / | ㄘ | ts | c | ts | c | cap | cap | ts ' | ts | cap |
| 昌 | [tɕʰ] | / ts₂ / | ㄑ | cap | q | ts | c | cap | cap | ch ' | tś | cap |
| 士 | [s] | / s / | ㄙ | s | s | s | s | s | s | s | s | s |
| 是 | [ɕ] | / s₂ / | ㄒ | SH | X | s | s | s | s | SH | s | s |
| 瓜 | [kʷ] | / gw / | ㄍ ㄨ | gw | gu | gw | gw | gw | gw | kw | gu | gw |
| 誇 | [kʷʰ] | / kw / | ㄎ ㄨ | kw | ku | kw | kw | kw | kw | k'w | ku | kw |
| 也 | [j] | / j / | ㄧ | y | y | j | j | y | y | y / i | y | y |
| 華 | [w] | / w / | ㄨ | w | w | w | w | w | w | w / oo | w | w |
Finale
| IPA | Simboluri fonetice SL Wong |
Bopomofo Extended | Romanizarea SL Wong |
Romanizarea din Guangdong |
Pinyin cantonez |
Jyutping | Yale | Sidney Lau |
Meyer– Wempe |
Nouă franceză- latinizare |
Romanizarea spaniolă |
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 呀 | [A] | /A/ | ㄚ | A | A | aa | aa | A | A | A | A | aa |
| 挨 | [aːi] | / ai / | ㄞ | aai | ai | aai | aai | aai | aai | aai | ai | aai |
| 拗 | [aːu] | / au / | ㄠ | aau | ao | aau | aau | aau | aau | aau | au | aau |
| 啱 | [a.m] | /a.m/ | ㆰ | aam | a.m | aam | aam | aam | aam | aam | a.m | aam |
| 晏 | [un] | /un/ | ㄢ | aan | un | aan | aan | aan | aan | aan | un | aan |
| 罌 | [un] | /un/ | ㄤ | aang | ang | aang | aang | aang | aang | aang | ang | aang |
| 鴨 | [aːp̚] | / ap / | ㄚ ㆴ | aap | ab | aap | aap | aap | aap | aap | ap | aap |
| 押 | [la] | /la/ | ㄚ ㆵ | aat | anunț | aat | aat | aat | aat | aat | la | aat |
| 軛 | [aːk̚] | / ak / | ㄚ ㆶ | aak | ag | aak | aak | aak | aak | aak | ak | aai |
| 矮 | [ɐi] | / ɐi / | ㄞ | ai | ei | ai | ai | ai | ai | ai | äi | ⱥi |
| 歐 | [ɐu] | / ɐu / | ㄠ | au | eo | au | au | au | au | au | äu | ⱥu |
| 庵 | [ɐm] | / ɐm / | ㆰ / ㆱ | a.m | em | a.m | a.m | a.m | a.m | o mamă | a.m | ⱥm |
| 奀 | [ɐn] | / ɐn / | ㄢ | un | ro | un | un | un | un | un | un | ⱥn |
| 鶯 | [ɐŋ] | / ɐŋ / | ㄤ | ang | ing | ang | ang | ang | ang | ang | äng | ⱥng |
| 噏 | [ɐp̚] | / ɐp / | ㄚ ㆴ | ap | eb | ap | ap | ap | ap | ap / op | äp | ⱥp |
| 兀 | [ɐt̚] | / ɐt / | ㄚ ㆵ | la | ed | la | la | la | la | la | la | ⱥt |
| 搤 | [ɐk̚] | / ɐk / | ㄚ ㆶ | ak | de exemplu | ak | ak | ak | ak | ak | äk | ⱥk |
| 誒 | [ɛː] | / ɛ / | ㄝ | e | e | e | e | e | e | e | e | e |
| 欸 | [ei] | / ei / | ㄟ | ei | éi | ei | ei | ei | ei | ei | ëi | ei |
| (掉) * | [ɛːu] | / ɛu / | ㄝ ㄨ | eu | eu | eu | eu | |||||
| (舔) * | [ɛːm] | / ɛm / | ㄝ ㆬ | em | em | em | em | |||||
| (円) * | [ɛːn] | / ɛn / | ㄝ ㄣ | ro | ro | ro | ro | |||||
| (贏) | [ɛːŋ] | / ɛŋ / | ㄝ ㆭ | ing | eng | ing | ing | ing | ing | ing | ing | ing |
| (夾) * | [ɛːp̚] | / ɛp / | ㄝ ㆴ | ep | ep | ep | ep | |||||
| () | [ɛːt̚] | / ɛt / | ㄝ ㆵ | et | et | et | et | |||||
| (尺) | [ɛːk̚] | / ɛk / | ㄝ ㆶ | ek | de exemplu | ek | ek | ek | ek | ek | ek | ek |
| 衣 | [iː] | / i / | ㄧ | eu | eu | eu | eu | eu | eu | eu | eu | eu |
| 妖 | [iːu] | / iu / | ㄧ ㄨ | iu | iu | iu | iu | iu | iu | iu | iu | iu |
| 淹 | [Sunt] | /Sunt/ | ㄧ ㆬ | Sunt | Sunt | Sunt | Sunt | Sunt | Sunt | Sunt | Sunt | Sunt |
| 煙 | [în] | /în/ | ㄧ ㄣ | în | în | în | în | în | în | în | în | în |
| 英 | [eŋ] | / eŋ / | ㆬ | ing | ing | ing | ing | ing | ing | ing | ëng | ɇng |
| 葉 | [iːp̚] | / ip / | ㄧ ㆴ | ip | ib | ip | ip | ip | ip | ip | ip | ip |
| 熱 | [aceasta] | /aceasta/ | ㄧ ㆵ | aceasta | id | aceasta | aceasta | aceasta | aceasta | aceasta | aceasta | aceasta |
| 益 | [ek̚] | / ek / | ㄧ ㆶ | ik | IG | ik | ik | ik | ik | ik | ëk | ɇk |
| 柯 | [ɔː] | / ɔ / | ㄛ | o | o | o | o | o | Oh | Oh | o | o |
| 哀 | [ɔːy] | / ɔi / | ㄛ ㄧ | oi | oi | oi | oi | oi | oi | oi | oi / oü | oi |
| 奧 | [ou] | / ou / | ㄡ | tu | tu | tu | tu | tu | o | o | öu | tu |
| 安 | [ɔːn] | / ɔn / | ㄛ ㄣ | pe | pe | pe | pe | pe | pe | pe | pe | pe |
| 盎 | [ɔːŋ] | / ɔŋ / | ㆲ | ong | ong | ong | ong | ong | ong | ong | ong | ong |
| (渴) | [ɔːt̚] | / ɔt / | ㄛ ㆵ | ot | od | ot | ot | ot | ot | ot | ot | ot |
| 惡 | [ɔːk̚] | / ɔk / | ㄛ ㆶ | Bine | og | Bine | Bine | Bine | Bine | Bine | Bine | Bine |
| 烏 | [uː] | / u / | ㄨ | tu | tu | tu | tu | tu | oo | oo | tu | tu |
| 煨 | [uːy] | / ui / | ㄨ ㄧ | ui | ui | ui | ui | ui | ooi | ooi | ui / uü | ui |
| 碗 | [uːn] | / un / | ㄨ ㄣ | un | un | un | un | un | oon | oon | un | un |
| 甕 | [pe] | / uŋ / | ㄛ ㆭ | ung | ung | ung | ung | ung | ung | ung | öng | øng |
| 活 | [uːt̚] | / ut / | ㄨ ㆵ | ut | ud | ut | ut | ut | oot | oot | ut | ut |
| 屋 | [Bine] | /Regatul Unit/ | ㄨ ㆶ | Regatul Unit | ug | Regatul Unit | Regatul Unit | Regatul Unit | Regatul Unit | Regatul Unit | Bine | Bine |
| 靴 | [œː] | / œ / | ㄜ | eu | ê | oe | oe | eu | euh | oeh | œ | ɇø |
| (央) | [œːŋ] | / œŋ / | ㄥ | eung | êng | oeng | oeng | eung | eung | eung | œng | ɇøng |
| (約) | [œːk̚] | / œk / | ㄜ ㆶ | euk | de exemplu | oek | oek | euk | euk | euk | œk | ɇøk |
| (銳) | [ɵy] | / œy / | ㄜ ㄩ | eu e | eu | oey | eoi | eui | ui | ui | œ̈ü | øi |
| (閏) | [ɵn] | / œn / | ㄣ | eun | ên | oen | eon | eun | un | un | œ̈n | pe |
| (律) | [ɵt̚] | / œt / | ㄛ ㆵ | eut | êd | oet | eot | eut | ut | ut | œ̈t | øt |
| 於 | [yː] | / y / | ㄩ | ue | ü | y | yu | yu | ue | ue | ü | ü |
| 冤 | [yːn] | / yn / | ㄩ ㄣ | uen | ün | yn | yun | yun | uen | uen | ün | ün |
| 月 | [YT] | /YT/ | ㄩ ㆵ | uet | üd | YT | yut | yut | uet | uet | üt | üt |
| 唔 | [m̩] | / m / | ㆬ | m | m | m | m | m | m | m | m | m |
| 五 | [ŋ̍] | / ŋ / | ㆭ | ng | ng | ng | ng | ng | ng | ng | ng | ng |
Tonuri
| IPA | Jyutping | Pinyin cantonez |
Yale | Romanizarea din Guangdong |
Sidney Lau |
Romanizarea spaniolă |
|---|---|---|---|---|---|---|
| íː | i1 | i 1 | ī | i 1 | i 1˚ | hou |
| îː | i1 | i 1 | ì | i 1 | i 1 | hou |
| ǐː | i2 | i 2 | í | i 2 | i 2 | ho ú |
| īː | i3 | i 3 | eu | i 3 | i 3 | hou |
| i̭ː | i4 | i 4 | ìh | i 4 | i 4 | ho u |
| i̬ː | i5 | i 5 | íh | i 5 | i 5 | hoú |
| ìː | i6 | i 6 | ih | i 6 | i 6 | hou |
| ɪ́k̚ | ik1 | ik 7 | īk | ig 1 | ik 1 | sɇk |
| ɪ̄k̚ | ik3 | ik 8 | ik | ig 3 | ik 3 | sɇk |
| ɪ̀k̚ | ik6 | ik 9 | ihk | ig 6 | ik 6 | sɇk |