Transcriere chineză EFEO - EFEO Chinese transcription
| Romanizarea chineză |
|---|
| Mandarin |
| Wu |
| Da |
| Min |
| Gan |
| Hakka |
| Xiang |
| Vezi si |
Transcrierea chineză a École française d'extremã Orient (EFEO) a fost cel mai folosit transcrierea fonetică a chineze în lumea vorbitoare de limbă franceză până la mijlocul secolului al 20 - lea. A fost creat de Séraphin Couvreur al institutului menționat anterior în 1902. A fost înlocuit de Hanyu Pinyin .
Transcrierea EFEO nu i-a împrumutat fonetica de la oficialul național standard Mandarin . Mai degrabă, a fost sintetizat independent pentru a fi un mijloc al dialectelor chineze și arată o stare de sunete puțin mai veche ca formă (ca în Latinxua Sin Wenz și versiunea mai veche a lui Wade-Giles ). Prin urmare, fonema [tɕ] (pinyin: ⟨j⟩), este transcrisă fie ca ⟨ts⟩, fie ca ⟨k⟩; înainte de fuziunea jian-tuan în mandarină contemporană, adică fuziunea dintre consoanele alveolare și consoanele alveolo-palatine , înainte de vocalele frontale înalte [ i ] și [ y ] .
Întrucât EFEO folosește, într-o mare măsură, valorile fonetice ale literelor latine utilizate în franceză, transcrierea multor silabe chinezești în sistemul EFEO este destul de similară cu modul în care au fost transcrise de misionarii francezi la sfârșitul secolelor XVII-XIX. (de exemplu, așa cum se vede în Description ... de la Chine compilat de Jean-Baptiste Du Halde ); de exemplu, „ Yanzhou Fou ” este „Yen-tcheou-fou” în ambele cazuri. Cu toate acestea, câteva caracteristici (în special, utilizarea pe scară largă a „ts” și utilizarea apostrofelor pentru a arăta aspirația) o diferențiază de sistemele misionare franceze timpurii.
Masa
Inițiale
| Bilabial | Labiodental | Alveolar | Retroflex | Alveolo-palatină | Velar | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Fără voce | Cu voce | Fără voce | Fără voce | Cu voce | Fără voce | Cu voce | Fără voce | Fără voce | ||
| Nazal |
m [m] ㄇ m |
n [n] ㄋ n |
||||||||
| Ploziv | Nespirat |
p [p] ㄅ b |
t [t] ㄉ d |
k [k] ㄍ g |
||||||
| Aspirat |
p ' [ pʰ]ㄆ p |
t ' [tʰ] ㄊ t |
k ' [kʰ] ㄎ k |
|||||||
| Africat | Nespirat |
ts [ts] ㄗ z |
tch [ʈʂ] ㄓ zh |
k sau ts [tɕ] ㄐ j |
||||||
| Aspirat |
ts ' [tsʰ] ㄘ c |
tch ' [ʈʂʰ] ㄔ ch |
k ' sau ts' [tɕʰ] ㄑ q |
|||||||
| Fricativ |
f [f] ㄈ f |
s [s] ㄙ s |
ch [ʂ] ㄕ sh |
h sau s [ɕ] ㄒ x |
h [x] ㄏ h |
|||||
| Lichid |
l [l] ㄌ l |
j [ɻ ~ ʐ] ㄖ r |
||||||||
Finale
| Coda | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ∅ | / i / | / u / | / n / | / ŋ / | / ɻ / | |||||||||
| Medial | ∅ |
e / eu [ɨ] ㄭ  -i |
ö / é [ɤ] ㄜ e |
a [a] ㄚ a |
ei [ei̯] ㄟ ei |
ai [ai̯] ㄞ ai |
eou [ou̯] ㄡ ou |
ao [au̯] ㄠ ao |
en [ən] ㄣ en |
an [an] ㄢ an |
ong [ʊŋ] ㄨ ㄥ ong |
eng [əŋ] ㄥ eng |
ang [aŋ] ㄤ ang |
eul [aɚ̯] ㄦ er |
| / j / |
i [i] ㄧ i |
ie [je] ㄧ ㄝ ie |
ia [ja] ㄧ ㄚ ia |
ieou [jou̯] ㄧ ㄡ iu |
iao [jau] ㄧ ㄠ iao |
în [în] ㄧ ㄣ în |
ien [jɛn] ㄧ ㄢ ian |
iong [jʊŋ] ㄩ ㄥ iong |
ing [iŋ] ㄧ ㄥ ing |
iang [jaŋ] ㄧ ㄤ iang |
||||
| / w / |
ou [u] ㄨ u |
ouo [wo] ㄨ ㄛ uo |
oua [wa] ㄨ ㄚ ua |
ouei [wei̯] ㄨ ㄟ ui |
ouai [wai̯] ㄨ ㄞ uai |
ouen [wən] ㄨ ㄣ onu |
ouan [wan] ㄨ ㄢ uan |
ouong [wəŋ] ㄨ ㄥ ueng |
ouang [waŋ] ㄨ ㄤ uang |
|||||
| / y / |
iu [y] ㄩ ü |
iue [ɥe] ㄩ ㄝ üe |
iun [yn] ㄩ ㄣ ün |
iuan [ɥɛn] ㄩ ㄢ üan |
||||||||||