Hagfa Pinyim - Hagfa Pinyim

Hagfa Pinyim , (literalmente „Hakka Pinyin”) este un sistem de romanizare folosit pentru transcrierea caracterelor chinezești așa cum este folosit în Hakka în grafie latină . Hagfa Pinyim a fost dezvoltat de Lau Chun-fat pentru a fi folosit în dicționarul său Hakka Pinyin , literalmente „Vocabularul Hakka Pinyin” care a fost publicat în 1997. Sistemul de romanizare este numit după sistemul Pinyin utilizat pentru chineza mandarină și este conceput să semene cu pinyinul.

Sistem de scriere

Hagfa Pinyim folosește alfabetul și numerele latine pentru a indica tonurile. Se adaugă o singură cratimă pentru a indica un compus. Vocalele indicate sunt forme regulate, dar uneori apar forme neregulate.

Consonante

Hagfa Pinyim Bopomofo extins IPA Exemple
b p geanta5
p pak8
d t du3
t tai4
g k ga1
k kiung4
z ts zo4
c tsʰ ca1
s s se4
j ji1
q tɕʰ qi2
X ɕ xi4
l l li1
m m mi3
n n nai2
ng ŋ ngiu2
f f fi1
v v / ʋ vun2
h h heu4

Semivocală

Hagfa Pinyim Bopomofo extins IPA Exemple
y j yi1

Vocale

Hagfa Pinyim Bopomofo extins IPA
A A
eu eu
tu tu
e e
o o
eu ɨ
-b p
-d t
-g k

Tonuri

Numărul tonului Numele tonului chinezesc Meixian Huiyang Hong Kong Sixian Hailu Exemple
1 yinping (întunecat chiar) 44 44 24 24 53 fon1
2 yangping (ușor uniform) 11 11 11 11 55 teu2
3 yinshang (creștere întunecată) 31 31 33 31 24 hi3
3 yangshang (lumină în creștere)
(combinat cu yinshang)
31 31 33 31 24 hi3
4 yinqu (întuneric care pleacă) 52 53 55 55 11 mian4
4 yangqu (plecare ușoară) - - - - 33
5 yinru (intrarea întunecată) 1 1 2 2 5 zug5
6 yangru (lumină care intră) 5 5 5 5 2 sid6
  • Toate cuvintele sunt scrise în tonurile lor originale în loc de tonuri cu ton sandhi .

Vezi si

Referințe

  • Lau, Chun-fat (1997). Dicționar Hakka Pinyin (chinez) . Hong Kong, 1997: The Chinese University Press. ISBN 962-201-750-9.CS1 maint: locație ( link )