Otokichi - Otokichi
Otokichi | |
|---|---|
 Desen japonez al lui Otokichi în 1849, în timp ce vizita Japonia trecând după un bărbat chinez.
| |
| Născut | 1818 |
| Decedat | 1 ianuarie 1867 (49 de ani) |
| Loc de odihnă | Parcul Cimitirului Japonez , Hougang , Singapore |
| Naţionalitate | japonez |
| Alte nume | John Matthew Ottoson |
| Cetățenie | britanic |
Otokichi (音 吉 sau 乙 吉) , cunoscut și sub numele de Yamamoto Otokichi și mai târziu cunoscut sub numele de John Matthew Ottoson (1818 - ianuarie 1867), a fost un naufragiu japonez originar din zona Onoura lângă Mihama modernă , pe coasta de vest a peninsulei Chita în prefectura Aichi .
Biografie
Otokichi era din Mihama , prefectura Aichi . În 1832, la 14 ani, a servit ca membru al echipajului pe o navă de transport a orezului cu destinația Edo , Hojunmaru (宝順 丸), lungime de 15 metri (49 ft), cu o încărcătură de 150 de tone și un echipaj de 14. Nava a plecat pe 11 octombrie 1832, dar a fost prinsă de o furtună și suflată în largul Oceanului Pacific .
Drift to America
Nava, fără catarg sau cârmă, a fost transportată de nordul Oceanului Pacific de curenți. A deriva timp de 14 luni, timp în care echipajul a trăit pe apă de mare desalinizată și pe orezul încărcăturii lor. Mai mulți membri ai echipajului au murit de scorbut ; doar trei au supraviețuit când au ajuns la Capul Alava , cel mai vestic punct al Peninsulei Olimpice din Washington , în 1834. Cei trei supraviețuitori au fost Iwakichi, 29; Kyukichi, 16 ani; și Otokichi, pe atunci 15.
Cele trei naufragii au fost îngrijite și în scurt timp înrobite de tribul indian Makah . Ulterior au fost predate lui John McLoughlin , principalul factor (agent) pentru districtul Columbia de la Hudson's Bay Company .
Călătorie în Europa
McLoughlin , având în vedere o oportunitate de a folosi naufragii pentru a deschide comerțul cu Japonia, a trimis trio-ul la Londra pe Eagle pentru a încerca să convingă Coroana de planul său. Au ajuns la Londra în 1835, probabil primii japonezi care au făcut acest lucru de la Christopher și Cosmas în secolul al XVI-lea.
Guvernul britanic a negat în cele din urmă interesul pentru întreprindere, iar naufragiații au fost trimiși în schimb la Macao la bordul generalului Palmer , astfel încât să poată fi înapoiați în țara lor natală.
Macau și încearcă să se întoarcă în Japonia
Odată ajunsi la Macao, Otokichi, Kyukichi și Iwakichi au fost întâmpinați de Karl Gutzlaff , misionar german și traducător chinez pentru guvernul britanic. Gutzlaff, care avea păreri despre evanghelizarea Japoniei, a învățat cu entuziasm limba japoneză de la trio și, cu ajutorul lor, a reușit să facă o traducere a Evangheliei lui Ioan în japoneză. Trio-ului i s-au alăturat în Macau încă patru naufragii din prefectura Kumamoto din Kyūshū , care fuseseră naufragiați pe insula Luzon din Filipine .
A apărut o oportunitate de a le returna în Japonia, când comerciantul american Charles W. King s-a oferit să-i ducă înapoi în Japonia, din nou cu speranța de a stabili relații comerciale cu țara. În iulie 1837, cei șapte naufragii au plecat cu Charles W. King la bordul Morrison-ului către Uraga la intrarea în Golful Edo . Acolo, nava a fost trasă în repetate rânduri, iar King nu și-a putut îndeplini obiectivul de a stabili contactul diplomatic. Apoi s-a dus la Kagoshima , dar sa întâlnit din nou cu focul de tun și, în cele din urmă, a decis să renunțe la eforturile sale și să se întoarcă în Canton . Naufragiații s-au resemnat la o viață în exil . Întoarcerea în Japonia a fost problematică, deoarece acest lucru sa întâmplat în timpul perioadei de izolare a Japoniei, unde părăsirea țării era o infracțiune care se pedepsea cu moartea.
Viață nouă în străinătate
Incapabili să se întoarcă în Japonia, naufragiații au început o nouă viață în Macao. Se pare că au lucrat ca traducători pentru legația comercială britanică și pentru misionarii britanici.
Se pare că Otokichi a lucrat pentru compania comercială britanică Dent & Co. din Shanghai în 1843. Se pare că a lucrat și ca echipaj pe navele americane și a ajutat naufragii japonezi să se întoarcă în Japonia la bordul navelor chineze sau olandeze, singurii care au voie să viziteze țara. De asemenea, s-a angajat în afaceri în numele său.
Otokichi s-a căsătorit cu o scoțiană din Macao care a murit ulterior de boală. Cea de-a doua soție a sa, Louisa Belder, era pe jumătate germană și pe jumătate malaeziană , locuind în Singapore, cu care avea un fiu și trei fiice. A devenit un subiect britanic naturalizat, luând numele de John Matthew Ottoson. Se spune că „Ottoson” a fost o transliterare a „Oto-san” (literalmente „domnul Oto”), o poreclă respectuoasă folosită de prietenii săi japonezi.
Reveniți în Japonia
Se știe că Otokichi s-a întors în Japonia de două ori, mai întâi ca traducător la bordul HMS Mariner , care a intrat în portul Uraga în 1849 pentru a efectua un sondaj topografic . Pentru a evita problemele cu autoritățile japoneze, s-a deghizat în chinez și a spus că a învățat japoneza de la tatăl său, presupus un om de afaceri care lucrase în relație cu Nagasaki .
A doua oară, Otokichi a plecat în Japonia sub numele său britanic „Ottoson”, în septembrie 1854. Era membru al flotei britanice sub amiralul James Stirling . Flota a andocat la Nagasaki și a negociat și a semnat Tratatul de prietenie anglo-japonez pe 14 octombrie. Cu acea ocazie, Otokichi s-a întâlnit cu mulți japonezi, inclusiv cu Fukuzawa Yukichi . Se pare că i s-a oferit permisiunea de a locui în Japonia, dar a ales să se întoarcă la familia sa din Shanghai.
Spre sfârșitul vieții sale, Otokichi s-a mutat de la Shanghai la Singapore , insula natală a soției sale, unde a devenit primul cunoscut rezident japonez din Singapore. Britanicii l-au compensat cu generozitate pentru contribuția sa la tratatul cu Japonia și s-au descurcat bine în acordurile de afaceri din Shanghai. Se pare că a închiriat o luxoasă casă colonială pe Orchard Road , unde a murit la vârsta de 49 de ani, în 1867. Otokichi a fost înmormântat la cimitirul japonez din Singapore . Jumătate din rămășițele sale au fost returnate în orașul său natal Mihama, în Japonia, la 20 februarie 2005.
În cultura populară
Povestea naufragiilor Hojunmaru a fost adaptată ca lungmetraj Kairei în 1983. În ciuda cantaretului Johnny Cash în rolul John McLoughlin și având un buget raportat de 4.000.000 USD, filmul nu a fost un succes comercial.
Vezi si
- Nakahama Manjirō , un alt naufragiat, care a plecat în America 10 ani mai târziu.
- Oguri Jukichi , un alt naufragiat, a cărui navă avariată Tokujomaru a ajuns în apropiere de Santa Barbara, California, în 1815.
- Hasekura Tsunenaga , care a plecat în Europa prin Mexic în misiune diplomatică în 1614, pe galionul japonez San Juan Bautista .
- Tanaka Shōsuke a vizitat America în 1610
- William Adams (marinar) , pilot englez al flotei olandeze care s-a stabilit în Japonia 1600.
- Christopher și Cosmas , primii japonezi care au vizitat Anglia în 1591
- Bernardo japonezul , primul japonez care a pus piciorul în Europa
- Ranald MacDonald , primul vorbitor nativ-engleză care a predat engleza în Japonia
- Tsudayu , naufragiat pe Unalaska, Alaska , primul japonez care a finalizat o circumnavigație a lumii cu Nikolai Rezanov în 1806
- Wakamiya-maru , un naufragiu japonez din 1794 în Alaska , unii dintre supraviețuitori devenind primii japonezi care au înconjurat lumea, în calitate de pasageri cu prima circulație rusă .