Shakespeare: Poveștile animate -Shakespeare: The Animated Tales

Shakespeare: Poveștile animate
Shakespeare: Poveștile animate
	Set DVD Box UK
De asemenea cunoscut ca si
Gen	Comedie , Tragedie , Istorie
Creat de	Christopher Grace
Dezvoltat de	Leon Garfield
Compus de	William Shakespeare
Director de creație	Dave Edwards
Tara de origine	Regatul Unit ; Rusia
Limba originală	Engleză
Numărul anotimpurilor	2
Nr de episoade	12
Producție
Producatori executivi
Producător	Renat Zinnurov
Companii de producție
Distribuitor
Eliberare
Rețea originală
Format imagine	4: 3
Format audio	Stereo
Lansare originală	9 noiembrie 1992 - 14 decembrie 1994;

Shakespeare: The Animated Tales (cunoscut și sub numele de The Animated Shakespeare ) este o serie de douăsprezece adaptări de televiziune animate de jumătate de oră ale pieselor lui William Shakespeare , difuzate inițial pe BBC2 și S4C între 1992 și 1994.

Seria a fost comandată de canalul în limba galeză S4C . Producția a fost coordonată de Dave Edwards Studio din Cardiff, deși spectacolele au fost animate la Moscova de Soyuzmultfilm , folosind o varietate de tehnici de animație. Scenariile pentru fiecare episod au fost scrise de Leon Garfield , care a produs versiuni puternic trunchiate ale fiecărei piese. Consultantul academic al seriei a fost profesorul Stanley Wells . Dialogul a fost înregistrat la facilitățile BBC Wales din Cardiff.

Spectacolul a fost atât un succes comercial, cât și un succes critic. Primul episod din seria „Hamlet” a câștigat două premii pentru „Realizare individuală remarcabilă în animație” (unul pentru animatori și unul pentru designeri și regizor) la Emmy din 1993 și un premiu de aur la Festivalul de la New York din 1993. Episodul din sezonul al doilea „Povestea iernii” a câștigat și „Realizarea individuală remarcabilă în animație” la Emmy din 1996. Episoadele continuă să fie folosite în școli ca mijloace didactice, mai ales atunci când îi prezentăm copiilor lui Shakespeare pentru prima dată. Cu toate acestea, seria a fost criticată pentru numărul mare de scene tăiate pentru a face episoadele mai scurte ca lungime.

În Statele Unite, serialul a fost difuzat pe HBO și a prezentat prezentări live-action de Robin Williams .

Dezvoltare

Creare

Seria a fost concepută în 1989 de Christopher Grace , șeful animației la S4C . Grace a lucrat anterior cu Soyuzmultfilm la o versiune animată a ciclului de poveste galeză , Mabinogion , și s-a adresat din nou către ei pentru proiectul Shakespeare, simțind „dacă am fi de gând să-l animăm pe Shakespeare într-un format de treizeci de minute, atunci a trebuit să mergi într-o țară pe care am știut-o creativ și artistic că ar putea să o livreze. Și, în opinia mea, sincer, a existat o singură țară care ar putea să o facă în stilul pe care ni l-am dorit, care a venit la ea dintr-un unghi diferit, o țară căreia Shakespeare este la fel de important ca și pentru al nostru. " Grace a fost, de asemenea, foarte dornică să evite să creeze ceva Disney -esc; „Disney a condiționat o audiență de masă să se aștepte sentimentalism;, creaturi mari gooey ochii cu gene lungi, și cuceritori, simpering personaje feminine Acest stil a mers cu fler enorm și vervă și panaș de benzi desenate,. , Dar o mulțime de ea a fost kitsch .“

Seria a fost construită prin înregistrarea scenariilor înainte de realizarea oricărei animații. Actorii au fost angajați pentru a recita versiuni prescurtate ale pieselor scrise de Leon Garfield , care scrisese în 1985 o serie de adaptări în proză ale pieselor lui Shakespeare pentru copii, Shakespeare Stories . Potrivit lui Garfield, editarea pieselor până la treizeci de minute, menținând în același timp dialogul original shakespearian, nu a fost ușoară; „liniile selectate trebuie să poarte greutatea narațiunii, iar asta nu este întotdeauna ușor. În mod frecvent însemna să folosești o jumătate de linie, apoi sări peste douăzeci de rânduri și apoi să găsești ceva care să susțină ritmul, dar în același timp să continue povestea. Cele mai dificile de departe au fost comediile. În tragedii, aveți o poveste foarte puternică care trece direct, susținută de protagonist. În comedii, structura este mult mai complexă. " Garfield a comparat sarcina de a încerca să rescrie piesele ca piese de o jumătate de oră, asemănătoare cu „pictarea tavanului Capelei Sixtine pe un timbru poștal”. Pentru a menține integritatea narativă, Garfield a adăugat non-shakespeariană voice-over naratiune la fiecare episod, care ar introduce , de obicei , episodul și apoi completați în orice puncte de complot sărit peste de dialog. Utilizarea unui narator a fost folosită și de Charles Lamb și Mary Lamb în propriile lor versiuni în proză ale pieselor pentru copii ale lui Shakespeare, Tales from Shakespeare , publicate în 1807, cu care lucrarea lui Garfield este adesea comparată. Cu toate acestea, fidelitatea față de textele originale a fost primordială în mintea creatorilor, deoarece episoadele au căutat „să-și educe publicul într-o apreciere și dragoste pentru Shakespeare, dintr-o convingere a lui Shakespeare ca un artefact cultural disponibil tuturor, nu limitat la formă de performanță limitată. Proiectată în zeci de țări, Poveștile animate este Shakespeare ca televiziune culturală educațională disponibilă tuturor. "

Profesorul Stanley Wells a fost consilierul literar al seriei.

Dialogul a fost înregistrat la studiourile de sunet ale BBC Wales din Cardiff. În timpul înregistrării, Garfield însuși a fost prezent, precum și consilierul literar, Stanley Wells , precum și regizorii ruși. Toți au dat contribuție actorilor în timpul sesiunilor de înregistrare. Animatorii au dus apoi înregistrările vocale înapoi la Moscova și au început să le animeze. În această etapă, proiectul a fost supravegheat de Dave Edwards, care a coordonat animația de la Moscova cu S4C. Sarcina lui Edwards a fost să țină un ochi pe aspectele creative ale producțiilor și un singur ochi pe aspectele financiare și practice. Acest lucru nu l-a făcut deosebit de popular printre unii dintre regizori, dar rolul său a fost unul esențial pentru ca seria să fie finalizată la timp și sub buget. Potrivit Elizabeth Babakhina, producătorul executiv al serialului de la Moscova, regulile stricte puse în joc de Edwards i-au ajutat de fapt pe regizori; „Poate că în cele din urmă regizorii noștri vor afla că nu puteți încălca termenele. În trecut, regizorii se gândeau„ Dacă fac un film bun, oamenii îmi vor ierta orice. ”Acum au început să înțeleagă că nu vor neapărat să fie iertat chiar dacă fac un film grozav. Trebuie să fie un film grozav și să fie la timp. "

Publicitate

A existat o publicitate mediatică considerabilă înainte de difuzarea inițială a primului sezon, prințul Charles comentând „Salut acest proiect de pionierat care va aduce marea înțelepciune, înțelegere și viziune cuprinzătoare a omenirii lui Shakespeare către multe milioane din toate părțile globului, care nu au mai fost niciodată în compania sa ”. Un articol din Radio Times scria „doar ca rezultat al pre-vânzărilor, zeci de milioane de oameni au garanția că îl vor vedea și Shakespeare este garantat pentru cel mai bun an de când a fost publicat primul folio în 1623”. Un comentator care nu a fost impresionat în mod clar de adaptări, a fost totuși savantul și lectorul Terence Hawkes, care a scris despre episoade, „nu vor fi de nici un folos. nu vor oferi prea multe informații despre Shakespeare ".

Al doilea sezon a fost difuzat la doi ani după primul și a primit mult mai puțină atenție a presei.

Moştenire

O parte majoră a proiectului a fost aspectul educațional al seriei, în special noțiunea de a introduce copiii lui Shakespeare pentru prima dată. Seria a fost pusă la dispoziția școlilor împreună cu o copie tipărită a scenariului pentru fiecare episod, completată cu ilustrații bazate pe, dar nu și copii textuale ale animației rusești. Scenariile tipărite au fost puțin mai lungi decât versiunile filmate finale ale lui Garfield, dar au rămas puternic trunchiate. Fiecare text a venit, de asemenea, cu un ghid de studiu pentru profesori. The Tales animate au plecat să devină „una dintre cele mai utilizate pe scară largă instrumente didactice în școlile primare și secundare britanice.“

În 1996, producătorii au creat o serie ulterioară, Testament: Biblia în animație .

În 2000, Christopher Grace a lansat Festivalul Școlilor Shakespeare (SSF) folosind cele douăsprezece scenarii prescurtate ale lui Leon Garfield. Festivalul are loc anual, sute de copii școlari susținând spectacole de jumătate de oră în teatre profesionale din Marea Britanie.