Onorifice engleze - English honorifics

În limba engleză , un onorific este o formă de adresare care transmite stimă, curtoazie sau respect. Acestea pot fi titluri care prefixează numele unei persoane, de exemplu : Mr. , Mrs. , Miss , Ms , Mx, Sir , Dr , Cllr , Lady sau Lord sau titluri sau funcții care pot apărea ca formă de adresă fără numele persoanei, ca în Domnule președinte , general , căpitan , tată , doctor sau conte .

Multe forme de onorifice sunt pentru membrii nobilimii , clerului , forțelor militare / navale sau regalitate , mai ales în țări care sunt monarhii . Acestea includ „Majestatea Voastră”, „Alteța Voastră Regală” sau pur și simplu „Alteța Voastră”, care sunt utilizate pentru a se adresa anumitor membri ai regalității și „Domnul / doamna mea” sau „Domnia voastră / Doamna” pentru a se adresa unui coleg, altul decât un Duce , care este denumit „Grația Ta”.

Titluri comune

Maestrul : ( / m ɑː s t ər / ) pentru băieți și bărbați tineri, sau ca un stil pentru moștenitorul unui scoțian aristocrație . Poate fi folosit și ca titlu profesional, de exemplu pentru comandantul unui colegiu sau comandantul unei nave comerciale .
Dl : ( / m ɪ s t ər / ) pentru bărbați, indiferent de starea civilă, care nu au alt titlu profesional sau academic. Varianta Mister , cu aceeași pronunție, este uneori folosită pentru a da un accent jucăuș sau jignitor sau pentru a se adresa unui om al cărui nume este necunoscut.
- „Domnul” este utilizat cu numele unor birouri pentru a se adresa unui om care deține funcția, de exemplu „Domnule președinte”; „Domnule Speaker”, a se vedea „Doamna” de mai jos pentru utilizarea echivalentă a femeilor.
Domnișoară : ( / m ɪ s / ) pentru fete, femei necăsătorite și (în Marea Britanie) femei căsătorite care continuă să-și folosească numele de fată (deși „Ms” este adesea preferată pentru ultimele două). În Marea Britanie, acesta a fost utilizat în mod tradițional în școli pentru a se adresa profesorilor, indiferent de starea civilă. De asemenea, este utilizat, fără nume, pentru a se adresa fetelor sau femeilor tinere și (în Marea Britanie) pentru a se adresa asistentelor de magazine și a personalului de serviciu.
D - na : ( / m ɪ s ɪ z / în Marea Britanie / m ɪ s ə z / sau / m ɪ s ə s / în SUA , în general, sau / m ɪ z ə z / sau / m ɪ z ə s / în sudul SUA) pentru femeile căsătorite care nu au un alt titlu profesional sau academic, o prescurtare de la Mistress. Varianta Cucoana ( / m ɪ s ə z / ) este folosit în Marea Britanie pentru a aborda o femeie al cărei nume nu este cunoscut. Există exemple de femei profesionale care nu erau căsătorite folosind titlul de doamnă, precum doamna Crocombe, bucătarul de la Audley End House la sfârșitul secolului al XIX-lea.
Ms : ( / m ɪ z / sau / m ə z / ) pentru femei, indiferent de starea civilă sau când starea civilă este necunoscută.
Mx : ( / m ɪ k s / sau / m ə k s / ) un onorific neutru de gen pentru cei care nu doresc să-și specifice sexul sau care nu se identifică cu domnul / comandantul sau doamna / doamna / domnișoara, de exemplu dacă sunt non-binare .

Titluri formale

Domnule : pentru bărbați, în mod oficial dacă au un cavaler britanic sau dacă sunt un baronet (folosit cu prenume sau nume complet, niciodată prenume singur) sau, în general (folosit singur) ca termen de respect general sau lingușire, atunci când este echivalent în sens cu „Doamnă” pentru femei (vezi mai jos). De asemenea, în mod tradițional se adresează profesorilor de sex masculin din școlile britanice.
Gentleman : Inițial un rang social, stând sub un armator și deasupra unui Yeoman . Termenul se poate referi acum la orice om cu o conduită bună și politicoasă. Se folosește în general doar ca formă onorifică de adresare la plural („domni” dacă se referă la un grup de bărbați sau ca parte a „doamnelor și domnilor” dacă se referă la un grup mixt), cu „domn” (sau „ doamnelor și domnului ") fiind folosit pentru singular.
Sire : un termen de adresare pentru un monarh bărbat , anterior putea fi folosit pentru o persoană aflată într-o poziție de autoritate în general sau pentru un lord.
Stăpâna este o formă arhaică de adresare pentru o femeie, echivalentă cu doamna Utilizată singură, a fost utilizată pentru a se adresa femeii cap de gospodărie. Titlurile doamnei , domnișoarei și doamnei sunt abrevieri derivate din Mistress. Termenul nu mai este utilizat în mod obișnuit din cauza semnificației sale conotative; „ amantă ” este folosită pentru a se referi la o femeie cu care un bărbat căsătorit are o aventură.
Doamnă sau doamnă ( / m æ m / în general american și / m æ m / , / m ɑː m / , sau / m ə m / în pronunție primită .): Pentru femei, un termen de respect general sau lingușire . Folosit inițial numai pentru o femeie de rang sau autoritate. Se poate referi și la o femeie procuratoare . Echivalent cu „Sir” (vezi mai sus).
- „Domnule”, „Doamnă” și „Doamnă” sunt utilizate în mod obișnuit de lucrătorii care prestează un serviciu pentru beneficiarul serviciului, de exemplu „Pot să vă iau haina, doamnă?”
- „Doamna” este utilizată cu numele unui birou pentru a se adresa unei femei care deține funcția, de exemplu „doamnă președintă”.
Dame : pentru femeile care au fost onorate cu un cavaler britanic în sine. Femeile (care nu sunt femei) căsătorite cu cavaleri sunt denumite în mod obișnuit „Doamnă”.
Domnul : pentru baroni bărbați , viconteți , conti și marchizi , precum și pentru unii dintre copiii lor. În unele țări, judecătorii, în special cei de rang superior, sunt denumiți domni, doamne sau domnie / doamnă. (Stil: Domnie sau Domnul meu).
Doamnă : pentru colegele de sex feminin cu rang de baroneasă, vicontesă, contesă și marchiză, sau soțiile bărbaților care dețin titluri echivalente. Prin curtoazie, titlul este adesea folosit și pentru soțiile Cavalerilor și Baronets. (Stil: Doamna ta sau Doamna mea). Ca plural, poate fi folosit ca onorific pentru femei în general („doamne” dacă se referă la un grup de femei sau ca parte a „doamnelor și domnilor” dacă se referă la un grup mixt); „doamnă” (sau „doamnă și domni”) este folosită la singular.
Esq : ( / ɪ s k w aɪər / ) (abreviere de la " Esquire ") în Regatul Unit utilizat în postnominally adrese scrise pentru orice mascul adult , dacă nu este utilizat un onorifica pre-nominală (dl, dr, etc). În Statele Unite, este utilizat în același mod pentru avocați, indiferent de sex; utilizarea „esquire” de către o persoană care nu este autorizată să practice într-o jurisdicție poate fi utilizată ca dovadă a practicii neautorizate a legii în unele cazuri. Poate fi punctat „esq” sau „esq”. urmând practica pentru alte post-nominale.
Excelență , de asemenea Excelență, un titlu de onoare acordat anumitor înalți funcționari, în calitate de guvernatori, ambasadori, regalitate , nobilime și episcopi și arhiepiscopi romano-catolici (precedat de al său, al vostru etc.).
Ei / onoarea lui : Folosit pentru judecători, primari și magistrați în unele țări. (Stil: Onoarea ta)
Onorabilul sau Onorabilul (abreviat cu Onorabilul, Onorabilul sau anterior Onorabilul) folosit pentru anumiți funcționari, membri ai congresului, parlamentului, președinților și judecătorilor (Stil: Domnul meu / Doamna sau Domnia ta / Doamna ta, Domnul / Ambasadorul doamnei, onorate)
Dreptul onorabil : folosit în Marea Britanie (uneori prescurtat Rt Hon) pentru membrii Consiliului Privat (înalți funcționari guvernamentali, înalți judecători, arhiepiscopi etc.) și, formal, pentru colegii sub rangul de marchiz (în mod normal prescurtat simplu " „, De ex.„ Lordul Norton ”în loc de„ Onorabilul Lord Norton ”).
Cel mai onorabil : pentru marchizi și marchizele (și, ca grup, Prea Onorabil Ordinul Băii și Prea Onorabil Consiliul Privat al Majestății Sale).

Titluri academice și profesionale

Dr : ( / d ɒ k t ər / ) (abreviere pentru Doctor) pentru titularul unei diplome de doctorat ( de exemplu , de doctorat , DPhil , MD sau DO în multe țări) și pentru medici, dentiști și medic veterinar (inclusiv ca un titlu de curtoazie în țările în care acești profesioniști nu dețin în mod normal titluri de doctor), deși în unele țări este normal să se adreseze chirurgilor ca „domn”, „doamnă” etc. Abrevierea informală „doc” ( / d ɒ k / ) este uneori folosit. Cetățenii britanici care dețin titluri de doctor sau sunt practicanți medicali înregistrați pot avea titlul „Doctor” înregistrat în pașapoartele lor britanice .
Profesor : ( / p r ə f ɛ s ər / ) (prescurtat informal la "prof" ( / p r ɒ f / )) pentru o persoană care deține gradul didactic de profesor într - o universitate sau o altă instituție. In Marea Britanie , aceasta este o poziție academică senior și titlul este întotdeauna utilizat în preferința pentru „Dr“, în timp ce în Statele Unite se referă la titularizat sau posesiune- a urmări personalul academic și titlul de „Dr.“ este adesea preferat. Profesorilor li se poate înregistra titlul în pașapoartele britanice.
QC : postnominal în adresele scrise pentru un judecător sau avocat care a fost numit consilier al reginei ( consilierul regelui (KC) în timpul domniei unui rege). QC-urile pot avea acest titlu înregistrat în pașapoarte britanice.
Cl (avocat) sau SCl (avocat superior): în unele jurisdicții de drept comun, avocații sunt adresați ca avocați sau avocați superiori, după caz. De exemplu, Cl Smith sau SCl Smith.
Eur Ing : pentru ingineri înregistrați ca ingineri europeni cu Federația Europeană a Asociațiilor Naționale de Inginerie . Este posibil ca inginerii europeni să înregistreze acest titlu în pașapoartele britanice.
Cancelar : pentru cancelarul unei universități.
Vicecancelar : pentru vicecancelul unei universități.
- La Universitatea din Cambridge , „The Right Worshipful the Vice-Chancellor” este folosit formal.
- La Universitatea din Oxford , „Reverendul Vicecancelar” este folosit în mod formal, iar salutarea este „Dragă Domnule Vicecancelar”, mai degrabă decât „Dragă Vicecancelar”.
Director, președinte, comandant, director, decan, regent, rector, prepost, director sau director executiv: după caz pentru șefii de colegii de la universitățile din Cambridge, Durham , Londra și Oxford, șefii universităților constitutive ale Universității Naționale din Irlanda și șeful Trinity College Dublin .
- Titlurile de note uneori se dublează, de exemplu „Vicecancelar și director” la Universitatea Durham sau „Provost și președinte” la University College London

Titluri religioase

creştinism

Preasfinția Sa (abrevierea HH), adresare orală Preasfinția Voastră sau Sfântul Părinte - Papa și Papa Emerit , Patriarhul Moscovei și al întregii Rusii , Patriarhul lui Peć și al sârbilor , Catholicos al tuturor armenilor , Catholicos-Patriarhul întregii Georgia , Catholicos al Sfântului Scaun al Ciliciei Bisericii Apostolice Armene , Malankara Orthodox Catholicos și alți patriarhi creștini.
Înalt Preasfinția Sa (abrevierea HAH ), adresare orală Înaltă Preasfinție - Patriarhul Ecumenic al Constantinopolului .
Preafericirea Sa sau Cel mai Binecuvântat, adresare orală Preafericirea Ta - ortodocși orientali , ortodocși orientali și patriarhi orientali-catolici , biserica ortodoxă macedoneană și arhiepiscopul ucrainean greco-catolic de Kyiv-Halych.
Excelența Sa (abrevierea HE ), salutarea Excelența Prea Cuviosului sau Excelența Voastră - patriarhi latini și nunți papali .
Preasfințita Sa Alteță (prescurtare HMEH ), adresare orală Prea Înaltă Voastră Alteță - Prințul și Marele Maestru al Ordinului Militar Suveran al Maltei .
Înaltpreasfinția Sa (abrevierea HE ), adresare orală Eminența Ta - Cardinali romano-catolici și mitropoliți și arhiepiscopi ortodocși care nu sunt primul ierarh al unei biserici autocefale .
Preasfințitul Eminență - Cardinali romano-catolici (neutilizați în țările vorbitoare de limbă engleză).
Cel mai Reverend (abrevierea The Most Rev sau The Most Revd ) Mitropolii și arhiepiscopii ortodocși de est care nu sunt primul ierarh al unei biserici autocefale , arhiepiscopii și episcopii romano-catolici din Irlanda și SUA, Biserica Irlandei Episcopul Meath, Episcop Președinte al Bisericii Episcopale din Statele Unite ale Americii și al Mitropolitilor Marthoma
Înălțimea Sa , adresare orală Înălțimea Voastră - Arhiepiscopii romano-catolici din țările din Commonwealth și Mitropolitii din Marthoma
Prea Harul Său sau Cuviosul Drept (abrevierea The Rt Rev sau The Rt Revd ), adresare orală Grace Your - Episcopii ortodocși orientali .
Lordului sau Prea Sfințitul (abreviere Rt Rev ), adresa orală Domnul meu - anglicane și romano - catolici episcopi din țările Commonwealth -ului .
Reverendul : (abrevierea „Rev.” sau „Rev.”) folosit în general pentru membrii clerului creștin, indiferent de apartenență, dar mai ales în confesiile catolice și protestante. Spre deosebire de „Tatăl” (vezi mai jos), se poate aplica atât preoților, cât și diaconilor.
- Cu excepția SUA, „Reverendul” este folosit fie cu prenume și prenume, fie cu al doilea titlu și prenume, de exemplu „Revd James Smith” sau „Revd Fr Smith”, dar nu „Revd Smith”.
Pr . : (Părinte) pentru preoții din creștinismul catolic și oriental, precum și pentru unele grupuri anglicane sau episcopale. Spre deosebire de „Reverend” (în afara SUA), poate fi folosit fie cu prenume, prenume sau ambele.
Pr : (Pastor) folosit în general pentru membrii clerului creștin indiferent de apartenență, dar mai ales în confesiuni protestante. Echivalent cu „Reverend” (vezi mai sus).
Fr : (Frate) pentru bărbați, în general, în unele organizații religioase, cum ar fi Biserica lui Iisus Hristos a Sfinților din Zilele din Urmă ; în Biserica Catolică și bisericile răsăritene, pentru membrii bărbați ai ordinelor sau comunităților religioase, care nu sunt preoți.
Sr : (Sora) Monahie sau altă soră religioasă din Biserica Catolică; pentru femei, în general, în unele organizații religioase, cum ar fi Biserica lui Iisus Hristos a Sfinților din Zilele din Urmă . Uneori prescurtat informal ca „Sis”.
Bătrân : folosit ca titlu pentru membrii unui corp bisericesc conducător într-o politică presbiteriană . Ele pot fi desemnate fie de un corp mai puternic, precum o sesiune, fie aleși de congregație, dar ambele sunt rânduite în scopul guvernării unei biserici. Vârstnicul este, de asemenea, utilizat în general pentru misionarii de sex masculin ai Bisericii lui Iisus Hristos a Sfinților din Zilele din Urmă (Biserica LDS) și pentru membrii conducerii adulților cunoscuți sub numele de autorități generale. Deși majoritatea bărbaților adulți ai bisericii LDS sunt vârstnici, titlul este rezervat grupurilor menționate anterior.

Iudaism

Rabinul : În iudaism , un rabin / r Ć b aɪ / este o oficiant religioasă ordinat sau un profesor de Tora . Acest titlu deriva din limba ebraică cuvântul רַבִּי rabi [ˈʁabi] , adică „Stăpânul Meu” (plural neregulat רבנים rabanim [ʁabaˈnim] ), care este modul în care un student s-ar adresa unui maestru al Torei. Cuvântul „stăpân” רב rav [ˈʁav] înseamnă literalmente „mare”.
Prea Sfințitul : A fost adesea folosit pentru rabini, cantori , mohalim și shochetim în țările vorbitoare de limbă engleză. Poate fi uneori folosit pentru capelanii evrei care nu sunt rânduiți rabini. Această utilizare a dispărut pe scară largă în epoca modernă.
Cantor : utilizat în general pentru clerul evreu care conduce slujbe de rugăciune în mod regulat.
Rabin șef : folosit în general pentru un rabin conducător al unui oraș sau țară, adesea cunoscut în ebraică sub numele de רב הראשי. Uneori un titlu onorific dacă un rabin comunitar are un strămoș care a servit ca rabin șef al unui oraș sau pentru un fiu al unui mare rabin care este moștenitor al poziției de mare rabin și servește un rol rabinic într-o comunitate hasidică. În general, în astfel de cazuri, acest lucru este cunoscut în ebraică sub denumirea de אב בית דין, care înseamnă „conducătorul curții rabinice” (literalmente „părintele casei legii”), și prescurtat אב"ד. Poate fi denumit și גאון אב בית Abbreviationsין sau ראש אב בית דין, care ar fi prescurtată ca גאב"ד sau ראב"ד. Aceste abrevieri pot fi redate în ortografia engleză ca Ab "d, Gaava" d sau Raava "d, și vor fi deseori numite" Rav " . În general, titlul prescurtat va fi urmat fie de numele orașului sau orașului (inclusiv orașele ancestrale), fie de numele congregației, sau atunci când se numește „Rav”, orașul sau congregația va veni înainte de titlu. De exemplu, rabinul-șef al comunității Vien este cunoscut fie ca „Ab” d Vien ”, fie„ Vienner Rav ”. sau Admo "r.
Marele Rabin : Liderul carismatic al unei curți sau comunități hasidice . În general cunoscut în ebraică sub numele de אדונינו מורינו ורבינו, literalmente „stăpânul nostru, învățătorul nostru, rabinul nostru”, și prescurtat ca אדמו"ר și redat în ortografia engleză ca Admo "r sau Rebbe. În general, titlul prescurtat va fi urmat fie de numele orașului sau al orașului (inclusiv orașele ancestrale), fie de numele congregației, sau atunci când se numește „Rebbe”, orașul sau congregația va veni înainte de titlu. De exemplu, marii rabini ai comunităților hasidice din Boston ar fi cunoscuți ca „Admo” r miBoston ”sau„ Bostoner Rebbe ”.
Rebbetzin : Soția unui rabin, deși, într-un anumit sens, este un lider religios pentru femeile din comunitatea ei din unele comunități.

islam

Imām : pentru clerici islamici, în special pentru cei care conduc rugăciuni și țin predici.
Shaykh : termen umbrelă folosit pentru cei calificați în diverse domenii ale cunoașterii Islamului (în mod informal, fără a avea legătură cu religia și, pe lângă titlul său religios, este folosit ocazional ca termen onorific pentru a se referi la o persoană bogată sau o persoană cu autoritate sau din linia dinastiei sinonimă cu titlul „Prinț”).
Muftī : bărbații calificați în jurisprudența islamică cu capacitatea de a trece verdicte legale.
Hāfiz sau Hāfizah : respectiv bărbați și femele care au memorat întregul Coran (literalmente „protector”).
Qārī : bărbați care sunt calificați în multiplele moduri de a citi Coranul (literalmente „recitator”).
Mawlānā : folosit în unele culturi pentru cei care l-au completat pe Dars un-Nizām pentru a se califica ca un erudit (literalmente „liderul nostru”).
Haji ( / h Ć dʒ I / ): folosit de musulmani care au terminat Hajj pelerinaj.
Sayyid și Sayyidah : respectiv bărbați și femele acceptate ca descendenți ai profetului islamic Mahomed prin intermediul nepoților săi, Hasan ibn Ali și Husayn ibn Ali , fiii fiicei lui Muhammad Fatimah și ginerele său Ali (Ali ibn Abi Talib).
Sharif : folosit pentru descendenții lui Hasan.

budism

Preasfinția Sa : Folosit pentru lideri precum Dalai Lama și Karmapa .
Venerabil (abrevierea Ven ): călugării și călugărițele budiste rânduite, precum și novicii sunt denumiți Venerabil.
Eminent (abrevierea Emi ): guru budiste care își perfecționează stăpânirea practicilor religioase și a filozofiei prin îmbunătățirea fizică sau idealuri care îi fac renumiți.

Languages

In other projects