Misiunea Ramakrishna - Ramakrishna Mission

Misiunea Ramakrishna
Emblem-Ramakrishna-Mission-Transparent.png
Abreviere RKM
Formare 1 mai 1897 ; Acum 124 de ani Calcutta , India britanică ( 01.05.2017 )
Fondator Swami Vivekananda
Tip Organizare religioasă
Statut juridic fundație
Scop Educațional , filantropic , studii religioase , spiritualitate
Sediu Belur Math , Bengalul de Vest , India
Locație
Coordonatele 22 ° 22′N 88 ° 13′E / 22,37 ° N 88,21 ° E / 22,37; 88.21 Coordonate : 22,37 ° N 88,21 ° E22 ° 22′N 88 ° 13′E /  / 22,37; 88.21
Zona deservită
La nivel mondial
Președinte
Swami Smaranananda
Afilieri Neo-Vedanta
Site-ul web belurmath .org

Misiunea Ramakrishna ( RKM ) este o organizație religioasă și spirituală hindusă care formează nucleul unei mișcări spirituale mondiale cunoscută sub numele de Mișcarea Ramakrishna sau Mișcarea Vedanta . Misiunea este numită după și inspirată de sfântul indian Ramakrishna Paramahamsa și fondată de discipolul șef al lui Ramakrishna Swami Vivekananda la 1 mai 1897. Organizația propagă în principal filosofia hindusă a Vedanta - Advaita Vedanta și patru idealuri yoghine - Jnana , Bhakti , Karma și Raja yoga .

În afară de învățătura religioasă și spirituală, organizația desfășoară o activitate educativă și filantropică extinsă în India și în străinătate. Acest aspect a devenit o caracteristică a multor alte mișcări hinduse . Misiunea își bazează munca pe principiile karmei yoga , principiul muncii altruiste realizate cu o dedicare către Dumnezeu. Misiunea Ramakrishna are centre în întreaga lume și publică multe texte hinduse importante . Este afiliat organizației monahale . Vivekananda a fost foarte influențat de guru-ul său (profesor) Ramakrishna.

Prezentare generală

Templul universal la Sri Ramakrishna Math Chennai

Matematica și misiunea sunt cele două organizații cheie care dirijează activitatea mișcării Ramakrishna socio-spiritual-religioase, influențată de sfântul secolului al XIX-lea (1800-1900) Ramakrishna Paramahamsa și fondată de discipolul său principal Vivekananda . De asemenea , menționată ca Ordinul Ramakrishna , Math este organizarea monahală mișcării. Fondată de Vivekananda în 1897, Matematica se concentrează în primul rând pe instruirea spirituală și propagarea învățăturilor mișcării.

Misiunea, fondată de Vivekananda în 1897, este o organizație umanitară și spirituală care desfășoară programe medicale, de ajutorare și educaționale. Ambele organizații au sediul la Matematica Belur . Misiunea a dobândit un statut juridic atunci când a fost înregistrată în 1909 în baza Legii XXI din 1860. Managementul acesteia revine unui Corp de Guvernare. Deși Misiunea cu sucursalele sale este o entitate juridică distinctă , ea este strâns legată de matematică. Administratorii aleși ai Matematicii servesc și ca Corp de conducere al misiunii. Societățile Vedanta cuprind brațul american al Mișcării și lucrează mai degrabă în domeniul pur spiritual decât în ​​bunăstarea socială.

Istorie

Swami Vivekananda la Parlamentul Religiilor

Ramakrishna Paramahamsa (1836–1886), considerat un mistic din secolul al XIX-lea, a fost inspiratorul Ordinului călugărilor Ramakrishna și este considerat fondatorul spiritual al Mișcării Ramakrishna. Ramakrishna a fost preot în Templul Dakshineswar Kali și a atras mai mulți discipoli monahi și gospodari. Narendranath Dutta , care a devenit ulterior Vivekananda, a fost unul dintre principalii discipoli monahi. Potrivit lui Vrajaprana, cu puțin înainte de moartea sa, în 1886, Ramakrișna le-a dat pânzele ocre tinerilor săi discipoli, care intenționau să devină renunțați. Ramakrișna a încredințat îngrijirea acestor tineri băieți lui Vivekananda . După moartea lui Ramakrishna, tinerii discipoli din Ramakrishna s-au adunat și au practicat discipline spirituale. Au făcut jurăminte monahale informale într-o noapte de 24 decembrie 1886.

După moartea lui Ramakrișna în 1886, ucenicii monahi au format prima matematică (mănăstire) la Baranagore . Mai târziu, Vivekananda a devenit călugăr rătăcitor și în 1893 a fost delegat la Parlamentul din 1893 al religiilor lumii . Discursul său de acolo, începând cu „Surorile și frații Americii”, a devenit celebru și i-a adus o recunoaștere pe scară largă. Vivekananda a participat la tururi de prelegeri și a susținut discursuri private despre hinduism și spiritualitate. De asemenea, a fondat prima societate Vedanta din Statele Unite la New York. S-a întors în India în 1897 și a fondat Misiunea Ramakrishna la 1 mai 1897. Deși era un sadhu hindus și a fost salutat ca primul misionar hindus din timpurile moderne, el și-a îndemnat adepții să fie fideli credinței lor, dar să respecte toate religiile din Guru Ramakrișna învățase că toate religiile sunt căi către Dumnezeu. Un astfel de exemplu este îndemnul său că cineva se poate naște într-o biserică, dar el sau ea nu ar trebui să moară într-o biserică, ceea ce înseamnă că ar trebui să realizeze adevărurile spirituale pentru ei înșiși și să nu se oprească la a crede orbește în doctrinele învățate lor. În același an, calmarea foametei a fost începută la Sargachi de Swami Akhandananda , un discipol direct al lui Ramakrishna. Swami Brahmananda, un discipol direct al lui Ramakrishna, a fost numit primul președinte al Ordinului. După moartea lui Vivekananda în 1902, Sarada Devi , omologul spiritual al lui Ramakrishna, a jucat un rol important în calitate de șef consultativ al unei naționale organizații monahale. Gayatri Spivak scrie că Sarada Devi „și-a îndeplinit rolul cu tact și înțelepciune, rămânând întotdeauna în fundal”.

Administrare

Ramakrishna Math este administrat de un consiliu ales în mod democratic de administrație. Din rândul lor, administratorii aleg președintele, vicepreședinții, secretarul general, secretarii adjuncți și trezorierul. Pentru confirmarea alegerii președintelui, vicepreședinților și secretarului general, este căutată și luată opinia călugărilor de douăzeci de ani în funcție.

Misiunea Ramakrishna este administrată de un Corp de Guvernare, care este compus din Trustees aleși din punct de vedere democratic al Ramakrishna Math . Sediul Ramakrishna Math de la Belur (cunoscut popular ca Belur Math ) servește și ca sediu al Misiunii Ramakrishna. Un centru de filiale al lui Ramakrishna Math este administrat de o echipă de călugări postată de administratori, condusă de un călugăr șef cu titlul de Adhyaksha. Un centru de ramură al Misiunii Ramakrishna este guvernat de un comitet de conducere format din călugări și laici numiți de Corpul de conducere al misiunii Ramakrishna al cărui secretar, aproape întotdeauna călugăr, funcționează ca șef executiv.

Toți călugării din Ordinul Ramakrishna formează baza democratică a administrației. Ele formează contrapartida Organizației a ceea ce este Parlamentul națiunii. O reuniune reprezentativă a tuturor călugărilor are loc la fiecare trei ani, la Belur Math , în perioada octombrie-noiembrie. Această întâlnire a devenit cunoscută sub numele de „Conferința călugărilor”. Conferința are o durată de trei zile. Cu câteva luni înainte de conferință, toți călugării sunt informați cu privire la date și li se cere să sugereze subiecte pentru discuție și să trimită Rezoluții care să fie luate în discuție. Agenda este finalizată pe baza sugestiilor primite. În prima zi a Conferinței, secretarul general, în numele tuturor administratorilor aleși, plasează raportul tuturor activităților desfășurate în cadrul Organizației, în anii care trecuseră de când s-au întâlnit ultima dată. Conturile sunt apoi plasate în fața Conferinței de către călugărul responsabil de conturi. Conferința trece conturile și discută Raportul activităților. Procesul-verbal al conferinței anterioare este trecut și el. Călugării au condolat, de asemenea, decesele care au avut loc în rândurile lor în anii dintre Conferințele succesive. Propunerile călugărilor sunt votate dacă este necesar.

Astfel, Conferința călugărilor joacă un rol constituțional foarte important de a-și plasa sigiliul de aprobare asupra deciziilor luate de administratorii aleși de aceștia și de a oferi îndrumări politice pentru lucrările ulterioare ale organizației.

Prima astfel de conferință formală a avut loc în 1935. Cea mai recentă și a 25-a conferință a avut loc la 1, 2 și 3 noiembrie 2018.

Domeniul de aplicare al administrației urmează regulile detaliate făcute de Swami Vivekananda când era președintele general al misiunii Ramakrishna. Aceste reguli s-au format atunci când frații monahi din 1898 au dorit să existe reguli specifice pentru activitatea Misiunii Ramakrishna (așa cum se cunoaște în mod obișnuit Mișcarea Ramakrishna). Au fost dictate de Swami Vivekananda către Swami Suddhananda , între 1898 și 1899 și au fost acceptate ca consensul opiniei tuturor călugărilor misiunii Ramakrishna de atunci, formată din toți discipolii lui Sri Ramakrishna și discipolii lor. Ulterior, pentru confirmarea legală clară și formală a acestor reguli, Swami Vivekananda și mulți dintre ceilalți discipoli din Sri Ramakrishna au înregistrat un act de încredere în perioada 1899-1901.

Motto-ul și principiile

Scopurile și idealurile Misiunii sunt pur spirituale și umanitare și nu au nicio legătură cu politica. Vivekananda a proclamat „ Renunțarea și slujirea” ca fiind dublele idealuri naționale ale Indiei moderne și munca misiunii se străduiește să le practice și să le predice .... Activitățile de serviciu se bazează pe mesajul „Jiva este Shiva” de la Ramakrishna și mesajul lui Vivekananda despre „Daridra Narayana” pentru a indica faptul că serviciul către cei săraci este serviciul către Dumnezeu. Principiile Upanishadelor și Yoga din Bhagavad Gita reinterpretate în lumina vieții și învățăturilor lui Ramakrișna este principala sursă de inspirație pentru Misiune. Activitățile de serviciu sunt prestate, privindu-le pe toate ca pe o adevărată manifestare a Divinului. Motto-ul organizației este Atmano Mokshartham Jagad-hitaya Cha . Tradus din sanscrită आत्मनॊ मोक्षार्थम् जगद्धिताय च: înseamnă Pentru propria mântuire și pentru binele lumii. Ideologia matematicii și misiunii Ramakrishna este că universul apare și se susține într-o conștiință infinită pură sau Brahman . Personificarea lui Brahman, obținem Ishvara sau Dumnezeul religiei (Ca Vishnu , Shiva , Shakti , Allah , Iisus / Yahweh / Iehova , Waheguru etc.). Misiunea Ramakrishna ne învață că Realizarea lui Dumnezeu este scopul final al vieții. Brahman este imanent în toate ființele ca Atman, care este adevăratul sine al omului și sursa tuturor fericirii. Dar, din cauza ignoranței, el se identifică cu corpul și mintea sa și aleargă după plăcerile senzoriale. Aceasta este cauza tuturor răurilor și suferințelor. Pe măsură ce ignoranța este eliminată, Atmanul se manifestă din ce în ce mai mult. Această manifestare a divinității potențiale este esența adevăratei religii. Acest lucru poate fi realizat de unul dintre cei 4 yoghini sau de toți. Misiunea Ramakrishna crede, de asemenea, în Armonia religiilor, înseamnă că toate religiile conduc la același scop dacă sunt urmate în mod corespunzător.

Ordinul monahal

După moartea lui Ramakrișna în 1886, tinerii săi discipoli s-au organizat într-un nou ordin monahal . Mănăstirea originală de la Baranagar cunoscută sub numele de Baranagar Math a fost mutată ulterior în zona Alambazar din apropiere în 1892, apoi în Casa Grădinii Nilambar Mukherjee, la sud de actuala matematică Belur în 1898, înainte de a fi mutată definitiv în ianuarie 1899 într-un teren nou achiziționat la Belur în districtul Howrah de Vivekananda . Această mănăstire , cunoscută sub numele de Matematica Belur , servește ca Mama Casei tuturor călugărilor Ordinului care locuiesc în diferitele centre de ramură ale Matematicii și / sau Misiunii din diferite părți ale Indiei și ale lumii.

Toți membrii Ordinului urmează instruire și hirotonire ( Sannyasa ) la Belur Math . Un candidat la viața monahală este tratat ca un pre-probat în primul an de ședere în orice centru și ca un probator în următorii patru ani. La sfârșitul acestei perioade este hirotonit în celibat ( Brahmacharya ) și i se dau anumite jurăminte ( Pratijna ), dintre care cele mai importante sunt castitatea, renunțarea și slujirea. După o perioadă suplimentară de patru ani, dacă este găsit potrivit, el este hirotonit în ( Sannyasa ) și i se oferă haine de ocru ( gerua ) de purtat.

Atitudine față de politică

Swami Vivekananda a interzis organizației sale să ia parte la orice mișcare sau activitate politică, pe baza ideii că oamenii sfinți sunt apolitici.

Aproape 95% dintre călugări posedă cărți de identitate electorale pentru identificare și, în special, pentru călătorii, deoarece sunt obligați de autoritățile guvernamentale să caute o carte de identitate electorală. Dar, în general, îl folosesc doar în scop de identificare și nu pentru vot, deși nu le este interzis votul. Ca indivizi, călugării pot avea opinii politice, dar acestea nu sunt menite să fie discutate în public.

Cu toate acestea, Misiunea a sprijinit mișcarea independenței indiene , o parte din călugări păstrând relații strânse apolitice cu luptătorii pentru libertate din diferite tabere. O serie de revoluționari politici s-au alăturat ulterior Ordinului Ramakrishna.

Emblemă

Proiectat și explicat de Swami Vivekananda în propriile sale cuvinte:

Apele ondulate din imagine sunt simbolice pentru Karma; lotusul, al lui Bhakti; și răsăritul-soare, al lui Jnana. Șarpele care înconjoară este indicativ pentru Yoga [Raja] și Kundalini Shakti trezit, în timp ce lebada din imagine reprezintă Paramatman (Sinele Suprem). Prin urmare, ideea imaginii este că prin unirea Karma, Jnana, Bhakti și Yoga, se obține viziunea Paramatman.

Activități

Un marinar repartizat pe nava contramăsură mină USS  Patriot care a curățat terenul pentru a planta o grădină de rodii , guava și lămâi la misiune.

Lucrătorii principali ai misiunii sunt călugării. Activitățile misiunii acoperă următoarele domenii,

  • Educaţie
  • Sănătate
  • Activitati culturale
  • Înălțarea rurală
  • Bunăstare tribală
  • Mișcarea tineretului, învățăturile spirituale etc.

Misiunea are propriile sale spitale, dispensare caritabile, clinici de maternitate, clinici de tuberculoză și dispensare mobile. De asemenea, menține centre de formare pentru asistenți medicali. Orfelinatele și căminele pentru bătrâni sunt incluse în domeniul de activitate al misiunii, alături de munca de bunăstare rurală și tribală.

Misiunea a înființat numeroase instituții de învățământ renumite în India , având propria universitate, colegii, centre de formare profesională, licee și școli primare, institute de formare a profesorilor, precum și școli pentru persoanele cu handicap vizual. De asemenea, a fost implicat în operațiuni de ajutorare în caz de dezastre în timpul foametei, epidemiei, incendiilor, inundațiilor, cutremurului, ciclonului și tulburărilor comunale.

Misiunea a jucat un rol important în instalarea sistemelor de iluminat fotovoltaic (PV) în regiunea Sundarbans din Bengalul de Vest . Datorită caracteristicilor geografice ale Sunderbanilor , este foarte dificil să extindeți rețeaua de rețea pentru a furniza energie populației sale. Iluminatul fotovoltaic a fost utilizat pentru a furniza energie electrică persoanelor care depindeau în mod tradițional de kerosen și motorină.

Activități religioase

Misiunea este o organizație non-sectară și ignoră distincțiile de castă.

Activitățile religioase ale lui Ramakrishna ashrama includ satsang și arati . Satsang include rugăciuni comunale, cântece, ritualuri, discursuri, lectură și meditație. Arati implică fluturarea ceremonială a luminilor în fața imaginilor unei zeități a persoanei sfinte și se execută de două ori pe zi. Ashramele Ramakrishna observă festivaluri majore hinduse , inclusiv Maha Shivarathri , Rama Navami , Krishna Ashtami și Durga Puja . Ele oferă, de asemenea, un loc special zilelor de naștere ale lui Ramakrishna , Sarada Devi , Swami Vivekananda și altor discipoli monahi ai Ramakrishna . 1 ianuarie este sărbătorită ca Ziua Kalpataru .

Matematica și misiunea sunt cunoscute pentru toleranța lor religioasă și respectul față de alte religii. Printre primele reguli stabilite de Swami Vivekananda pentru ei se număra : „ Respectul și respectul cuvenit ar trebui să fie acordate tuturor religiilor, tuturor predicatorilor și zeităților venerate în toate religiile ”. Acceptarea și tolerarea tuturor religiilor este cea a idealurilor de matematică și misiune Ramakrishna. Împreună cu marile festivaluri hinduse , Ajunul Crăciunului și ziua de naștere a lui Buddha sunt, de asemenea, respectate cu devotament. Cyril Veliath de la Universitatea Sophia scrie că călugării Misiunii Ramakrishna sunt un set relativ de ortodocși de călugări care sunt „extrem de bine respectați atât în ​​India, cât și în străinătate” și că „nu pot fi clasificați ca doar o altă sectă sau cult, precum grupurile conduse de către guru ". Veliath scrie că „dintre grupurile hinduse cu care am lucrat am găsit misiunea Ramakrishna cea mai tolerantă și mai favorabilă dialogului și cred că noi, creștinii, nu am putea face mai bine decât să cooperăm din toată inima în eforturile lor către inter- armonia religioasă.

Premii și mențiuni de onoare

Misiunea Ramakrishna a primit numeroase premii de-a lungul vieții sale:

  • Premiul Fundației Bhagwan Mahavir (1996).
  • Premiul Național Dr. Ambedkar (1996).
  • Dr. Bhawar Singh Porte Tribal Service Award (1997–98).
  • În 1998, Misiunii i sa acordat prestigiosul Premiu Gandhi pentru Pace al guvernului indian .
  • Premiul Shahid Vir Narayan Singh (2001).
  • Pt. Premiul Ravishankar Shukla (2002).
  • Premiul național de armonie comunală (2005).
  • Misiunea Ramakrishna a fost selectată pentru o mențiune onorifică a Premiului UNESCO Madanjeet Singh pentru promovarea toleranței și non-violenței din 2002.
  • Ramakrishna Mission Ashrama Narainpur , Chhattisgarh a fost selectat în comun pentru 25 Indira Gandhi Premiul pentru Integrare Națională pentru anul 2009 , cu muzicianul ARRehman pentru serviciile lor în promovarea și păstrarea integrării naționale.

Într-un discurs ținut în 1993, Federico Mayor , directorul general al UNESCO , a declarat:

Sunt într-adevăr surprins de asemănarea constituției Misiunii Ramakrishna pe care Vivekananda a stabilit-o încă din 1897 cu cea a UNESCO elaborată în 1945. Ambele plasează ființa umană în centrul eforturilor lor de dezvoltare. Ambele plasează toleranța în capul agendei pentru construirea păcii și a democrației. Ambele recunosc varietatea culturilor și societăților umane ca un aspect esențial al patrimoniului comun.

Centre de sucursale

Misiunea Ramakrishna din Singapore, 179 Bartley Road , Singapore 539784

Începând cu 2021, Matematica și Misiunea au 221 de centre în întreaga lume: 167 în India , 15 în Bangladesh , 14 în Statele Unite , câte 2 în Rusia și Africa de Sud și câte unul în Argentina , Australia , Brazilia , Canada , Fiji , Franța , Germania , Irlanda , Japonia , Malaezia , Mauritius , Nepal , Olanda , Singapore , Sri Lanka , Elveția , Marea Britanie și Zambia . În plus, există 44 de sub-centre (21 în India, 23 în afara Indiei) sub diferite centre. Matematica și misiunea conduc 748 de instituții de învățământ (inclusiv 12 colegii, 22 școli secundare superioare, 41 școli secundare, 135 școli de alte clase, 4 politehnici, 48 centre de formare profesională, 118 pensiuni, 7 orfelinate etc.) cu o populație totală de studenți. de peste 2.00.000. Pe lângă aceste centre de filiale, există aproximativ o mie de centre neafiliate (denumite popular „centre private”) în întreaga lume, începute de adepții și adepții lui Sri Ramakrishna și Swami Vivekananda .

Centrele Ordinului Ramakrishna din afara Indiei se împart în două mari categorii. În țări precum Bangladesh , Nepal , Sri Lanka , Fiji și Mauritius , natura activităților de servicii este foarte asemănătoare cu India . În alte părți ale lumii, în special în Europa , Canada , Statele Unite , Japonia și Australia , lucrarea se limitează în cea mai mare parte la predicarea Vedantei , publicarea de cărți și jurnale și îndrumarea personală în materie spirituală. Multe dintre centrele din afara Indiei sunt numite „Societatea Vedanta” sau „Centrul Vedanta”.

Foști președinți

Următoarea este lista președinților (șefilor spirituali) ai Ordinului Monahal :

Din 1901 termenul „președinte general” a fost abandonat și termenul „președinte” a fost adoptat.

Patrimoniul

Textul subtitrării
Savant Discipoli direcți
Ramakrishna Paramahamsa Swami Vivekananda , Swami Brahmananda, Baburam Maharaj , Swami Yogananda , Niranjanananda , Swami Saradananda , Saradananda , Ramakrishnananda , Turiyananda , Swami Abhedananda , Adbhutananda , Advaitananda , Nirmalananda , Akhandananda , Trigunatitananda , Subodhananda , Vijnanananda , Sarada Devi , Golap Ma , Gopaler Ma , Găuri Ma
Swami Vivekananda Swami Ashokananda , Swami Virajananda , Swami Paramananda , Abhayananda , Alasinga Perumal , Sister Nivedita , Swami Sadananda , Kalyanananda , Swarupananda , Vimalananda , Prakashananda , Nischayananda , Achalananda , Swami Shubhananda, Shuddhananda și alții
Sri Sarada Devi Yogin Ma , Swami Nikhilananda și alții
Swami Brahmananda Swami Prabhavananda , Swami Siddheshwarananda , Shankarananda , Swami Madhavananda , Vireshwarananda , Swami Yatiswarananda , Swami Shambhavananda , Swami Siddheshwarananda și alții

Litigii

În 1980, într-un act care a provocat „dezbateri considerabile” în cadrul ordinului, misiunea a solicitat instanțelor ca organizația și mișcarea lor să fie declarată religie minoritară non-hindusă în sensul articolului 30 din constituția indiană. Multe generații de călugări și alții au fost de părere că religia propusă și practicată de Ramakrișna și discipolii săi este foarte diferită de cea practicată de masele hinduse de atunci. Ei au susținut că „Neo-Vedanta” lui Ramakrișna este o versiune mai adevărată a idealurilor Vedantei. Deci, sincer s-a simțit că acest lucru îi face pe adepții lui Ramakrișna eligibili pentru statutul juridic de „minoritate”. Este posibil ca cauza imediată a recursului pentru statutul de minoritate să se fi dat fiind că exista pericolul ca guvernul marxist local să preia controlul asupra instituțiilor sale de învățământ, cu excepția cazului în care ar putea invoca protecția suplimentară acordată de constituția indiană religiilor minorităților. Aceștia au susținut că „Neo-Vedanta” lui Ramakrișna este o versiune mai adevărată a idealurilor Vedantei și că acest lucru îi face pe adepții lui Ramakrișna eligibili pentru statutul legal de „minoritate”. În timp ce Înalta Curte din Calcutta a acceptat pledoariile Misiunii Ramakrishna, Curtea Supremă din India a decis împotriva Misiunii în 1995, invocând dovezi că aceasta avea toate caracteristicile unei organizații hinduse. Misiunii i s-a părut recomandabil să lase problema să se odihnească. Înțelepciunea încercării conducerii misiunii de a caracteriza misiunea ca neinduă a fost larg pusă sub semnul întrebării în componența organizației în sine, iar conducerea astăzi îmbrățișează statutul misiunii atât ca organizație hindusă, cât și ca organizație care subliniază armonia toate credințele. Cei mai mulți membri - și chiar călugări - ai misiunii Ramakrishna se consideră hinduși, iar figurile fondatoare ale misiunii, cum ar fi Swami Vivekananda, nu au renegat niciodată hinduismul .

Vezi si

Referințe

Lecturi suplimentare

linkuri externe