Aster Ganno - Aster Ganno

Parte dintr- o serie de pe
luteranism
Trandafirul lui Luther
Cartea Concordiei Crezul Apostolilor Nicene Creed Crezul Athanasian Mărturisirea din Augsburg Apologia mărturisirii din Augsburg Catehismul mic  / mare al lui Luther Articole Smalcald Tratat despre puterea și întâietatea papei Formula Concordiei
Teologie Teologia lui Martin Luther Justificare Legea și Evanghelia Sola gratia Sola scriptura Hristologia sfinţirea Două regate catolicitate Două state ale Bisericii Preoția tuturor credincioșilor Providența divină Teologia mariană Teologia Crucii Uniunea Sacramentală Homosexualitate
Taine și închinare Botez împărtășanie Mărturisire Confirmare Căsătorie Ungerea bolnavilor Sfinte Ordine Imn luteran Imnografi luterani Muzica în era Reformei Arta luterana
Organizare Forumul luteran confesional și misional Conferința evanghelică luterană confesională Consiliul internațional luteran Federația Luterană Mondială cultele Luteranismul pe regiune
Istorie Începerea reformei Reformare Cripto-luterani Gnesio-luterani Ortodoxia luterană pietisti Haugeans Laestadians Trezirea finlandeză Vechi luterani Neo-luterani Luterani de înaltă biserică Luteranism confesional
misionari Ioan Campanius Bartholomäus Ziegenbalg Hans Egede Johann Heinrich Callenberg Johann Phillip Fabricius Paul Henkel John Christian Frederick Heyer Karl Graul Martti Rautanen Wilhelm Sihler FCD Wyneken Hans Paludan Smith Schreuder Lars Olsen Skrefsrud Ludwig Ingwer Nommensen Onesimos Nesib Paul Olaf Bodding Johann Flierl Christian Keyser
Traducători biblici Martin luther Casiodoro de Reina Kjell Magne Yri Onesimos Nesib Aster Ganno Kristian Osvald Viderø Jákup Dahl Bartholomäus Ziegenbalg Johann Phillip Fabricius William Tyndale John Rogers George Constantin Jozef Roháček Johannes Avetaranian Guðbrandur Þorláksson Ludvig Olsen Fossum Hans Egede  / Paul Egede Otto Fabricius Nils Vibe Stockfleth Olaus Petri  / Laurențiu Petri Martti Rautanen Primož Trubar Jurij Dalmatin Ludwig Ingwer Nommensen Sebastian Krelj Mikael Agricola Societatea Biblică din Norvegia Samuel Ludwik Zasadius Stanislovas Rapolionis Laurențiu Andreae Hans Tausen Olaf M. Norlie Jonas Bretkūnas Hans Paludan Smith Schreuder Antonio Brucioli Mikołaj Jakubica Matias Bel Johann Ernst Glück William F. Beck
teologii Martin Luther  / Katharina von Bora Philip Melanchthon Johannes Bugenhagen Johannes Brenz Justus Jonas Hans Tausen Laurențiu Petri Olaus Petri Mikael Agricola Matthias Flacius Martin Chemnitz Johann Gerhard Abraham Calovius Johannes Andreas Quenstedt Johann Wilhelm Baier David Hollaz Henry Muhlenberg Lars Levi Laestadius Charles Porterfield Krauth CFW Walther FW Stellhorn Dietrich Bonhoeffer Paul Tillich Wolfhart Pannenberg
Portalul luteranismului
v T e

Aster Ganno (c.1872–1964) a fost un traducător biblic etiopian care a lucrat cu cel mai cunoscut Onesimos Nesib ca traducător al Bibliei Oromo , publicat în 1899.

Ea s-a născut liberă, dar mai târziu a fost înrobită de regele Limmu-Ennarea . A fost emancipată în 1886, când navele italiene au interceptat o barcă care o ducea să fie vândută în Peninsula Arabică, apoi au dus-o în Eritrea, unde a luat-o școala Imkullu a Misiunii Evanghelice suedeze . Aster (după obiceiul etiopian, este menționată la numele ei) a fost educat la școala lor. Onesimos a „descoperit repede că Aster era înzestrat cu daruri mentale considerabile și posedă un sentiment real pentru limba oromenească” (Arén 1978: 383). A fost desemnată să compileze un dicționar oromenesc, care a fost folosit pentru prima dată în lustruirea unei traduceri a Noului Testament publicată în 1893.

De asemenea, Aster a tradus o carte de povești biblice și a notat 500 de ghicitori tradiționale oromene , fabule, proverbe și cântece, multe dintre ele fiind publicate într-un volum pentru cititorii începători (1894). Ulterior, ea a lucrat cu Onesimos la compilarea unui imn oromon. Arén relatează că o cantitate mare de folclor pe care a colectat-o ​​este încă nepublicată, păstrată de familia Hylander (1978: 384, fn. 71).

Aster și Onesimos au finalizat traducerea Bibliei complete în Oromo, care a fost tipărită în 1899. Pagina de titlu și istoria îl creditează pe Onesimos ca traducător, dar se pare că contribuția lui Aster nu a fost, și încă nu este, apreciată în mod adecvat.

În 1904, Aster, împreună cu Onesimos și alți Oromos, au putut să se mute din Eritrea înapoi la Wellega , unde au înființat școli, Aster slujind ca profesor la Nekemte .

Referințe

• Arén, Gustav (1978). Pionieri evanghelici în Etiopia . Stockholm: Stockholm: EFS Forlaget.
• Kebbede Hordofa Janko și Unseth, Peter (2003). „Aster Ganno”. Enciclopedia Aethiopica , vol. 1, editat de Siegbert Uhlig, p. 387.388. Wiesbaden: Harrassowitz.

Referințe citate

linkuri externe

• Mekuria Bulcha, „Contribuțiile pioniere ale lui Onesimos Nasib la scrisul ormenesc” , Jurnalul nordic al studiilor africane 4 (1): 36-59 (1995)
• Dirshaye Menberu, „Onesimus Nesib” , Dicționar de bibliografie creștină africană