Scuze ale mărturisirii de la Augsburg - Apology of the Augsburg Confession

Parte dintr- o serie pe
luteranism
Trandafirul lui Luther
Trandafirul lui Luther
Cartea Concordiei
Teologie
Organizare
Istorie
Misionari
Traducători biblici
Teologi

Apologia Mărturisirea de la Augsburg a fost scrisă de Philipp Melanchthon în timpul și după 1530 Dieta de la Augsburg ca răspuns la Pontificală infirmări a Mărturisirea de la Augsburg , Carol al V „e comandat un răspuns oficial romano - catolic la Lutheran Augsburg Mărturisirea din 25 iunie 1530 Se intenționa să fie o apărare a mărturisirii de la Augsburg și o respingere a confutației . A fost semnat ca o mărturisire de credință de către marii magistrați și clerici luterani la reuniunea Ligii Smalcald din februarie 1537 și ulterior inclus în Cartea Concordiei germană [1580] și latină [1584] . Fiind cel mai lung document din Cartea Concordiei, acesta oferă cel mai detaliat răspuns luteran la catolicismul roman din acea zi, precum și o expunere luterană extinsă a doctrinei justificării.

Cuprins

Apologia.jpg

Principalele secțiuni ale Scuzei sunt enumerate mai jos, împreună cu articolul Confesiunii de la Augsburg pe care îl apără Melanchthon.

  1. În ceea ce privește păcatul original - articolul II
  2. Cu privire la justificare - Articolul IV
  3. În ceea ce privește dragostea și împlinirea Legii
  4. În ceea ce privește Biserica - Articolele VII și VIII
  5. În ceea ce privește pocăința — Articolul XII
  6. În ceea ce privește mărturisirea și satisfacția
  7. În ceea ce privește numărul și utilizarea sacramentelor - Articolul XIII
  8. Cu privire la tradițiile umane în Biserică - Articolul XV
  9. Cu privire la Invocarea Sfinților - Articolul XXI
  10. Cu privire la ambele feluri în Cina Domnului - Articolul XXII
  11. În ceea ce privește Căsătoria a preoților -Articolul XXIII
  12. Referitor la Liturghie - Articolul XXIV
  13. În ceea ce privește jurămintele monahale - Articolul XXVII
  14. Cu privire la puterea ecleziastică - Articolul XXVIII

El se referă, de asemenea, la unele dintre celelalte articole din Confesiunea de la Augsburg care nu necesitau o apărare extinsă. Aceste articole sunt I, III, XVI, XVII, XVIII, XIX, XX.

Probleme textuale

Prima ediție a Apology of the Augsburg Confession a fost publicată la sfârșitul lunii aprilie-începutul lunii mai 1531 în format quarto . Melanchthon a continuat să o revizuiască, în special în articolul despre justificare, și a emis o a doua ediție în septembrie 1531, care a fost publicată în format octavo . Unii cercetători cred că a doua ediție este cea mai bună ediție a Apologiei. Colecția formală de mărturisiri a Bisericii Luterane din Cartea Concordiei se referă la prima ediție a Apologiei atunci când este citată în Declarația solidă a Formulei Concordiei. Ediția germană din 1580 a Cartii Concordiei a folosit traducerea Apologiei pregătită de Justus Jonas , care a redat-o în mod liber pe baza editării ulterioare a lui Melanchthon. Ediția latină din 1584 a Cărții Concordiei folosește prima ediție („ editio princeps ”) a Apologiei , în urma deciziei luate de moșiile și conducătorii luterani la Dieta de la Naumburg în 1560 de a folosi doar această ediție.

Întrebarea care este „textul oficial” al Apologiei apare în legătură cu traducerea în engleză a textului din „Ediția Kolb-Wengert” din Cartea Concordiei din 2000 . Traducătorii și editorii acestei ediții au făcut din ediția octavo principala sursă pentru traducerea lor în engleză, deoarece consideră că este versiunea „oficială” a The Apology . Acestea includeau traduceri în engleză ale variantelor de lectură ale ediției quarto, în italice. Savanții se întreabă dacă acest text ar putea fi confesiunea luterană reală, mai ales că a fost ediția quarto care a fost inclusă în mod deliberat în Cartea oficială latină a Concordiei din 1584, cu excluderea ediției octavo. Toate celelalte traduceri în engleză ale The Book of Concord utilizează ediția quarto.

Bibliografie

  • Bente, Friedrich. Introduceri istorice la cărțile simbolice ale bisericii evanghelice luterane (1921). Noua ediție de reimprimare. St. Louis: Editura Concordia, 1995. ISBN   0-570-03262-8 .
  • Fagerberg, Holsten. O nouă privire asupra mărturisirilor luterane (1529-1537). Traducere de Gene Lund. Ediție broșată. St. Louis: Editura Concordia, 1988. ISBN   0-570-04499-5 .
  • Corpus Reformatorum 27: 419ff. - Conține cel mai bun text al apoloului latin quarto din mai 1531, cu variante din edițiile a 2-a, a 3-a și a 4-a în notele de subsol.
  • Concordia Triglotta: Die symbolischen Bücher der evanglish-lutherischen Kirche. St. Louis: Editura Concordia, 1921. Această carte conține prima ediție, ediția Quarto, și o traduce din Cartea Concordiei latine 1584, punând între paranteze traducerea materialului găsit în traducerea germană Jonas.
  • Bekenntnisschriften este critică ediția a Lutheran Confesiuni, oferind cele mai recente opinii academice ale diferitelor forme textuale ale Confesiunilor luterani.
  • Charles P. Arand, „Textele apologiei mărturisirii de la Augsburg”, Lutheran Quarterly 12, nr. 4 (1998): 461-84.
  • Christian Peters, Apologia Confessionis Augustanae: Untersuchungen zur Textgeschichte einer lutherischen Bekenntnisschrift (1530–1584) (Stuttgart: Calwer, 1997).
  • „Die Apologie der Augsburgischen Konfession”, în Die Bekenntnisschriften der evangelisch-lutherischen Kirche , ediția a XII-a. (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1998), pp. Xxii – xxiii.
  • F. Bente, „Introduceri istorice la cărțile simbolice ale bisericii evanghelice luterane”, în Triglot Concordia: The Symbolical Books of the Ev. Biserica luterană, germană-latină-engleză (St. Louis: Concordia, 1921), pp. 37–47.
  • Roland F. Ziegler, „The New English Translation of the Book of Concord (Augsburg / Fortress 2000): Locking the Barn Door After ....”, Concordia Theological Quarterly 66 (aprilie 2002) 2: 145-165. Articolul prof. Ziegler în pdf

Referințe

linkuri externe