Kjell Magne Yri - Kjell Magne Yri
Kjell Magne Yri | |
|---|---|
| Născut |
5 noiembrie 1943 |
| Cetățenie | norvegian |
| Alma Mater |
MF Norwegian School of Theology University of Oslo |
| Cunoscut pentru | Traduceri biblice |
| Cariera științifică | |
| Câmpuri | lingvistică |
| Instituții | Universitatea din Oslo |
| Parte dintr- o serie pe |
| luteranism |
|---|
|
Kjell Magne Yri (n. 5 noiembrie 1943) este un preot, lingvist și traducător norvegian.
El provine de la Hareid . El a fost interesat de lingvistică la o vârstă fragedă; în timpul orelor de norvegian în școala secundară a citit cărți în greacă și esperanto . În timpul liber a citit swahili . A combinat interesul lingvistic cu studiile religioase după ce un prieten l-a încurajat să devină traducător biblic, absolvind în cele din urmă Școala de Teologie Norvegiană MF cu cand.theol. a absolvit în 1970. De asemenea, a studiat limba greacă la Universitatea din Oslo , precum și a studiat latina și ebraica . În cele din urmă i s-a încredințat sarcina de a traduce Noul Testament pentru misiunea luterană norvegiană , care a găsit traducerea oficială norvegiană prea liberală . A fost ocupat cu această traducere din 1968 până în 1973.
În 1973 a călătorit cu familia pentru a lucra ca preot în Etiopia . El a învățat atât amharică și limbile Oromo , și mai târziu a fost trimis la muncă în Zona Sidama . În timp ce stătea aici, el a tradus Noul Testament în Sidamo . A durat doisprezece ani și a terminat în 1988.
În 1989, Yri a ajuns la ceea ce el descrie drept o „răscruce de drumuri” în viața sa. A părăsit misiunea luterană norvegiană și a reluat studiile la Universitatea din Oslo. El a luat în cele din urmă dr.philos. licențiat în 1996, iar în 2000 a fost numit profesor asociat . Din 2002 până în 2007 a realizat un amplu proiect de cercetare asupra limbilor în Etiopia.
Căsătoria sa s-a destrămat în 1989, dar ulterior s-a recăsătorit, de data aceasta cu un lingvist chilian . Acest lucru l-a determinat pe Yri să învețe spaniola și să încerce să învețe Mapudungun . Yri locuiește în Nittedal , iar din 1998 până în 2002 a fost organistul bisericii locale de acolo.
Publicații de Yri
- Mitike, Nigussie Meshesha și Kjell Magne Yri. „discursul și comunicarea socio-politică în mass-media populară sidaama”. Oslo Studies in Language 8.1 (2017).
- Yri, Kjell Magne. 2016. Gramaticile școlare cu vocabularul cotidian. Binyam Sisay Mendisu și Janne Bondi Johannessen (eds.) Etiopia multilingvă: provocări lingvistice și eforturi de consolidare a capacităților , pp. 319-338. Oslo: Universitatea din Oslo.
- Yri, Kjell Magne. Tatăl meu m-a învățat cum să plâng, dar acum am uitat: semantica conceptelor religioase, cu accent pe semnificație, interpretare și traducere. Universitetsforlaget, 1998.
- Yri, Kjell Magne. "Ortografie și fonologie în Sidaamu Afoo (Sidamo)." Journal of Ethiopian Studies 37.1 (2004): 41-56.
- Yri, Kjell Magne. „O contribuție la înțelegerea metatezei și asimilării în Sidaamu Afó.” Lunde forlag. Oslo (1990).
- Yri, Kjell Magne. „Decategorializarea substantivelor ca postpoziții în Sidaamu? Afo și amharică”. Probleme actuale în analiza gramaticii semitice și a lexicului II : cooperarea Oslo-Göteborg 4-5 noiembrie 2005 2 (2006): 116.
- Yri, Kjell Magne. „Singulativul din Sidaamu Afó”. Folia Orientalia 45 (2006): 157-67.
- Yri, Kjell Magne. "La producția de alfabeturi ca guerra de eliberare." Discurso, sociedad y lenguaje: una anamorfósis en el nuevo milenio . Lincom Europa, 2002.
- Yri, Kjell Magne. "Recreating religion. Traducerea termenilor religioși centrali în lumina unei abordări cognitive a semanticii. – Kurt Feyaerts (toim.)." Biblia prin metaforă și traducere. O perspectivă semantică cognitivă (2003): 187-203.
- Yri, Kjell Magne. "Fonologia" Sidaamu Afii Jirte ": Implicații pentru ortografia Sidaama." Jurnalul de studii etiopiene 44 (2011): 149-161.
- Yri, Kjell Magne. „Gramatici școlare cu vocabular de zi cu zi: sugestie pentru o abordare specifică culturii, cu sidaamu afoo ca exemplu.” Oslo Studies in Language 8.1 (2017).
- Yri, Kjell Magne. „Propoziții frezate în amharică, cu referire specială la referință”. Probleme actuale în analiza gramaticii și a lexicului semitic 56.3 (2005): 41.
- Yri, Kjell Magne. „A Learner’s Grammar of Beja (East Sudan)”. (2012): 471-474.