Jurij Dalmatin - Jurij Dalmatin
Jurij Dalmatin ( c. 1547 - 31 august 1589) a fost un ministru luteran sloven , reformator, scriitor și traducător. El a tradus Biblia completă în slovenă . Dalmatin Jurij, prot. teolog în pisatelj, r. Bine. 1547 v Krškem, u. 31. medie 1589 v Lj.
Viaţă
Născut la Krško , Dalmatin provine dintr-o familie dalmată . Până la vârsta de 18 ani, a studiat cu profesorul și gramaticul protestant Adam Bohorič . Dalmatin a studiat apoi în Württemberg și Bebenhausen la sud de Tübingen . În august 1566 a intrat la Universitatea din Tübingen , devenind baccalarius în martie 1569 și magistrat în august 1569. A publicat lucrarea sa magistrală De catholica et catholicis disputatio în 1572. Aceste studii germane au fost finanțate de Bohorič și reformatorul protestant Primož Trubar . Dalmatin a devenit predicator în Ljubljana în 1572.
A avut o soție pe nume Barbara, cu care a avut patru copii: Janez, Katarina, Elizabeta și Marko.
A murit la Ljubljana în 1589.
| Parte dintr- o serie pe |
| luteranism |
|---|
|
Muncă
Dalmatin a fost autorul mai multor cărți religioase, precum Karšanske lepe molitve ( Beautiful Christian Rrayers , 1584), Ta kratki würtemberški katekizmus ( The Short Württemberg Catechism , 1585) și Agenda (1589). Cu toate acestea, cea mai importantă realizare a sa este traducerea completă a Bibliei în slovenă , pe care ar fi scris-o într-o mare măsură la Castelul Turjak sub protecția guvernatorului Carniolan , Herbard VIII von Auersperg ( sloven : Hervard Turjaški ) și a fiului lui Herbard Christoph von Auersperg, despre care se spune că ar fi asigurat traducătorului Dalmatin un sanctuar de tip „ Wartburg ” așa cum i-a fost oferit lui Martin Luther de Frederick cel Înțelept, alegătorul Saxoniei . Totuși, aceasta este respinsă ca pură legendă.
Titlul original al traducerii lui Damatin era Bibilija, tu je vse svetu pismu stariga inu noviga testamenta, slovenski tolmačena skuzi Jurija Dalmatina (The Bible: That Is, the Întregă Sfântă Scriptură a Vechiului și Noului Testament, tradusă în slovenă de Jurij Dalmatin) , și a fost publicat în 1583, tipărit în alfabetul Bohorič . Traducerea a stabilit norma pentru limba standard slovenă (cu inovații ulterioare în vocabular ) până în prima jumătate a secolului al XIX-lea.