Stanislovas Rapolionis - Stanislovas Rapolionis

Parte dintr- o serie pe
luteranism
Trandafirul lui Luther
Traducători biblici

Stanislovas Svetkus Rapolionis ( latină : Stanislaus Rapagel (l) anus, Stanislaus Lituanus , poloneză : Stanisław Rafajłowicz ; c.  1485 sau 1500 - 13 mai 1545) a fost un activist luteran și reformator protestant din Marele Ducat al Lituaniei . Cu patronajul lui Albert, ducele Prusiei , a obținut doctoratul în teologie de la Universitatea protestantă din Wittenberg, unde a studiat cu Martin Luther și Philip Melanchthon . După absolvire, a devenit primul profesor de teologie la nou-înființata Universitate din Königsberg , cunoscută și sub numele de Albertina. Ca profesor a început să lucreze la mai multe publicații și traduceri protestante, inclusiv o traducere a Bibliei în poloneză . Se crede că a început și prima traducere a Bibliei în lituaniană . Împreună cu Abraomas Kulvietis , Rapolionis a fost unul dintre primii autori care au scris în limba lituaniană . În timp ce Rapolionis și Kulvietis au murit devreme, lăsându-și lucrarea neterminată, au pus bazele viitorilor scriitori și traducători lituanieni.

Viață timpurie și studii în Cracovia

Se știe foarte puțin despre viața lui Rapolionis înainte de studiile sale la Universitatea din Wittenberg în 1542 și cea mai mare parte a biografiei sale timpurii este o presupunere. El a provenit dintr-o familie nobilă lituaniană mică din zona Eišiškės care a folosit, probabil, stema Działosza (imaginea similară cu Działosza a fost adăugată lângă numele său într-un registru de la Universitatea din Königsberg). Data sa de naștere este necunoscută. În 1726, Michael Lilienthal a scris că Rapolionis a murit la vârsta de 60 de ani, ceea ce i-ar pune data nașterii în jurul anului 1485. Cu toate acestea, publicațiile mai noi listează de obicei data nașterii ca fiind c.  1500 .

Toate biografi timpurii ale Rapolionis a declarat că el a fost un franciscan calugarul în Vilnius , înainte de convertirea sa la lutheranism , eventual , în jurul valorii de 1525. El a fost un om educat și a câștigat o viață ca un profesor particular nobilimii. Se crede că Rapolionis a obținut sprijin de la Jonas Stanislovas Bilevičius, un nobil samogitian și a pregătit un grup de studenți pentru studii la Universitatea din Cracovia , singura universitate din regiune la acea vreme. El și cei cinci studenți ai săi s-au înscris la universitate la 3 august 1528. Este probabil că Abraomas Kulvietis care s-a înmatriculat la 6 iulie a aparținut și grupului. Rapolionis și-a introdus numele ca Stanislovas, fiul lui Jurgis din Raseiniai , Eparhia Samogiției ( Stanislaus Georgy de Rozeny dioecesis Smodiensis ), probabil pentru a-și ascunde identitatea, el, fost călugăr, devenind membru al unei universități catolice. A absolvit bacalaureatul în 1532 sau 1533.

Nu există informații disponibile cu privire la activitățile lui Rapolionis din 1532 până în 1542. Posibil să fi fost tutor al nobilimii sau să fi predat la o școală superioară stabilită de Abraomas Kulvietis la Vilnius . Marele Duce Sigismund I cel Vechi nu a sprijinit Reforma și în mai 1542 a emis un edict privind erezia îndreptat către Kulvietis și alți protestanți care acum puteau fi judecați de episcop. Mulți activiști protestanți au părăsit Marele Ducat și s-au stabilit în Ducatul luteran al Prusiei .

Studii în Wittenberg

Rapolionis a primit sprijin financiar de la ducele Albert de Prusia și s-a înscris la Universitatea din Wittenberg pe 22 martie 1542. O reclamă care a supraviețuit din acea vreme arată că Rapolionis a oferit lecții private în limba ebraică . A primit doctoratul în teologie după ce și-a apărat public cele 28 de teze pe 23 mai 1544. Apărarea a fost condusă de Martin Luther (doar 13 apărări au fost prezidate de Luther însuși în ultimul deceniu al vieții sale) și probabil Philip Melanchthon a acționat ca consilier doctor . Teza Rapolionis Die poenitentia (Despre pocăință ) despre faptele bune și impactul lor asupra judecății a fost inspirată de Dieta de la Regensburg (1541) . Protocolul de apărare a fost scris de Johann Stoltz  [ de ] și răspândit în centrele luterane (un exemplar este păstrat de Biblioteca Academică a Universității din Letonia ). La 29 mai, Rapolionis a primit distincția unui doctor în teologie (capac, inel și Biblie), iar Caspar Creuziger a susținut un discurs De dono interpretation in ecclesia care a subliniat importanța explicării corecte a cuvântului lui Dumnezeu laicilor. Ceremonia a fost încheiată cu o procesiune publică prin oraș și o mare sărbătoare.

Anul trecut la Königsberg

Rapolionis a plecat la Königsberg, unde a participat la înființarea Collegium Albertinum, ulterior Universitatea din Königsberg . A devenit primul șef al Facultății de Teologie din noua universitate. Salariul său anual era de 200 de guldeni, care era cel mai mare salariu oferit și reflecta importanța poziției sale. A predat teologie, limba ebraică și psalmi . În timp ce era scurt și cu o cocoașă , Rapolionis a devenit cunoscut pentru abilitățile sale de retorică, iar prelegerile sale au devenit populare și au participat membri proeminenți ai stabilimentului prusac, inclusiv ducele Albert.

Rapolionis a fost activ din punct de vedere profesional mai puțin de un an. El a scris și publicat 42 teza latină De ecclesia et eius notis despre unele dintre trăsăturile fundamentale ale luteranismului. Folosind argumente biblice, el a explicat de ce biserica reformată s-a opus cultului sfinților, celibatului preoților, sfaturilor evanghelice , Taina Pocăinței , absoluția de la păcatele muritoare și alte probleme. Ediția originală, publicată de Hans Weinreich , nu a supraviețuit, dar textul a fost republicat de Hieronymus Mencel  [ de ] în 1558 și 1562.

Rapolinis a fost, de asemenea, activ în traduceri. El a evaluat catehismul tradus de Jan Seklucjan în poloneză și l-a aprobat pentru a fi utilizat în Episcopia Pomesaniei, în ciuda unor critici și rezistențe din partea clerului. A lucrat la o traducere a Bibliei în poloneză. Scrisorile supraviețuitoare arată că Rapolionis a corespondat cu Bernard Wojewodka, un tipograf în Cracovia , despre înființarea unui magazin în Königsberg în scopul tipăririi Bibliei poloneze. Rapolinis a tradus cel puțin un imn în lituaniană. Se pare că el l-a tradus din originalul latin Patris sapientia, veritas divina în loc să folosească traduceri poloneze sau germane. Are zece strofe opt rânduri fiecare. Imnul a fost publicat sub numele de Giesme ape kenteghima Jhesaus Christaus amszinoija Diewa sunaus în 1570 în imnul lui Martynas Mažvydas și este singurul text incontestabil care a supraviețuit de Rapolionis în limba lituaniană. Cercetătorii cred că Rapolionis a început să traducă Biblia în lituaniană, deși nu există dovezi directe.

În noiembrie 1544, Rapolionis s-a căsătorit cu Catherine, fiica lui Basilius Axt  [ de ] , medicul personal al ducelui de Prusia. Costul nunții a fost plătit de duce. În mai 1545, Rapolionis a suferit brusc un atac de apoplexie și paralizie . El a murit câteva zile mai târziu, pe 13 mai. Ducele Albert a acuzat dezacordurile și intrigile la universitate pentru moartea sa bruscă. Ducele Albert a participat personal la marea ceremonie funerară și a ordonat înmormântarea trupului său în Catedrala Königsberg ; predica funerară a fost rostită de Johann Briesmann  [ de ] ; elogiul său a fost scris de Bernardus Holtorpius. Epitaful său de 8 rânduri a început cu „Aici zace un om măreț, mândria națiunii lituaniene ” . Mormântul nu a supraviețuit.

Referințe

Lecturi suplimentare